{ "slug": "welding-symbols", "title": "Schweißsymbole: ISO 2553 vs. AWS A2.4 im Vergleich", "description": "Alle 22 Nahtsymbole im Vergleich über ISO 2553 System A/B und AWS A2.4, mit Pfeilseiten-Regeln, a/z-Nahtdicken-Umrechnungen und Beispielen zum Zählen unterbrochener Nähte.", "lang": "de", "tables": [ { "caption": "Nahtsymbole im Vergleich: ISO 2553 (2019) vs. AWS A2.4 (2020), 22 Typen", "columns": [ "Nr.", "Nahtart", "Symbolform (Textbeschreibung)", "ISO 2553 (A / B)", "AWS A2.4", "Pfeilseite / Gegenseite", "Maßangabe (ISO → AWS)", "Typische Anwendung", "Häufiges Fehllesen", "Quelle" ], "rows": [ { "Nr.": "1", "Nahtart": "Kehlnaht", "Symbolform (Textbeschreibung)": "rechtwinkliges Dreieck, Schenkel auf der Bezugslinie, Hypotenuse nach außen", "ISO 2553 (A / B)": "Tabelle 1 Nr.10; Abschnitt 5.5 — A: Vollstrich = Pfeilseite, Strichlinie = Gegenseite; B: unten = Pfeilseite", "AWS A2.4": "§8; Dreieck; nackte Zahl auf der linken Seite", "Pfeilseite / Gegenseite": "A vs. B/AWS-Richtungen sind entgegengesetzt; gespiegelt bei beidseitigem Schweißen", "Maßangabe (ISO → AWS)": "ISO a (Nahtdicke) oder z (Schenkel) links, Länge rechts → AWS nackte Zahl = Schenkel links, Länge-Teilung rechts", "Typische Anwendung": "T-, Überlappungs- und Eckstöße — die Alltagsnaht", "Häufiges Fehllesen": "a als Schenkel lesen, oder oben/unten in System A lesen", "Quelle": "S1, S5, S6, S8" }, { "Nr.": "2", "Nahtart": "Stumpfnaht (I-Fuge)", "Symbolform (Textbeschreibung)": "zwei kurze parallele vertikale Striche, keine Nahtvorbereitung", "ISO 2553 (A / B)": "Tabelle 1 Nr.1; Abschnitt 5.4", "AWS A2.4": "§7 I-Fuge; zwei parallele Linien", "Pfeilseite / Gegenseite": "Fugenregeln; ein Symbol für einseitige Nähte", "Maßangabe (ISO → AWS)": "ISO s = Einbrand; kein Maß = voll durchgeschweißt → AWS D(S) + R (Wurzelspalt)", "Typische Anwendung": "dünnes Blech, niedriger Strom, einseitig", "Häufiges Fehllesen": "annehmen, kein Maß heißt alles erlaubt — ISO geht standardmäßig von voller Durchschweißung aus", "Quelle": "S1, S11, S6" }, { "Nr.": "3", "Nahtart": "V-Naht", "Symbolform (Textbeschreibung)": "symmetrische V-Öffnung, Spitze auf der Linie", "ISO 2553 (A / B)": "Tabelle 1 Nr.2; Abschnitt 5.4", "AWS A2.4": "§7 V-Fuge", "Pfeilseite / Gegenseite": "einseitige Vorbereitung an einem Bauteil; beidseitig = X", "Maßangabe (ISO → AWS)": "ISO s Einbrand, α am Symbol → AWS D(S), R, α", "Typische Anwendung": "mittleres Blech, einseitig voll durchgeschweißt", "Häufiges Fehllesen": "s als Vorbereitungstiefe lesen, oder den Wurzelspalt als Einbrand", "Quelle": "S1, S6, S7" }, { "Nr.": "4", "Nahtart": "Y-Naht (V mit Steg)", "Symbolform (Textbeschreibung)": "V mit kurzer flacher Fläche unten — liest sich wie ein Y", "ISO 2553 (A / B)": "Tabelle 1 Nr.3; Abschnitt 5.4", "AWS A2.4": "kein eigenes Symbol — V plus Steg-Hinweis", "Pfeilseite / Gegenseite": "wie V", "Maßangabe (ISO → AWS)": "ISO s + Stegtiefe (Buchstabe: deklarierte Lücke) → AWS D(S) + Hinweis", "Typische Anwendung": "Durchbrennkontrolle, dickes Blech, einseitig", "Häufiges Fehllesen": "als einfaches V behandeln und den Steg verlieren", "Quelle": "S1, S11, S6" }, { "Nr.": "5", "Nahtart": "X-Naht (Doppel-V)", "Symbolform (Textbeschreibung)": "zwei V-Formen mit gemeinsamer Wurzel, bilden ein X", "ISO 2553 (A / B)": "Tabelle 2 Kombination Nr.1; symmetrisch beidseitig darf die Strichlinie weglassen", "AWS A2.4": "§7 Doppel-V", "Pfeilseite / Gegenseite": "symmetrisch — keine Pfeil-/Gegenseiten-Bedeutung", "Maßangabe (ISO → AWS)": "ISO s pro Seite (keine Summe) → AWS D(S) pro Seite + α", "Typische Anwendung": "dickes Blech, beidseitig zugänglich, Verzugsbeherrschung", "Häufiges Fehllesen": "die Einbrände beider Seiten zu einer Summe addieren", "Quelle": "S1, S11, S6" }, { "Nr.": "6", "Nahtart": "Halb-V-Naht", "Symbolform (Textbeschreibung)": "halb ein V: eine vertikale Kante + eine geneigte Kante", "ISO 2553 (A / B)": "Tabelle 1 Nr.4; Abschnitt 5.3 — Pfeil zeigt auf das vorbereitete Bauteil", "AWS A2.4": "§7 Halb-V; §6.4 unterbrochener Pfeil zeigt auf das vorbereitete Bauteil", "Pfeilseite / Gegenseite": "ISO-Pfeil markiert das vorbereitete Blech; AWS nutzt den unterbrochenen Pfeil", "Maßangabe (ISO → AWS)": "ISO s + Fasenwinkel β → AWS D(S), R, α", "Typische Anwendung": "T-Stöße, Vorbereitung nur an einem Bauteil möglich", "Häufiges Fehllesen": "Pfeil am falschen Blech — die Fase landet am unvorbereiteten", "Quelle": "S1, S2, S6" }, { "Nr.": "7", "Nahtart": "K-Naht (Doppel-Halb-V)", "Symbolform (Textbeschreibung)": "zwei Halb-Vs Rücken an Rücken, bilden ein K", "ISO 2553 (A / B)": "Tabelle 2 Kombination Nr.2; symmetrisch", "AWS A2.4": "§7 Doppel-Halb-V", "Pfeilseite / Gegenseite": "symmetrisch, keine Seitenbedeutung", "Maßangabe (ISO → AWS)": "ein Satz pro Seite", "Typische Anwendung": "dicke T-Stöße, beidseitig zugänglich", "Häufiges Fehllesen": "K mit X verwechseln; die Fasenrichtungen rückwärts lesen", "Quelle": "S1, S11, S6" }, { "Nr.": "8", "Nahtart": "U-Naht", "Symbolform (Textbeschreibung)": "U-Form: gerundeter Boden + zwei vertikale Seiten, meist mit Steg", "ISO 2553 (A / B)": "Tabelle 1 Nr.6; Abschnitt 5.4", "AWS A2.4": "§7 U-Fuge", "Pfeilseite / Gegenseite": "wie V", "Maßangabe (ISO → AWS)": "ISO s, R (Wurzelradius), Steg → AWS D(S), R, α", "Typische Anwendung": "dickes Blech, schmale Vorbereitung, Zusatzwerkstoff-Ersparnis", "Häufiges Fehllesen": "mit J verwechseln (J hat nur eine gerundete Seite)", "Quelle": "S1, S6, S13" }, { "Nr.": "9", "Nahtart": "Doppel-U-Naht", "Symbolform (Textbeschreibung)": "zwei U-Formen gestapelt", "ISO 2553 (A / B)": "Tabelle 2 Kombination Nr.5; symmetrisch", "AWS A2.4": "§7 Doppel-U", "Pfeilseite / Gegenseite": "symmetrisch, keine Seitenbedeutung", "Maßangabe (ISO → AWS)": "ein Satz pro Seite", "Typische Anwendung": "sehr dickes Blech", "Häufiges Fehllesen": "als Doppel-V behandeln; die Wurzelradien verlieren", "Quelle": "S1, S11, S6" }, { "Nr.": "10", "Nahtart": "J-Naht", "Symbolform (Textbeschreibung)": "halb ein U: eine vertikale Seite + eine gerundete Seite", "ISO 2553 (A / B)": "Tabelle 1 Nr.7; Abschnitt 5.3 — Pfeil zeigt auf das vorbereitete Bauteil", "AWS A2.4": "§7 J-Fuge; unterbrochener Pfeil", "Pfeilseite / Gegenseite": "ISO-Pfeil markiert die vorbereitete Seite; AWS unterbrochener Pfeil", "Maßangabe (ISO → AWS)": "ISO s, R, Steg → AWS D(S), R", "Typische Anwendung": "dickes Blech einseitig, Stutzen und Rohre", "Häufiges Fehllesen": "mit U verwechseln; Pfeil auf der falschen Seite", "Quelle": "S1, S2, S6" }, { "Nr.": "11", "Nahtart": "Doppel-J-Naht", "Symbolform (Textbeschreibung)": "zwei J-Formen gestapelt", "ISO 2553 (A / B)": "Tabelle 2 Kombination (J in beide Richtungen); symmetrisch", "AWS A2.4": "§7 Doppel-J", "Pfeilseite / Gegenseite": "symmetrisch, keine Seitenbedeutung", "Maßangabe (ISO → AWS)": "ein Satz pro Seite", "Typische Anwendung": "sehr dickes Blech, beidseitig zugänglich", "Häufiges Fehllesen": "Richtung rückwärts gelesen", "Quelle": "S1, S11, S6" }, { "Nr.": "12", "Nahtart": "Flare-V-Fuge", "Symbolform (Textbeschreibung)": "zwei nach außen schwingende Bögen, bilden ein weitmundiges V", "ISO 2553 (A / B)": "Tabelle 1 Nr.8", "AWS A2.4": "§7 Flare-V", "Pfeilseite / Gegenseite": "Fugenregeln; Pfeil an der Verbindung", "Maßangabe (ISO → AWS)": "ISO s → AWS wirksame Nahtdicke aus dem Radius über die D1.1-vorqualifizierte Tabelle (Koeffizient variiert je nach Ausgabe)", "Typische Anwendung": "Rohr oder rundes Profil stumpf auf Blech geschweißt", "Häufiges Fehllesen": "den Kehlnahtfaktor 0.707 verwenden — überschätzt die Nahtdicke", "Quelle": "S1, S6, S15" }, { "Nr.": "13", "Nahtart": "Flare-Bevel-Fuge", "Symbolform (Textbeschreibung)": "ein schwingender Bogen + eine gerade Kante — halber Flare-Mund", "ISO 2553 (A / B)": "Tabelle 1 Nr.9", "AWS A2.4": "§7 Flare-Bevel", "Pfeilseite / Gegenseite": "Halb-V-Regeln; Pfeil an der Verbindung", "Maßangabe (ISO → AWS)": "ISO s → AWS Koeffizient aus R und Prozess, siehe die Flare-Bevel-Frage (§ Q13)", "Typische Anwendung": "Rohr auf Blech, Rund-auf-flach-Verbindungen", "Häufiges Fehllesen": "die Nahtdicke mit gewöhnlicher Halb-V-Geometrie berechnen", "Quelle": "S1, S6, S15" }, { "Nr.": "14", "Nahtart": "Lochnaht (rundes Loch)", "Symbolform (Textbeschreibung)": "Rechteck für das Loch, mit Schweißgut gefüllt", "ISO 2553 (A / B)": "Tabelle 1 Nr.11; Abschnitt 5.6", "AWS A2.4": "§9 Lochnaht; Rechteck", "Pfeilseite / Gegenseite": "Pfeil zeigt auf das Bauteil mit Bohrung", "Maßangabe (ISO → AWS)": "ISO d Lochdurchmesser links, Fülltiefe innen (weglassen = bündig füllen) → AWS Durchmesser (Ø weiterhin für das Maß), Tiefe innen, Teilung rechts, Anzahl in Klammern", "Typische Anwendung": "Überlappungsstöße, einseitig zugänglich, geschlossene Strukturen", "Häufiges Fehllesen": "den Lochdurchmesser als Schenkelmaß lesen", "Quelle": "S1, S11, S7" }, { "Nr.": "15", "Nahtart": "Schlitznaht", "Symbolform (Textbeschreibung)": "langgezogenes Rechteck, mit Schweißgut gefüllt", "ISO 2553 (A / B)": "Tabelle 1 Nr.11; Abschnitt 5.7", "AWS A2.4": "§10 Schlitznaht; Rechteck", "Pfeilseite / Gegenseite": "Pfeil zeigt auf das Bauteil mit Schlitz", "Maßangabe (ISO → AWS)": "ISO Breite c links, Fülltiefe innen → AWS Breite + Länge links, Tiefe innen, Teilung rechts, Anzahl in Klammern", "Typische Anwendung": "lange Schlitze, Verstärkungsverbindungen", "Häufiges Fehllesen": "Schlitzbreite und -länge vertauschen", "Quelle": "S1, S11, S7" }, { "Nr.": "16", "Nahtart": "Punktschweißnaht (Widerstands- oder Lichtbogen)", "Symbolform (Textbeschreibung)": "Hohlkreis zentriert auf der Bezugslinie", "ISO 2553 (A / B)": "Tabelle 1 Nr.12 (Widerstand) / Nr.13 (Lichtbogen); Abschnitt 5.8", "AWS A2.4": "§11 Punktschweißnaht; Hohlkreis", "Pfeilseite / Gegenseite": "symmetrisch — keine Pfeil-/Gegenseiten-Bedeutung", "Maßangabe (ISO → AWS)": "ISO d Linsendurchmesser links, n × (e) rechts → AWS Maß links (2020: nur Maß, keine Festigkeit), Teilung rechts, Anzahl in Klammern", "Typische Anwendung": "dünne Blechüberlappungen: Automobil, Haushaltsgeräte", "Häufiges Fehllesen": "d als Schenkel lesen; e als Mittenabstand lesen", "Quelle": "S1, S11, S6, S12" }, { "Nr.": "17", "Nahtart": "Rollennaht (Widerstands- oder Lichtbogen)", "Symbolform (Textbeschreibung)": "ISO: Rechteck mit Mittellinie; AWS: Kreis mit zwei parallelen Linien", "ISO 2553 (A / B)": "Tabelle 1 Nr.14 / Nr.15; Abschnitt 5.9", "AWS A2.4": "§12 Rollennaht", "Pfeilseite / Gegenseite": "keine Seitenbedeutung", "Maßangabe (ISO → AWS)": "ISO Breite