رموز اللحام: ‏ISO 2553 مقابل AWS A2.4

مقارنة جميع رموز اللحام الـ 22 بين ISO 2553 النظامين A/B وAWS A2.4، مع قواعد جانب السهم وتحويلات a/z للحلق وأمثلة عدّ اللحام المتقطع.

مقارنة رموز اللحام: ‏ISO 2553 (2019) مقابل AWS A2.4 (2020)، ‏22 نوعًا

الرقم	نوع اللحام	شكل الرمز (وصف نصي)	‏ISO 2553 (A / B)	‏AWS A2.4	جانب السهم / الجانب الآخر	تدوين الأبعاد (ISO ← AWS)	التطبيق النموذجي	القراءة الخاطئة الشائعة	المصدر
1	لحام زاويّ (fillet)	مثلث قائم، ساقاه على الخط المرجعي والوتر إلى الخارج	الجدول 1 رقم 10؛ البند 5.5 — ‏A: خط متصل = جانب السهم، ومتقطع = الجانب الآخر؛ ‏B: ما تحت = جانب السهم	§8؛ مثلث؛ ورقم مجرّد على اليسار	اتجاهات A وB/AWS متعاكسة؛ وتنعكس عند اللحام على الجانبين	‏ISO a (الحلق) أو z (الساق) يسارًا، والطول يمينًا ← AWS رقم مجرّد = الساق يسارًا، والطول‑الخطوة يمينًا	وصلات T والتراكب والزاوية — اللحام اليومي	قراءة a كأنها ساق، أو القراءة أعلى/أسفل في النظام A	S1, S5, S6, S8
2	لحام تناكري مربع / I	خطان رأسيان قصيران متوازيان، بلا تحضير	الجدول 1 رقم 1؛ البند 5.4	§7 تناكر مربع؛ خطان متوازيان	قواعد التناكر؛ ورمز واحد للحام من جانب واحد	‏ISO s = النفاذ؛ وبلا مقاس = نفاذ كامل ← AWS D(S) + R (فتحة الجذر)	الصفيحة الرقيقة، تيار منخفض، جانب واحد	افتراض أن غياب المقاس يعني أي شيء — فـ ISO تفترض النفاذ الكامل	S1, S11, S6
3	تناكر V مفرد	فتحة V متناظرة، والرأس على الخط	الجدول 1 رقم 2؛ البند 5.4	§7 تناكر V	تحضير من جانب واحد على عضو واحد؛ والجانبان = X	‏ISO s النفاذ، وα على الرمز ← AWS D(S)، ‏R، ‏α	ألواح متوسطة، نفاذ كامل من جانب واحد	قراءة s كعمق تحضير، أو فتحة الجذر كنفاذ	S1, S6, S7
4	تناكر V بوجه جذر (Y)	تناكر V مع أرضية مسطحة قصيرة في الأسفل — يُقرأ كـ Y	الجدول 1 رقم 3؛ البند 5.4	لا رمز منفصل — ‏V مع ملاحظة وجه الجذر	كما في V	‏ISO s + عمق وجه الجذر (الحرف: فجوة معلنة) ← AWS D(S) + ملاحظة	ضبط الاحتراق النافذ، لوح سميك، جانب واحد	معاملته كـ V عادي وفقدان وجه الجذر	S1, S11, S6
5	تناكر V مزدوج (X)	شكلا V يتشاركان الجذر فيشكلان X	الجدول 2 التركيبة رقم 1؛ والمتناظر على الوجهين قد يحذف الخط المتقطع	§7 تناكر V مزدوج	متناظر — بلا معنى لجانب السهم/الآخر	‏ISO s لكل جانب (لا إجمالي) ← AWS D(S) لكل جانب + α	لوح سميك، الجانبان متاحان، ضبط التشوه	جمع نفاذي الجانبين في إجمالي واحد	S1, S11, S6
6	تناكر شطبة مفرد	نصف V: حرف رأسي + حرف مائل	الجدول 1 رقم 4؛ البند 5.3 — السهم يشير إلى العضو المحضَّر	§7 شطبة؛ §6.4 السهم المكسور يشير إلى العضو المحضَّر	في ISO السهم يحدد اللوح المحضَّر؛ وفي AWS يُستخدم السهم المكسور	‏ISO s + زاوية الشطبة β ← AWS D(S)، ‏R، ‏α	وصلات T، التحضير ممكن على عضو واحد فقط	السهم على اللوح الخطأ — فتنتهي الشطبة على غير المحضَّر	S1, S2, S6
7	شطبة مزدوجة (K)	نصفا V ظهرًا لظهر فيشكلان K	الجدول 2 التركيبة رقم 2؛ متناظر	§7 شطبة مزدوجة	متناظر، بلا معنى للجانب	مجموعة واحدة لكل جانب	وصلات T سميكة، الجانبان متاحان	خلط K بـ X؛ وقراءة اتجاهات الشطبة بالمقلوب	S1, S11, S6
8	تناكر U مفرد	شكل U: قاع مدوّر + جانبان رأسيان، وعادةً مع وجه جذر	الجدول 1 رقم 6؛ البند 5.4	§7 تناكر U	كما في V	‏ISO s، ‏R (نصف قطر الجذر)، ووجه الجذر ← AWS D(S)، ‏R، ‏α	لوح سميك، تحضير ضيق، توفير في معدن الحشو	خلطه بـ J (فـ J له جانب مدوّر واحد فقط)	S1, S6, S13
9	تناكر U مزدوج	شكلا U متراكبان	الجدول 2 التركيبة رقم 5؛ متناظر	§7 تناكر U مزدوج	متناظر، بلا معنى للجانب	مجموعة واحدة لكل جانب	لوح سميك جدًا	معاملته كتناكر V مزدوج؛ وفقدان أنصاف أقطار الجذر	S1, S11, S6
10	تناكر J مفرد	نصف U: جانب رأسي + جانب مدوّر	الجدول 1 رقم 7؛ البند 5.3 — السهم يشير إلى العضو المحضَّر	§7 تناكر J؛ والسهم المكسور	في ISO السهم يحدد الجانب المحضَّر؛ وفي AWS السهم المكسور	‏ISO s، ‏R، وجه الجذر ← AWS D(S)، ‏R	لوح سميك من جانب واحد، والفوهات والأنابيب	خلطه بتناكر U مفرد؛ والسهم على الجانب الخطأ	S1, S2, S6
11	تناكر J مزدوج	شكلا J متراكبان	الجدول 2 تركيبة (J في الاتجاهين)؛ متناظر	§7 تناكر J مزدوج	متناظر، بلا معنى للجانب	مجموعة واحدة لكل جانب	لوح سميك جدًا، الجانبان متاحان	قراءة الاتجاه بالمقلوب	S1, S11, S6
12	تناكر V متوسّع (flare-V)	قوسان متوسّعان إلى الخارج يشكلان V واسع الفتحة	الجدول 1 رقم 8	§7 تناكر V متوسّع	قواعد التناكر؛ والسهم عند الوصلة	‏ISO s ← AWS الحلق الفعّال من نصف القطر عبر جدول D1.1 المؤهَّل مسبقًا (والمعامل يتغير بالطبعة)	أنبوب أو مقطع مدوّر ملحوم تناكريًا بلوح	استخدام معامل 0.707 الخاص بالزاويّ — وهو يبالغ في الحلق	S1, S6, S15
13	شطبة متوسّعة (flare-bevel)	قوس متوسّع واحد + حرف مستقيم — نصف فتحة متوسّعة	الجدول 1 رقم 9	§7 شطبة متوسّعة	قواعد الشطبة؛ والسهم عند الوصلة	‏ISO s ← AWS المعامل من R والعملية، انظر سؤال الشطبة المتوسّعة (§ Q13)	أنبوب على لوح، وصلات مدوّرة إلى مسطحة	حساب الحلق بهندسة الشطبة العادية	S1, S6, S15
14	لحام سدّادي (ثقب مستدير)	مستطيل يمثل الثقب مملوءًا باللحام	الجدول 1 رقم 11؛ البند 5.6	§9 لحام سدّادي؛ مستطيل	السهم يشير إلى العضو المثقوب	‏ISO d قطر الثقب يسارًا، وعمق الملء في الداخل (وإغفاله = ملء مسطح) ← AWS القطر (ولا يزال Ø مستخدمًا للمقاس)، والعمق في الداخل، والخطوة يمينًا، والعدد بين قوسين	وصلات التراكب، جانب واحد متاح، الهياكل المغلقة	قراءة قطر الثقب كمقاس ساق	S1, S11, S7
15	لحام فتحي (slot)	مستطيل مستطيل ممتد مملوء باللحام	الجدول 1 رقم 11؛ البند 5.7	§10 لحام فتحي؛ مستطيل	السهم يشير إلى العضو المشقوق	‏ISO العرض c يسارًا، وعمق الملء في الداخل ← AWS العرض + الطول يسارًا، والعمق في الداخل، والخطوة يمينًا، والعدد بين قوسين	فتحات طويلة، وصلات التقوية	تبديل عرض الفتحة وطولها	S1, S11, S7
16	لحام نقطي (مقاومي أو قوسي)	دائرة مجوّفة متمركزة على الخط المرجعي	الجدول 1 رقم 12 (مقاومي) / رقم 13 (قوسي)؛ البند 5.8	§11 لحام نقطي؛ دائرة مجوّفة	متناظر — بلا معنى لجانب السهم/الآخر	‏ISO d قطر الكتلة يسارًا، وn × (e) يمينًا ← AWS المقاس يسارًا (وفي 2020: المقاس فقط بلا مقاومة)، والخطوة يمينًا، والعدد بين قوسين	تراكب الصفائح الرقيقة: السيارات والأجهزة	قراءة d كساق؛ وقراءة e كمسافة مراكز	S1, S11, S6, S12
17	لحام خطي (مقاومي أو قوسي)	‏ISO: مستطيل بخط وسطي؛ ‏AWS: دائرة بخطين متوازيين	الجدول 1 رقم 14 / رقم 15؛ البند 5.9	§12 لحام خطي	بلا معنى للجانب	‏ISO العرض c يسارًا؛ والمتقطع n × l (e) يمينًا ← AWS المقاس يسارًا، والطول‑الخطوة يمينًا	الدرزات المحكمة: الخزانات والمجاري والأنابيب	تبديل المتصل والمتقطع؛ وقراءة العرض كعمق	S1, S11, S6, S15
18	لحام مسامير (stud)	‏ISO: رمز مسامير مخصص (الرسم الرسمي غير محقَّق — فجوة معلنة)؛ ‏AWS: دائرة بداخلها X	الجدول 1 رقم 16؛ البند 5.11	§14 لحام مسامير؛ دائرة‑X	جانب السهم فقط — ولا استخدام للجانب الآخر	‏ISO d قطر المسمار يسارًا، وn × (e) يمينًا ← AWS المقاس يسارًا، والخطوة يمينًا، والعدد أسفل بين قوسين	مسامير القص: الإنشاءات والجسور والواجهات	معاملته كلحام نقطي؛ وإسقاط العدد/الخطوة	S1, S11, S6, S15
19	لحام حرفي (edge)	‏ISO: ثلاثة خطوط رأسية قصيرة متوازية؛ ‏AWS: ثلاثة سيقان قصيرة تحت غطاء	الجدول 1 رقم 19؛ البند 5.10	§13 لحام حرفي — شكل مختلف عن شكل ISO	جانب واحد؛ والسهم عند الحرف	‏ISO سماكة اللوح يسارًا ← AWS المقاس/ملاحظة السماكة	حروف الصفائح الرقيقة: الشفاه والحدود المغلقة	خلطه باللحام المشفَّه؛ والقراءة المتقاطعة للشكلين	S1, S11, S13, S6, S15
20	تناكر مشفَّه / لحام زاوية	خطان متوسّعان إلى الخارج (ثمانية مفتوحة)، والحرف منصهر كليًا	الجدول 1 رقم 20	§13 اللحام الحرفي يغطي التناكر المشفَّه/الزاوية	جانب واحد؛ والسهم عند الشفة	‏ISO مقاس اللوح/الشفة ← AWS ملاحظة المقاس	الصفائح الرقيقة: الأجهزة والأوعية والمجاري	معاملته كتحضير V؛ وإغفال شرط الانصهار الكامل	S1, S13, S6
21	تكسية / بناء الطبقة (surfacing)	خط متموّج على طول الخط المرجعي	الجدول 1 رقم 21؛ البند 5.12	§15 تكسية؛ خط متموّج	بلا معنى للجانب	‏ISO مقاس الطبقة وفق البند 5.12 ← AWS المقاس يسارًا	طبقات التآكل، والإصلاح، والتكسية المعدنية	الخلط مع لحام خطي	S1, S11, S6, S15
22	مرور داعم / لحام خلفي (وشرائح داعمة)	رمز إضافي نصف دائرة مفتوحة على الجانب البعيد؛ ويُميَّز عن رموز الشريحة الداعمة؛ والنفاذ المنصهر في AWS نصف دائرة مملوءة	الجدول 3 رقم 5 (مرور داعم)؛ ورقم 7a–7c (شرائح داعمة)	§7.7 داعم / لحام خلفي	نصف الدائرة على الجانب البعيد = اللحام من الخلف؛ والخطوط المرجعية المتعددة ترتّب العمليات	بلا مقاس؛ والعملية/التسلسل في الذيل أو على خطوط مرجعية إضافية	وصلات نفاذ كامل من جانب واحد مع جذر محكم	خلط الشريحة الداعمة (قطعة) بالمرور الداعم (لحام)	S1, S11, S6, S15