c links; unterbrochen n × l (e) rechts → AWS Maß links, Länge-Teilung rechts", "Typische Anwendung": "abgedichtete Nähte: Behälter, Kanäle, Rohre", "Häufiges Fehllesen": "durchlaufend vs. unterbrochen vertauscht; Breite als Tiefe gelesen", "Quelle": "S1, S11, S6, S15" }, { "Nr.": "18", "Nahtart": "Bolzenschweißnaht", "Symbolform (Textbeschreibung)": "ISO: eigenes Bolzen-Symbol (offizielle Grafik unverifiziert — deklarierte Lücke); AWS: Kreis mit einem X", "ISO 2553 (A / B)": "Tabelle 1 Nr.16; Abschnitt 5.11", "AWS A2.4": "§14 Bolzenschweißnaht; Kreis-X", "Pfeilseite / Gegenseite": "nur Pfeilseite — keine Gegenseiten-Verwendung", "Maßangabe (ISO → AWS)": "ISO d Bolzendurchmesser links, n × (e) rechts → AWS Maß links, Teilung rechts, Anzahl unten in Klammern", "Typische Anwendung": "Kopfbolzen: Bauwesen, Brücken, Fassaden", "Häufiges Fehllesen": "als Punktschweißnaht behandeln; Anzahl/Teilung fallen lassen", "Quelle": "S1, S11, S6, S15" }, { "Nr.": "19", "Nahtart": "Kantennaht", "Symbolform (Textbeschreibung)": "ISO: drei kurze parallele vertikale Striche; AWS: drei kurze Schenkel unter einem Deckel", "ISO 2553 (A / B)": "Tabelle 1 Nr.19; Abschnitt 5.10", "AWS A2.4": "§13 Kantennaht — andere Form als die ISO-Form", "Pfeilseite / Gegenseite": "eine Seite; Pfeil an der Kante", "Maßangabe (ISO → AWS)": "ISO Blechdicke links → AWS Maß/Dicken-Hinweis", "Typische Anwendung": "dünne Blechkanten: Flansche, geschlossene Ränder", "Häufiges Fehllesen": "mit umgebördelten Nähten verwechseln; die beiden Formen kreuzweise lesen", "Quelle": "S1, S11, S13, S6, S15" }, { "Nr.": "20", "Nahtart": "Stumpf-/Ecknaht an Bördeln", "Symbolform (Textbeschreibung)": "zwei nach außen schwingende Linien (eine offene Acht), Kante vollständig aufgeschmolzen", "ISO 2553 (A / B)": "Tabelle 1 Nr.20", "AWS A2.4": "§13 Kantennaht deckt umgebördelte Stumpf-/Ecknähte ab", "Pfeilseite / Gegenseite": "eine Seite; Pfeil am Bördel", "Maßangabe (ISO → AWS)": "ISO Blech-/Bördelmaß → AWS Maß-Hinweis", "Typische Anwendung": "dünnes Blech: Haushaltsgeräte, Behälter, Kanäle", "Häufiges Fehllesen": "als V-Vorbereitung behandeln; die Vollaufschmelzungs-Anforderung übersehen", "Quelle": "S1, S13, S6" }, { "Nr.": "21", "Nahtart": "Auftragschweißen / Aufbau", "Symbolform (Textbeschreibung)": "Wellenlinie entlang der Bezugslinie", "ISO 2553 (A / B)": "Tabelle 1 Nr.21; Abschnitt 5.12", "AWS A2.4": "§15 Auftragschweißen; Wellenlinie", "Pfeilseite / Gegenseite": "keine Seitenbedeutung", "Maßangabe (ISO → AWS)": "ISO Schichtmaß nach Abschnitt 5.12 → AWS Maß links", "Typische Anwendung": "Verschleißschichten, Reparatur, Plattieren", "Häufiges Fehllesen": "mit einer Rollennaht verwechseln", "Quelle": "S1, S11, S6, S15" }, { "Nr.": "22", "Nahtart": "Gegennaht / Gegenschweißung (und Hinterlegungen)", "Symbolform (Textbeschreibung)": "offener Halbkreis als Zusatzsymbol auf der fernen Seite; von Hinterlegungs-Symbolen unterscheiden; AWS-Durchschmelzen ist ein gefüllter Halbkreis", "ISO 2553 (A / B)": "Tabelle 3 Nr.5 (Gegennaht); Nr.7a–7c (Hinterlegungsstreifen)", "AWS A2.4": "§7.7 Hinterlegung / Gegenschweißung", "Pfeilseite / Gegenseite": "Halbkreis auf der fernen Seite = Schweißen von hinten; mehrere Bezugslinien sequenzieren die Arbeitsgänge", "Maßangabe (ISO → AWS)": "kein Maß; Prozess/Sequenz im Schweif oder auf zusätzlichen Bezugslinien", "Typische Anwendung": "einseitig voll durchgeschweißte Verbindungen mit versiegelter Wurzel", "Häufiges Fehllesen": "die Hinterlegung (ein Teil) mit der Gegennaht (eine Naht) verwechseln", "Quelle": "S1, S11, S6, S15" } ] }, { "caption": "Ist in AWS A2.4 ein Nahtsymbol über der Bezugslinie auf der Pfeilseite oder der Gegenseite?", "columns": [ "System", "Bezugslinie", "Pfeilseite", "Gegenseite", "Symmetrisch beidseitig" ], "rows": [ { "System": "ISO 2553 System A", "Bezugslinie": "solid line + dashed identification line (dashed may be above or below)", "Pfeilseite": "Symbol auf der VOLLEN Linie (oben oder unten)", "Gegenseite": "Symbol auf der GESTRICHELten Linie", "Symmetrisch beidseitig": "je ein Symbol; symmetrische Paare dürfen die Strichlinie weglassen" }, { "System": "ISO 2553 System B", "Bezugslinie": "single solid line", "Pfeilseite": "Symbol UNTERHALB der Linie", "Gegenseite": "Symbol ÜBERHALB der Linie", "Symmetrisch beidseitig": "je ein Symbol pro Seite" }, { "System": "AWS A2.4", "Bezugslinie": "single solid line (always horizontal)", "Pfeilseite": "Symbol UNTERHALB der Linie (§6.1)", "Gegenseite": "Symbol ÜBERHALB der Linie (§6.1)", "Symmetrisch beidseitig": "je ein Symbol; versetzt durch Verschiebung, kein Z-Zeichen" } ] }, { "caption": "Wie viel Nahtdicke geht verloren, wenn eine ISO-a6-Kehlnaht als Kehlnaht mit 6 mm Schenkel ausgeführt wird?", "columns": [ "Schritt", "Punkt", "Basis", "Wert" ], "rows": [ { "Schritt": "1", "Punkt": "Leg required for a6", "Basis": "z = a × √2", "Wert": "6 × 1.4142 = 8.485 mm" }, { "Schritt": "2", "Punkt": "Throat actually built at z6", "Basis": "a = z / √2", "Wert": "6 / 1.4142 = 4.243 mm (−29.3%)" }, { "Schritt": "3", "Punkt": "Section area required / actual", "Basis": "A = a² / A = z²/2", "Wert": "36.0 vs 18.0 mm² (−50%)" }, { "Schritt": "4", "Punkt": "Metal over 8 m of weld", "Basis": "V = A × 8,000 mm", "Wert": "288 vs 144 cm³ — a 144 cm³ shortfall" }, { "Schritt": "5", "Punkt": "Moral", "Basis": "—", "Wert": "z = a√2, A = z²/2, V = A×L — three lines catch the whole error" } ] }, { "caption": "Welche Schenkellänge erfüllt eine ISO-a5-Nahtdicke?", "columns": [ "Zeichnungsangabe", "Konvertiert zu", "Anmerkung" ], "rows": [ { "Zeichnungsangabe": "a4", "Konvertiert zu": "z ≈ 5.7 mm", "Anmerkung": "z = a × 1.414" }, { "Zeichnungsangabe": "a5", "Konvertiert zu": "z ≈ 7.07 mm", "Anmerkung": "z7 = 4.95 mm Nahtdicke (1% unter); z8 = 5.66 mm (13% über)" }, { "Zeichnungsangabe": "a6", "Konvertiert zu": "z ≈ 8.49 mm", "Anmerkung": "das Rechenbeispiel oben" }, { "Zeichnungsangabe": "z6", "Konvertiert zu": "a ≈ 4.24 mm", "Anmerkung": "a = z / 1.414" }, { "Zeichnungsangabe": "z8", "Konvertiert zu": "a ≈ 5.66 mm", "Anmerkung": "wenn der Käufer eine Nahtdicke von 8 mm will, muss er a8 schreiben (Schenkel ≈ 11.3 mm)" }, { "Zeichnungsangabe": "AWS bare 6", "Konvertiert zu": "leg = 6 mm, throat ≈ 4.24 mm", "Anmerkung": "AWS-Zahlen sind bereits Schenkel — nicht erneut teilen" } ] }, { "caption": "Was bedeutet AWS 12(10) bei einer Fugennaht?", "columns": [ "AWS-Ausgabe", "Notation", "Bedeutung" ], "rows": [ { "AWS-Ausgabe": "A2.4:2012 and later (incl. 2020)", "Notation": "D(S) — D = groove depth, (S) = weld size / effective throat", "Bedeutung": "12(10) = 12 mm tief, 10 mm wirksame Nahtdicke" }, { "AWS-Ausgabe": "Before A2.4:2012", "Notation": "S(E) — S = depth placeholder, (E) = effective throat", "Bedeutung": "gleiche physikalische Bedeutung, andere Buchstaben — eine alte Zeichnung nicht mit den neuen Regeln lesen" } ] }, { "caption": "Wie viele Nahtsegmente erzeugt AWS 75-150 auf einem 6000 mm Träger?", "columns": [ "Schritt", "Punkt", "Wert" ], "rows": [ { "Schritt": "1", "Punkt": "Count (pitch = centre-to-centre)", "Wert": "n = floor((6000 − 75) / 150) + 1 = 40 per side" }, { "Schritt": "2", "Punkt": "Weld length per side", "Wert": "40 × 75 = 3000 mm" }, { "Schritt": "3", "Punkt": "Fillet metal", "Wert": "A = z²/2 = 18.0 mm²; 3000 × 18.0 = 54.0 cm³ per side; 108.0 cm³ both sides" }, { "Schritt": "4", "Punkt": "ISO equivalent notation", "Wert": "e = 150 − 75 = 75 → n × l (e) = 40 × 75 (75)" } ] }, { "caption": "Wenn 150 als ISO-Kantenabstand e fehlgelesen wird, wie viele Segmente ergeben sich?", "columns": [ "Punkt", "ISO n × l (e)", "AWS Länge-Teilung" ], "rows": [ { "Punkt": "Position", "ISO n × l (e)": "rechts vom Symbol", "AWS Länge-Teilung": "rechts vom Symbol" }, { "Punkt": "Count", "ISO n × l (e)": "n explizit geschrieben", "AWS Länge-Teilung": "Anzahl in Klammern / erschlossen" }, { "Punkt": "Length", "ISO n × l (e)": "l = Länge je Segment", "AWS Länge-Teilung": "Länge links vom Bindestrich" }, { "Punkt": "Spacing meaning", "ISO n × l (e)": "(e) = klare Lücke, Kante zu Kante", "AWS Länge-Teilung": "Teilung = Mitte zu Mitte" }, { "Punkt": "Conversion", "ISO n × l (e)": "Teilung = l + e; e = Teilung − l", "AWS Länge-Teilung": "dieselbe Beziehung, andere Seite der Gleichung" }, { "Punkt": "Staggered elements", "ISO n × l (e)": "Z-Zeichen auf der Bezugslinie", "AWS Länge-Teilung": "versetzte Symbole oben/unten, kein Z" }, { "Punkt": "The 75-150 case", "ISO n × l (e)": "fehlgelesen als e: Periode 225 mm → 27 Segmente, 2025 mm (−32.5%)", "AWS Länge-Teilung": "Teilung 150 → 40 Segmente, 3000 mm" } ] }, { "caption": "Wie groß ist die minimale Kehlnaht-Schenkellänge nach AWS D1.1 für 10 mm Blech?", "columns": [ "Grundwerkstoffdicke T", "Minimaler Schenkel (in)", "Minimaler Schenkel (mm)", "Anmerkung" ], "rows": [ { "Grundwerkstoffdicke T": "T ≤ 1/4 in (≤ 6 mm)", "Minimaler Schenkel (in)": "1/8 in", "Minimaler Schenkel (mm)": "3 mm", "Anmerkung": "schwellend belastete Strukturen nehmen 3/16 in (5 mm)" }, { "Grundwerkstoffdicke T": "1/4 in < T ≤ 1/2 in (6–12 mm)", "Minimaler Schenkel (in)": "3/16 in", "Minimaler Schenkel (mm)": "5 mm", "Anmerkung": "gerundeter Wert; D1.1 tabelliert in Zoll (4.76 mm exakt)" }, { "Grundwerkstoffdicke T": "1/2 in < T ≤ 3/4 in (12–20 mm)", "Minimaler Schenkel (in)": "1/4 in", "Minimaler Schenkel (mm)": "6 mm", "Anmerkung": "" }, { "Grundwerkstoffdicke T": "T > 3/4 in (> 20 mm)", "Minimaler Schenkel (in)": "5/16 in", "Minimaler Schenkel (mm)": "8 mm", "Anmerkung": "" } ] }, { "caption": "Wie groß ist die minimale Kehlnaht-Schenkellänge nach AWS D1.1 für 25 mm Blech?", "columns": [ "Grundwerkstoffdicke T", "Minimaler Schenkel (in)", "Minimaler Schenkel (mm)" ], "rows": [ { "Grundwerkstoffdicke T": "T > 3/4 in (> 20 mm) — covers 25 mm plate", "Minimaler Schenkel (in)": "5/16 in", "Minimaler Schenkel (mm)": "8 mm" }, { "Grundwerkstoffdicke T": "1/2 in < T ≤ 3/4 in (12–20 mm)", "Minimaler Schenkel (in)": "1/4 in", "Minimaler Schenkel (mm)": "6 mm" } ] }, { "caption": "Wie breit ist eine 60° V-Fuge bei 12 mm Tiefe mit 2 mm Wurzelspalt?", "columns": [ "Schritt", "Punkt", "Wert" ], "rows": [ { "Schritt": "1", "Punkt": "Inputs (declared)", "Wert": "angle 60°, depth 12 mm, root gap 2 mm" }, { "Schritt": "2", "Punkt": "Top width", "Wert": "2 × 12 × tan 30° + 2 = 13.86 + 2 = 15.86 mm" }, { "Schritt": "3", "Punkt": "Cross-section area (trapezoid)", "Wert": "12 × (15.86 + 2) / 2 = 107.1 mm²" }, { "Schritt": "4", "Punkt": "Filler per