كيفية قراءة هذا الجدول. حدّد النظام قبل قراءة أي رمز: فالخط المرجعي المتصل مع خط تعريف متقطع هو ISO النظام A (نوع الخط وحده يحدد الجانب، لا أعلى/أسفل أبدًا)؛ والخط المرجعي المفرد هو ISO النظام B أو AWS، حيث ما تحت الخط = جانب السهم وما فوقه = الجانب الآخر. ولا يجوز خلط A وB على رسم واحد، ويجب أن يذكر الرسم النظام. وISO تقيس اللحامات الزاويّة بـ a (الحلق) أو z (الساق)؛ أما AWS فتستخدم رقمًا مجرّدًا = مقاس الساق. واللحامات التناكرية غير المقيَّمة في ISO تُفهم افتراضيًا بالنفاذ الكامل؛ وAWS تشترط النص على CJP. وأشكال الرموز هنا أوصاف نصية — أما الرسم الأيقوني للحام المسامير في ISO وحرف وجه الجذر فتبقيان فجوتين معلنتين.

في AWS A2.4، هل يكون رمز اللحام فوق الخط المرجعي على جانب السهم أم الجانب الآخر؟

الجانب الآخر. ما تحت = جانب السهم، وما فوق = الجانب الآخر — موضعان وقاعدة واحدة (§6.1). ولا تستورد منطق الخط المتصل/المتقطع من ISO النظام A إلى رسم AWS أبدًا:

النظام	الخط المرجعي	جانب السهم	الجانب الآخر	متناظر على الوجهين
ISO 2553 System A	solid line + dashed identification line (dashed may be above or below)	الرمز على الخط المتصل (أعلى أو أسفل)	الرمز على الخط المتقطع	رمز لكل جانب؛ والأزواج المتناظرة قد تحذف الخط المتقطع
ISO 2553 System B	single solid line	الرمز تحت الخط	الرمز فوق الخط	رمز لكل جانب
AWS A2.4	single solid line (always horizontal)	الرمز تحت الخط (§6.1)	الرمز فوق الخط (§6.1)	رمز لكل جانب؛ ويُزاح بالإزاحة لا بعلامة Z

كم سماكة حلق تُفقد إذا صُنع لحام ISO a6 كساق 6 mm؟

ينزل الحلق من 6.00 إلى 4.24 mm (−29.3%)؛ وتنزل المساحة من 36 إلى 18 mm² — أي النصف تمامًا، لأن المساحة تتغير بمربع البُعد. وحرف واحد يعني طول لحام كامل من الحشو:

الخطوة	العنصر	الأساس	القيمة
1	Leg required for a6	z = a × √2	6 × 1.4142 = 8.485 mm
2	Throat actually built at z6	a = z / √2	6 / 1.4142 = 4.243 mm (−29.3%)
3	Section area required / actual	A = a² / A = z²/2	36.0 vs 18.0 mm² (−50%)
4	Metal over 8 m of weld	V = A × 8,000 mm	288 vs 144 cm³ — a 144 cm³ shortfall
5	Moral	—	z = a√2, A = z²/2, V = A×L — three lines catch the whole error

أي طول ساق يحقق حلق ISO a5؟

‏z = 5 × 1.414 = 7.07 mm؛ وz7 يعطي 4.95 mm (أقل بـ 1%)، وz8 يعطي 5.66 mm (أعلى بـ 13%). والتحويلات التي ستستخدمها فعلًا:

استدعاء الرسم	يُحوَّل إلى	ملاحظة
a4	z ≈ 5.7 mm	‏z = a × 1.414
a5	z ≈ 7.07 mm	‏z7 = 4.95 mm حلق (أقل بـ 1%)؛ وz8 = 5.66 mm (أعلى بـ 13%)
a6	z ≈ 8.49 mm	المثال المحلول أعلاه
z6	a ≈ 4.24 mm	‏a = z / 1.414
z8	a ≈ 5.66 mm	إذا أراد المشتري حلقًا 8 mm فعليه كتابة a8 (والساق ≈ 11.3 mm)
AWS bare 6	leg = 6 mm, throat ≈ 4.24 mm	أرقام AWS سيقان أصلًا — لا تُقسّم مرة أخرى

ماذا يعني AWS 12(10) على لحام تناكري؟

عمق التناكر D = 12 mm، ومقاس اللحام / الحلق الفعّال (S) = 10 mm — أي 83.3% من العمق. ورسومات ما قبل 2012 قد تكتب S(E) بدلًا منها؛ فاقرأها بطبعة قواعدها:

طبعة AWS	التدوين	المعنى
A2.4:2012 and later (incl. 2020)	D(S) — D = groove depth, (S) = weld size / effective throat	‏12(10) = عمق 12 mm، وحلق فعّال 10 mm
Before A2.4:2012	S(E) — S = depth placeholder, (E) = effective throat	المعنى الفيزيائي نفسه وحروف مختلفة — لا تقرأ رسمًا قديمًا بالقواعد الجديدة

كم عنصر لحام ينتج عن AWS 75-150 على عارضة 6000 mm؟

‏40 عنصرًا لكل جانب: ‏floor((6000 − 75) / 150) + 1 = 40، أي 3000 mm من اللحام لكل جانب — 50% من العضو. وعلى الوجهين يكون ذلك 108 cm³ من معدن اللحام الزاويّ عند z6.

الخطوة	العنصر	القيمة
1	Count (pitch = centre-to-centre)	n = floor((6000 − 75) / 150) + 1 = 40 per side
2	Weld length per side	40 × 75 = 3000 mm
3	Fillet metal	A = z²/2 = 18.0 mm²; 3000 × 18.0 = 54.0 cm³ per side; 108.0 cm³ both sides
4	ISO equivalent notation	e = 150 − 75 = 75 → n × l (e) = 40 × 75 (75)

إذا قُرئ 150 خطأً كفجوة e في ISO، فكم عنصرًا ينتج؟

‏27 عنصرًا لكل جانب بدلًا من 40: فتصبح دورة الوحدة 75 + 150 = 225 mm، فتحمل العارضة 2025 mm من اللحام — أي نقص 975 mm (−32.5%). والخطأ كله كلمة واحدة: خطوة مقابل فجوة.

العنصر	‏ISO n × l (e)	‏AWS الطول‑الخطوة
Position	يمين الرمز	يمين الرمز
Count	‏n مكتوبة صراحةً	العدد بين قوسين / مستنتج
Length	‏l = طول كل عنصر	الطول يسار الشرطة
Spacing meaning	(e) = الفجوة الصافية، من حرف إلى حرف	الخطوة = من مركز إلى مركز
Conversion	الخطوة = l + e؛ وe = الخطوة − l	العلاقة نفسها من طرف المعادلة الآخر
Staggered elements	علامة Z على الخط المرجعي	رموز مُزاحة أعلى/أسفل، بلا Z
The 75-150 case	قراءة خطأ كـ e: دورة 225 mm ← ‏27 عنصرًا، ‏2025 mm (−32.5%)	خطوة 150 ← ‏40 عنصرًا، ‏3000 mm

ما أدنى ساق زاويّ وفق AWS D1.1 للوح 10 mm؟

‏3/16 in = 5 mm (عند T فوق 6 mm حتى 12 mm). والجدول أدناه يحدد المقاس الذي يجب أن يحمله الرمز؛ و3/16 in هي 4.76 mm المقرَّبة، والمصدر ملخص ثانوي — فتحقّق مقابل طبعة D1.1 المشتراة:

سماكة المعدن الأساس T	أدنى ساق (in)	أدنى ساق (mm)	ملاحظة
T ≤ 1/4 in (≤ 6 mm)	1/8 in	3 mm	الهياكل المحمَّلة دوريًا تأخذ 3/16 in (‏5 mm)
1/4 in < T ≤ 1/2 in (6–12 mm)	3/16 in	5 mm	قيمة مقرَّبة؛ وD1.1 يجدول بالبوصة (‏4.76 mm بالضبط)
1/2 in < T ≤ 3/4 in (12–20 mm)	1/4 in	6 mm	—
T > 3/4 in (> 20 mm)	5/16 in	8 mm	—

ما أدنى ساق زاويّ وفق AWS D1.1 للوح 25 mm؟

‏5/16 in = 8 mm (عند T فوق 20 mm). وأي عضو يُشار إليه بـ T يتغير بالعملية والتسخين المسبق — والعمليات منخفضة الهيدروجين تأخذ العضو الأرق عادةً؛ فاحسم T من نص D1.1، فهذا الجدول يحمل القيم فقط.

سماكة المعدن الأساس T	أدنى ساق (in)	أدنى ساق (mm)
T > 3/4 in (> 20 mm) — covers 25 mm plate	5/16 in	8 mm
1/2 in < T ≤ 3/4 in (12–20 mm)	1/4 in	6 mm

ما عرض تناكر V بزاوية 60° عند عمق 12 mm بفجوة جذر 2 mm؟

عرض القمة 15.86 mm؛ ومساحة التناكر 107.1 mm²، أي 107.1 cm³ من الحشو لكل متر — هندسة صافية بمدخلات معلنة، بإهمال وجه الجذر والغطاء.

الخطوة	العنصر	القيمة
1	Inputs (declared)	angle 60°, depth 12 mm, root gap 2 mm
2	Top width	2 × 12 × tan 30° + 2 = 13.86 + 2 = 15.86 mm
3	Cross-section area (trapezoid)	12 × (15.86 + 2) / 2 = 107.1 mm²
4	Filler per metre	107.1 mm² × 1000 mm = 107.1 cm³/m

هل يعني اللحام التناكري غير المقيَّم في ISO نفاذًا جزئيًا؟

لا — فصفر أبعاد = نفاذ كامل افتراضيًا (الجدول 1 الحاشية b). وAWS لا تفترض شيئًا من الفراغ: يجب النص على CJP:

النظام	القراءة الافتراضية	المصدر
ISO 2553	بلا مقاس على لحام تناكري وبلا ملاحظة أخرى ← نفاذ كامل مفترض	S1, S11
AWS A2.4	لا افتراضات من الفراغ — ‏CJP بملاحظة/رمز، وPJP بـ D(S)	S7

هل يمكن خلط ISO النظام A والنظام B على رسم واحد؟

لا — نظام واحد لكل رسم؛ ويجب أن يذكر الرسم النظام والوحدات (‏0 خلط مسموح). واحكم على رسم غير مألوف بهذا الترتيب:

الخطوة	الدليل على الرسم	الحكم	الخطر إن أُهمل
1	solid reference line AND a parallel dashed line, symbols on both	‏ISO النظام A — نوع الخط يحدد الجانب، لا أعلى/أسفل أبدًا	قراءة أعلى/أسفل تقلب كل لحام إلى الوجه الخطأ
2	single line, title block says ISO 2553 System B	ما تحت = جانب السهم، وما فوق = الجانب الآخر؛ وحروف المقاس تبقى ISO (a/z/e)	قاعدة الجانب نفسها كـ AWS لكن بحروف مختلفة
3	single line, title block says AWS A2.4	ما تحت = جانب السهم؛ والأرقام المجرّدة سيقان	قراءة ساق مجرّدة كحلق ISO تصغّر اللحامات
4	single line, no standard declared	غير محلول — أرسل استعلامًا: المعيار + النظام + الوحدات	التخمين الخاطئ يقلب دفعة كاملة
5	drawing says ISO 2553 but neither A nor B	غير مطابق — اطلب من العميل إضافة A أو B	‏ISO تحرّم خلط A وB (S1)
6	Ø on a plug/spot symbol	عادة AWS ما قبل 2020 أو ممارسة غير AWS — فطبعة 2020 أزالت Ø من الرمز لكن المقاسات لا تزال تستخدم Ø	قراءة رسم قديم بقواعد 2020

كم لحامًا نقطيًا بخطوة 50 mm على طول 1 m؟

‏21 نقطة إذا احتُسب الطرفان — أي 20 فترة بـ 50 mm. وعدّ العناصر دائمًا فترات زائد واحد؛ وهو الحساب نفسه الذي أغرق مثال اللحام الزاويّ المتقطع.

العنصر	القيمة
Intervals in 1000 mm at 50 mm pitch	20
Spots (both ends welded)	20 + 1 = 21
Notation	AWS pitch 50; ISO equivalent n × (50) with d noted separately

ما الحلق الفعّال وفق AWS للشطبة المتوسّعة بنصف قطر R = 12 mm بعملية GMAW؟

‏5/16 × R = 3.75 mm — وهو معامل الحلق الفعّال المؤهَّل مسبقًا في D1.1 لـ GMAW/FCAW-G (ورقم الجدول الدقيق يتغير بالطبعة؛ وصفحة المصدر بانتظار إعادة التحقق مقابل D1.1). ولا توجد طبعة من D1.1 تعطي 5/8 R للشطبة المتوسّعة:

وصلة متوسّعة	العملية	الحلق الفعّال	عند R = 12 mm	الحالة
Flare-bevel	GMAW / FCAW-G	5/16 × R	3.75 mm	جدول الحلق الفعّال المؤهَّل مسبقًا في D1.1 (ورقم الجدول يتغير بالطبعة)؛ وصفحة المصدر بانتظار إعادة التحقق
Flare-V	—	1/2 R or 3/8 R (per edition)	6.0 mm or 4.5 mm	تحقّق من المعامل في الطبعة التي تشتريها
Flare-bevel — the 5/8 R claim	—	—	—	مصحَّح: لا طبعة من D1.1 تدعم 5/8 R للشطبة المتوسّعة

هل رمز لحام المسامير ذو دلالة جانبية؟

لا — جانب السهم فقط: جانب واحد، والمقاس يسارًا، والخطوة يمينًا، والعدد أسفل بين قوسين. وقارنه بالجيران:

الرمز	الدلالة الجانبية	مواضع الأبعاد
Stud weld (circle-X)	جانب السهم فقط — ولا استخدام للجانب الآخر	المقاس يسارًا، والخطوة يمينًا، والعدد أسفل بين قوسين
Spot weld (hollow circle)	متناظر — بلا معنى لجانب السهم/الآخر	المقاس يسارًا، والخطوة يمينًا، والعدد بين قوسين
Fillet weld (triangle)	ذو دلالة جانبية كاملة — وأكثر رمز يُقرأ خطأً على أي رسم	المقاس يسارًا، والطول/الخطوة يمينًا

ماذا يعني الذيل الفارغ في AWS A2.4؟

‏0 إشارات مواصفة — فالذيل يحمل معلومات العملية/WPS فقط عند وجودها؛ والذيل الفارغ بيان مقصود بعدم وجود مرجع، لا سهو:

محتوى الذيل	القراءة في ISO	القراءة في AWS
135 / ISO 5817-B / PF	العملية 135 (MAG، ‏ISO 4063) / مستوى الجودة B / وضع اللحام PF	غير مستخدم — أذيال AWS تحمل مراجع WPS/المواصفة
a WPS or spec number	ممكن لكنه غير معتاد — فـ ISO تستخدم أرقام عمليات من 3 خانات	الاستخدام العادي: ‏WPS / المواصفة / المرجع
empty	لا متطلب مساعد مذكور	‏0 مراجع — لا مواصفة تنطبق على هذا اللحام كما هو مرسوم
basic welding symbol (no joint)	الذيل إلزامي — فهو يحمل المعلومة الوحيدة	—

ماذا تعني حروف الأبعاد a وz وs وp وR وb؟

هي مرتبطة بالنظام — ونسخ حرف بين نظامين هو المصدر الأول للقراءة الخاطئة في هذه الصفحة. فكّ الشفرة قبل القياس:

الحرف	‏ISO 2553:2019	‏AWS A2.4:2020	‏GB/T 324-2008 (خط ISO 1992)	التعارض	المصدر
a	سماكة الحلق الاسمية (الزاويّ)	غير مستخدم — الرقم المجرّد = الساق	غير مستخدم (‏S = السماكة الفعّالة)	C2	S1, S16, S13
z	طول الساق	غير مستخدم	غير مستخدم (‏K = الساق)	C2	S1, S13
s	عمق النفاذ (التناكري)؛ وحلق النفاذ العميق في الزاويّة	غير مستخدم	غير مستخدم (‏H = العمق، وS = السماكة الفعّالة)	C2	S1, S16, S3, S13
S	غير مستخدم	مقاس ساق الزاويّ؛ وفي (S) = مقاس اللحام / الحلق الفعّال	سماكة الحلق الفعّالة	C2, C5	S4, S6, S13
D	غير مستخدم	عمق التناكر (منذ 2012)	غير مستخدم (‏H = العمق)	C5	S10, S6
E	غير مستخدم	الحلق الفعّال قبل 2012، ويُكتب (E)	غير مستخدم	C5	S10
d	القطر: نقطي / مسامير / سدّادي	القطر: نقطي / سدّادي / مسامير	قطر كتلة اللحام النقطي	—	S1, S11, S13
c	عرض اللحام الخطي؛ وعرض الفتحة	غير مستخدم (‏S / R بدلًا منه)	عرض اللحام	—	S1, S11, S13
root face	عمق وجه الجذر — والحرف الحالي غير محقَّق (فجوة معلنة)	وجه الجذر بملاحظة — بلا حرف موحَّد	‏p (وجه الجذر)	C4, G2	S1, S6, S13
e	المسافة بين عناصر اللحام (الفجوة الصافية)	غير مستخدم (الخطوة بدلًا منه)	تباعد اللحام	C3	S1, S11, S13
l	طول عنصر لحام واحد	الطول (يسار الشرطة)	طول اللحام	C3	S1, S6, S13
n	عدد عناصر اللحام	غير مستخدم (العدد بين قوسين)	عدد العناصر	C3	S1, S11, S13
p	غير مستخدم (‏e بدلًا منه)	الخطوة (مسافة المراكز)	وجه الجذر	C4	S1, S6, S13
P	غير مستخدم	الخطوة	غير مستخدم	C4	S6
L	غير مستخدم	الطول (تدوين الطول‑الخطوة)	غير مستخدم	C3	S6
R	نصف قطر الجذر (U / J)	فتحة الجذر	نصف قطر الجذر	C9	S1, S6, S13
b	فجوة الجذر	غير مستخدم (‏R بدلًا منه)	فجوة الجذر	C9	S1, S7, S13
α	الزاوية المشمولة	زاوية التناكر	زاوية التناكر	—	S1, S6, S13
K	غير مستخدم	غير مستخدم	مقاس الساق	C2	S13
H	غير مستخدم	غير مستخدم	عمق التناكر	C5	S13
h	غير مستخدم	غير مستخدم	وجه اللحام (التقوية)	—	S13
N	غير مستخدم	غير مستخدم	عدد اللحامات المتماثلة (في الذيل)	—	S13

ماذا تعني الرموز الإضافية وعلامات الذيل؟

أشكال المسطح/المحدب/المقعر، ودوائر كل المحيط، وأعلام الموقع، والدعامات، والفوارزات، وحروف التشطيب كلها تُركَّب على الرمز الأساسي — وطبعة AWS ‏2020 أعادت ترتيب اثنين منها:

البند الإضافي	‏ISO 2553	‏AWS A2.4	المعنى	ملاحظة القراءة
Flat contour	إضافي رقم 1	مسطح (للزاويّة فقط) / مستوي (بقية اللحامات، 2020)	سطح مستوٍ مع اللوح	‏2020 فصلت المسطح عن المستوي حسب نوع اللحام
Convex	رقم 2	محدب	السطح منتفخ	يُرسم فوق الرمز
Concave	رقم 3	مقعر	السطح مجوّف	يُرسم فوق الرمز
Smooth blend	رقم 4	لا رمز منفصل (ملاحظة)	أصابع اللحام تُجلَخ إلى انتقال ناعم	رسم خاص بـ ISO فقط؛ وفي AWS بملاحظة
Weld-all-around	رقم 10	دائرة عند الكوع	اللحام يستمر حول الوصلة	الدائرة في ملتقى خط السهم بالخط المرجعي
Field weld	رقم 12	علم عند الكوع	يُلحم في الموقع لا في الورشة	الموضع نفسه ككل المحيط — والمعنى مختلف
Backing run / back weld	رقم 5	§7.7 داعم / لحام خلفي	مرور إحكام يُلحم من الجانب البعيد	المرور الداعم ملحوم؛ أما الشريحة الداعمة فقطعة
Permanent backing	رقم 7a	دعامة (دائمة)	الشريحة تبقى في الوصلة	الرمز على الجانب البعيد من التناكر
Removable backing	رقم 7c	دعامة قابلة للإزالة (ملاحظة)	تُنزع بعد اللحام	ميّزها عن الدائمة
Spacer	رقم 8	فارزة (spacer)	إدراج يضبط فجوة الجذر	يُرسم عند الوصلة
Consumable insert	رقم 9	إدراج مستهلَك	إدراج الجذر يصبح معدن لحام	يُرسم عند الجذر
Melt-through	—	نصف دائرة مملوءة	نفاذ كامل ظاهر على الجانب البعيد	المملوء مقابل المفتوح هو تمييز AWS
Finish designator	ملاحظة / ذيل	C G H M P R U	‏C نقر، ‏G تجليخ، ‏H طرق، ‏M تشغيل، ‏P مسح، ‏R دلفنة، ‏U غير محدد	فوق الرمز أو في الذيل
Tail	العملية / المعيار / الجودة / الوضع، مفصولة بشرطات مائلة	‏WPS / المواصفة / المرجع	خانة المعلومات المساعدة	فارغ = لا مرجع (‏0 مراجع)
Multiple reference lines	التسلسل / المرورات المتعددة	ترتيب العمليات	تُقرأ بترتيب السطور	من أعلى إلى أسفل أو حسب التعليق
Staggered intermittent welds	علامة Z على الخط	رموز مُزاحة أعلى/أسفل	عناصر متبادلة على الوجهين	لا تخلط Z في ISO مع تناكر Z

كيف تقرأ رمز لحام من اليسار إلى اليمين؟

حدّد الجانب من الخط (متصل/متقطع أو تحت/فوق)، وخُذ المقاس من الرقم الأيسر، وخُذ الطول/العدد/العملية من اليمين والذيل. والتدوينات المحلولة أدناه تستخدم [متصل]/[متقطع]/[فوق]/[تحت] لموضع الرمز:

الرقم	التدوين (موصوفًا)	النظام	القراءة الحرفية	المعنى
1	[solid] a5 triangle	ISO A	مثلث على الخط المتصل؛ وa5 على يساره	لحام زاويّ على جانب السهم، حلق 5 mm
2	[dashed] a5 triangle	ISO A	مثلث على الخط المتقطع	لحام زاويّ على الجانب الآخر، حلق 5 mm
3	[solid] z6 triangle	ISO A	‏z6 على الخط المتصل	لحام زاويّ على جانب السهم، ساق 6 mm
4	[below] 6 triangle	ISO B or AWS	مثلث تحت خط واحد؛ و6 مجرّدة على اليسار	لحام زاويّ على جانب السهم، ساق 6 mm (‏AWS S = 6)
5	[above] 6 triangle	ISO B or AWS	مثلث فوق الخط	لحام زاويّ على الجانب الآخر، ساق 6 mm
6	[below] V 60° s10	ISO B	‏V تحت الخط، و60° على الرمز، وs10 يسارًا	تناكر V مفرد على جانب السهم، مشمول 60°، ونفاذ 10 mm
7	[above] V 60° D12(S10)	AWS	‏V فوق الخط؛ ‏D12 يسارًا، و(S10) بعدها	تناكر V مفرد على الجانب الآخر، عمق 12 mm، وحلق فعّال 10 mm
8	[below] and [above] V (two)	ISO A/B or AWS	زوج منعكس	تناكر V مزدوج — لحام على الوجهين، بلا معنى للجانب
9	[below] circle d6, n × (50)	ISO B	دائرة مجوّفة متمركزة؛ وd6 يسارًا؛ وn × (50) يمينًا	سلسلة نقطية: كتل 6 mm، والعدد والتباعد 50 mm وفق تدوين اليمين
10	[below] rectangle d10 (8)	ISO B	مستطيل تحت؛ وd10 يسارًا؛ و(8) في الداخل	لحام سدّادي: ثقب 10 mm، وملء 8 mm (وإغفال العمق = ملء مسطح)
11	[below] wavy line	ISO B or AWS	خط متموّج تحت	تكسية / طبقة تآكل
12	[below] three parallel lines	ISO B	ثلاثة خطوط رأسية قصيرة تحت	لحام حرفي
13	[below] two flaring lines	ISO B	زوج متوسّع إلى الخارج تحت	لحام حرفي مشفَّه، منصهر كليًا
14	[below] triangle + circle at the elbow	both	دائرة عند ملتقى السهم/المرجع	لحام زاويّ على جانب السهم، ملحوم كل المحيط
15	[below] triangle + flag at the elbow	both	علم عند الملتقى	لحام زاويّ على جانب السهم، لحام موقعي
16	[tail] 135 / ISO 5817-B / PF	ISO	ذيل متشعّب، مفصول بشرطات مائلة	العملية 135 (MAG)، والجودة B (ISO 5817)، والوضع PF
17	two reference lines, symbols on each	AWS	خطان مرجعيان متوازيان	عمليات بترتيب السطور (تسلسل مرورات متعددة)
18	[below] triangle 6-75/150	AWS	‏6 يسار المثلث؛ و75-150 يمينًا	لحام زاويّ متقطع على جانب السهم: ساق 6، وعناصر 75 mm بخطوة 150 mm

ماذا يعني p — خطوة أم فجوة أم وجه جذر؟

الثلاثة، حسب النظام: ‏p في AWS = الخطوة (مسافة المراكز)، وISO تستخدم e للفجوة ولا تعرف p، وp في GB/T 324 = وجه الجذر. اسأل أي معيار يحكم الرسم قبل ترجمة الحرف:

الوثيقة	معنى p	تنطبق على
AWS A2.4	pitch — centre-to-centre	سلاسل AWS المتقطعة والنقطية والسدّادية
ISO 2553	not used — clear gap is e	تدوين ISO المتقطع
GB/T 324-2008	root face	المعيار الوطني الصيني / رسومات خط ISO-1992 القديمة فقط
shop speech	often pitch, written casually	مقبول في الحوار — ولا لتفسير الرسومات أبدًا

كيفية استخدام هذه الأرقام

حدّد النظام أولًا دائمًا: النظام A يقرأ نوع الخط، والنظام B وAWS يقرآن أعلى/أسفل — وخلطها يضع اللحامات على الوجه الخطأ من الوصلة، وISO تحرّم خلط A مع B على رسم واحد.
‏ISO a = الحلق، وz = الساق، ورقم AWS المجرّد = الساق: فـ a6 المصنوع كساق 6 mm يفقد 29.3% من الحلق و50% من المقطع. حوّل بـ z = a√2 قبل أن يُشعل أحد قوس اللحام.
‏AWS D(S) تنتمي إلى طبعات 2012 وما بعدها؛ والرسومات الأقدم تكتب S(E) — فتحقّق من الطبعة قبل قراءة استدعاء تناكر.
الحلق الفعّال للشطبة المتوسّعة هو 5/16 × R لـ GMAW/FCAW-G وفق جدول الحلق الفعّال المؤهَّل مسبقًا في D1.1 (وأرقام الجداول تتغير بين الطبعات)؛ وصفحة مصدر هذا المعامل بانتظار إعادة التحقق مقابل المعيار المشترى.
‏ISO المتقطع n × l (e) يعدّ الفجوات الصافية؛ وAWS الطول‑الخطوة يعدّ المراكز — والخطوة = l + e. وعلى عارضة 6 m، قراءة 150 كفجوة تنزل باللحام من 40 إلى 27 عنصرًا (−32.5%).
اللحامات التناكرية غير المقيَّمة في ISO تُفهم افتراضيًا بالنفاذ الكامل؛ وAWS تشترط النص على CJP صراحةً — ولا يسمح أي من المعيارين بقراءة نفاذ جزئي في فراغ.
فجوات معلنة: الرسم الرسمي للحام المسامير في ISO وحرف وجه الجذر الحالي في ISO لم يتيسر التحقق منهما من مصادر متاحة؛ والأوصاف النصية تقوم مقامهما إلى أن تسدّها نسخة ISO 2553:2019 المشتراة.
أدنى ساق زاويّ في D1.1 مقتبس من ملخص ثانوي بالمليمتر المقرَّب (‏3/16 in معروضة 5 mm؛ والدقيقة 4.76 mm) — فتحقّق مقابل الطبعة المشتراة.

الأسئلة الشائعة

في AWS A2.4، هل يكون رمز اللحام فوق الخط المرجعي على جانب السهم أم الجانب الآخر؟
الجانب الآخر — ما تحت = جانب السهم، وما فوق = الجانب الآخر؛ موضعان وقاعدة واحدة (§6.1).

كم سماكة حلق تُفقد إذا صُنع لحام ISO a6 كساق 6 mm؟
الحلق ينزل 6.00 ← 4.24 mm (−29.3%)؛ والمساحة 36 ← 18 mm² (−50%).

أي طول ساق يحقق حلق ISO a5؟
‏z = 5 × 1.414 = 7.07 mm؛ وz7 يعطي 4.95 mm، وz8 يعطي 5.66 mm.

ماذا يعني AWS 12(10)؟
عمق التناكر D = 12 mm، والحلق الفعّال (S) = 10 mm — أي 83.3% من العمق.

كم عنصر لحام ينتج عن AWS 75-150 على عارضة 6000 mm؟
‏40 لكل جانب، أي 3000 mm إجمالًا — 50% من العضو.

إذا قُرئ 150 خطأً كفجوة e في ISO، فكم عنصرًا ينتج؟
‏27 لكل جانب، أي 2025 mm إجمالًا — نقص 975 mm (−32.5%).

ما أدنى ساق زاويّ وفق AWS D1.1 للوح 10 mm؟
‏3/16 in = 5 mm (عند T فوق 6 mm حتى 12 mm؛ وقيمة مقرَّبة).

ما أدنى ساق زاويّ وفق AWS D1.1 للوح 25 mm؟
‏5/16 in = 8 mm (عند T فوق 20 mm).

ما عرض تناكر V بزاوية 60° عند عمق 12 mm بفجوة جذر 2 mm؟
عرض القمة 15.86 mm؛ والمساحة 107.1 mm² ≈ 107.1 cm³ من الحشو لكل متر.

هل يعني اللحام التناكري غير المقيَّم في ISO نفاذًا جزئيًا؟
لا — صفر أبعاد = نفاذ كامل افتراضيًا (الجدول 1 الحاشية b).

هل يمكن خلط ISO النظام A والنظام B على رسم واحد؟
لا — نظام واحد لكل رسم؛ ويجب أن يذكر الرسم النظام والوحدات.

كم لحامًا نقطيًا بخطوة 50 mm على طول 1 m؟
‏21 نقطة مع احتساب الطرفين — أي 20 فترة بـ 50 mm.

ما الحلق الفعّال وفق AWS للشطبة المتوسّعة بنصف قطر R = 12 mm بعملية GMAW؟
‏5/16 × R = 3.75 mm — معامل D1.1 المؤهَّل مسبقًا لـ GMAW/FCAW-G (ورقم الجدول يتغير بالطبعة).

هل رمز لحام المسامير ذو دلالة جانبية؟
لا — جانب السهم فقط؛ جانب 1، والمقاس يسارًا، والخطوة يمينًا، والعدد أسفل بين قوسين.

ماذا يعني الذيل الفارغ في AWS A2.4؟
‏0 إشارات مواصفة — فالذيل يحمل معلومات العملية/المواصفة فقط عند وجودها.

المعايير والمصادر

S1 — صفحة ISO 2553:2019 الرسمية وملف معاينة iTeh بصيغة PDF (تعريفات الأنظمة، والمصطلحات، وعناوين البنود، والجدول 1 الحاشية b)
S2 — ملف معاينة iTeh لـ ISO 2553:1992 (البند 5.4 الخطوط المرجعية الرأسية، والبند 5.5 قاعدة المتصل/المتقطع)
S3 — ‏TWI، مراجعة تطبيق رموز اللحام على الرسومات (تعريفات a/z/s، والعناصر المتقطعة، وتزحيف Z، وأرقام عمليات ISO 4063)
S4 — صفحة منتج AWS A2.4:2020 (متجر ANSI الإلكتروني؛ الطبعة 8)
S5 — ‏AWS Inspection Trends مايو 2025 (البند 6.1 لجانب السهم مقتبس حرفيًا)
S6 — مرجع clause5.io لـ A2.4 والمقارنة مع ISO (فهرس البنود، وD(S)، ومعاملات الشطبة المتوسّعة — بانتظار إعادة التحقق مقابل D1.1)
S7 — ‏DoaWise، قراءة رموز اللحام ورسومات التصنيع (السدّادي/الفتحي، وتحضير AWS، وترتيب الذيل، وCJP/PJP)
S8 — ‏WeldFC Academy، دليل ISO 2553 الكامل (تأييد أشكال الرموز)
S9 — ‏wpswelding، أدنى مقاس لحام زاويّ وفق AWS D1.1 (ملخص ثانوي، بالمليمتر المقرَّب)
S10 — ملف معاينة ANSI لـ AWS A2.4:2012 (تحوّل S(E) ← D(S) بين الطبعات)
S11 — ترجمة صينية من طرف ثالث لـ ISO 2553:2013 (ترقيم الجدول 1، وتأييد البنود 5.6–5.11)
S12 — مدونة ANSI، تغييرات AWS A2.4:2020 (قيم الجانب الأيسر للنقطي/الخطي، وإزالة Ø)
S13 — رموز اللحام GB/T 324-2008 (تأييد مجموعة الحروف p/K/H/S)
S14 — صفحة ISO 9692-1:2013 الرسمية (معيار تحضير التناكر، وجوده ونطاقه)
S15 — ‏clause5.io مركز رموز AWS (أشكال النقطي/الخطي/المسامير/الحرفي/التكسية/الدعم)
S16 — مصطلحات ISO 2553:2019 في OBP (جانب السهم، وسماكة الحلق الاسمية، وs)

الصفحات ذات الصلة

/ar/wiki/sheet-metal/welding-distortion-control/ — Keeping welded sheet metal straight while the symbols are being honoured
/ar/wiki/sheet-metal/design-for-sheet-metal/ — DFM rules that decide which weld types a sheet-metal part can carry
/ar/wiki/sheet-metal/tolerance-and-surface/ — Tolerances and finish expectations for welded assemblies