metre", "Wert": "107.1 mm² × 1000 mm = 107.1 cm³/m" } ] }, { "caption": "Bedeutet eine ISO-Stumpfnaht ohne Maßangabe Teilpenetration?", "columns": [ "System", "Standardlesart", "Quelle" ], "rows": [ { "System": "ISO 2553", "Standardlesart": "kein Maß an der Stumpfnaht und kein anderer Hinweis → voll durchgeschweißt angenommen", "Quelle": "S1, S11" }, { "System": "AWS A2.4", "Standardlesart": "keine Standardlesarten aus freiem Platz — CJP per Hinweis/Symbol, PJP per D(S)", "Quelle": "S7" } ] }, { "caption": "Kann man ISO-System A und System B auf einer Zeichnung mischen?", "columns": [ "Schritt", "Beleg auf der Zeichnung", "Befund", "Risiko bei Ignorieren" ], "rows": [ { "Schritt": "1", "Beleg auf der Zeichnung": "solid reference line AND a parallel dashed line, symbols on both", "Befund": "ISO-System A — Linienart entscheidet die Seite, nie oben/unten", "Risiko bei Ignorieren": "oben/unten lesen kippt jede Naht auf die falsche Fläche" }, { "Schritt": "2", "Beleg auf der Zeichnung": "single line, title block says ISO 2553 System B", "Befund": "unten = Pfeilseite, oben = Gegenseite; Maßbuchstaben weiterhin ISO (a/z/e)", "Risiko bei Ignorieren": "gleiche Seitenregel wie AWS, aber andere Buchstaben" }, { "Schritt": "3", "Beleg auf der Zeichnung": "single line, title block says AWS A2.4", "Befund": "unten = Pfeilseite; nackte Zahlen sind Schenkel", "Risiko bei Ignorieren": "einen nackten Schenkel als ISO-Nahtdicke lesen unterdimensioniert die Nähte" }, { "Schritt": "4", "Beleg auf der Zeichnung": "single line, no standard declared", "Befund": "ungeklärt — RFI senden: Norm + System + Einheiten", "Risiko bei Ignorieren": "falsch raten kippt eine ganze Charge" }, { "Schritt": "5", "Beleg auf der Zeichnung": "drawing says ISO 2553 but neither A nor B", "Befund": "nicht konform — Kunden bitten, A oder B zu ergänzen", "Risiko bei Ignorieren": "ISO verbietet das Mischen von A und B (S1)" }, { "Schritt": "6", "Beleg auf der Zeichnung": "Ø on a plug/spot symbol", "Befund": "AWS-Gewohnheit vor 2020 oder Nicht-AWS-Praxis — 2020 hat Ø aus dem Symbol entfernt, aber Maße nutzen weiterhin Ø", "Risiko bei Ignorieren": "eine alte Zeichnung als 2020 lesen" } ] }, { "caption": "Wie viele Punktschweißungen bei 50 mm Teilung über 1 m?", "columns": [ "Punkt", "Wert" ], "rows": [ { "Punkt": "Intervals in 1000 mm at 50 mm pitch", "Wert": "20" }, { "Punkt": "Spots (both ends welded)", "Wert": "20 + 1 = 21" }, { "Punkt": "Notation", "Wert": "AWS pitch 50; ISO equivalent n × (50) with d noted separately" } ] }, { "caption": "Was ist die AWS-wirksame Nahtdicke einer Flare-Bevel-Naht mit R = 12 mm, GMAW?", "columns": [ "Flare-Verbindung", "Prozess", "Wirksame Nahtdicke", "Bei R = 12 mm", "Status" ], "rows": [ { "Flare-Verbindung": "Flare-bevel", "Prozess": "GMAW / FCAW-G", "Wirksame Nahtdicke": "5/16 × R", "Bei R = 12 mm": "3.75 mm", "Status": "D1.1-vorqualifizierte Tabelle für die wirksame Nahtdicke (Tabellennummer variiert je nach Ausgabe); Quellenseite steht zur Re-Verifizierung aus" }, { "Flare-Verbindung": "Flare-V", "Prozess": "—", "Wirksame Nahtdicke": "1/2 R or 3/8 R (per edition)", "Bei R = 12 mm": "6.0 mm or 4.5 mm", "Status": "den Koeffizienten in der gekauften Ausgabe verifizieren" }, { "Flare-Verbindung": "Flare-bevel — the 5/8 R claim", "Prozess": "—", "Wirksame Nahtdicke": "—", "Bei R = 12 mm": "—", "Status": "korrigiert: keine D1.1-Ausgabe unterstützt 5/8 R für Flare-Bevel" } ] }, { "caption": "Ist ein Bolzenschweiß-Symbol seitenrelevant?", "columns": [ "Symbol", "Seitenbedeutung", "Maßpositionen" ], "rows": [ { "Symbol": "Stud weld (circle-X)", "Seitenbedeutung": "nur Pfeilseite — keine Gegenseiten-Verwendung", "Maßpositionen": "Maß links, Teilung rechts, Anzahl unten in Klammern" }, { "Symbol": "Spot weld (hollow circle)", "Seitenbedeutung": "symmetrisch — keine Pfeil-/Gegenseiten-Bedeutung", "Maßpositionen": "Maß links, Teilung rechts, Anzahl in Klammern" }, { "Symbol": "Fillet weld (triangle)", "Seitenbedeutung": "voll seitenrelevant — das am häufigsten fehlgelesene Symbol auf jeder Zeichnung", "Maßpositionen": "Maß links, Länge/Teilung rechts" } ] }, { "caption": "Was bedeutet ein leerer Schweif in AWS A2.4?", "columns": [ "Schweif-Inhalt", "ISO-Lesart", "AWS-Lesart" ], "rows": [ { "Schweif-Inhalt": "135 / ISO 5817-B / PF", "ISO-Lesart": "Prozess 135 (MAG, ISO 4063) / Gütegrad B / Schweißposition PF", "AWS-Lesart": "nicht verwendet — AWS-Schweife tragen WPS-/Norm-Verweise" }, { "Schweif-Inhalt": "a WPS or spec number", "ISO-Lesart": "möglich aber unüblich — ISO nutzt 3-stellige Prozessnummern", "AWS-Lesart": "der Normalfall: WPS / Spezifikation / Verweis" }, { "Schweif-Inhalt": "empty", "ISO-Lesart": "keine Zusatzanforderung angegeben", "AWS-Lesart": "0 Verweise — keine Spezifikation gilt für diese Naht wie gezeichnet" }, { "Schweif-Inhalt": "basic welding symbol (no joint)", "ISO-Lesart": "Schweif ist ERFORDERLICH — er trägt die einzige Information", "AWS-Lesart": "—" } ] }, { "caption": "Was bedeuten die Maßbuchstaben a, z, s, p, R und b?", "columns": [ "Buchstabe", "ISO 2553:2019", "AWS A2.4:2020", "GB/T 324-2008 (ISO-1992-Linie)", "Konflikt", "Quelle" ], "rows": [ { "Buchstabe": "a", "ISO 2553:2019": "Nenn-Nahtdicke (Kehlnaht)", "AWS A2.4:2020": "nicht verwendet — nackte Zahl = Schenkel", "GB/T 324-2008 (ISO-1992-Linie)": "nicht verwendet (S = wirksame Dicke)", "Konflikt": "C2", "Quelle": "S1, S16, S13" }, { "Buchstabe": "z", "ISO 2553:2019": "Schenkellänge", "AWS A2.4:2020": "nicht verwendet", "GB/T 324-2008 (ISO-1992-Linie)": "nicht verwendet (K = Schenkel)", "Konflikt": "C2", "Quelle": "S1, S13" }, { "Buchstabe": "s", "ISO 2553:2019": "Einbrandtiefe (Stumpf); Tiefeinbrand-Kehlnahtdicke bei Kehlnähten", "AWS A2.4:2020": "nicht verwendet", "GB/T 324-2008 (ISO-1992-Linie)": "nicht verwendet (H = Tiefe, S = wirksame Dicke)", "Konflikt": "C2", "Quelle": "S1, S16, S3, S13" }, { "Buchstabe": "S", "ISO 2553:2019": "nicht verwendet", "AWS A2.4:2020": "Kehlnaht-Schenkellänge; in (S) = Nahtmaß / wirksame Nahtdicke", "GB/T 324-2008 (ISO-1992-Linie)": "wirksame Nahtdicke", "Konflikt": "C2, C5", "Quelle": "S4, S6, S13" }, { "Buchstabe": "D", "ISO 2553:2019": "nicht verwendet", "AWS A2.4:2020": "Fugentiefe (seit 2012)", "GB/T 324-2008 (ISO-1992-Linie)": "nicht verwendet (H = Tiefe)", "Konflikt": "C5", "Quelle": "S10, S6" }, { "Buchstabe": "E", "ISO 2553:2019": "nicht verwendet", "AWS A2.4:2020": "wirksame Nahtdicke vor 2012, geschrieben (E)", "GB/T 324-2008 (ISO-1992-Linie)": "nicht verwendet", "Konflikt": "C5", "Quelle": "S10" }, { "Buchstabe": "d", "ISO 2553:2019": "Durchmesser: Punkt / Bolzen / Loch", "AWS A2.4:2020": "Durchmesser: Punkt / Loch / Bolzen", "GB/T 324-2008 (ISO-1992-Linie)": "Punktschweiß-Linsendurchmesser", "Konflikt": "—", "Quelle": "S1, S11, S13" }, { "Buchstabe": "c", "ISO 2553:2019": "Rollennahtbreite; Schlitzbreite", "AWS A2.4:2020": "nicht verwendet (stattdessen S / R)", "GB/T 324-2008 (ISO-1992-Linie)": "Nahtbreite", "Konflikt": "—", "Quelle": "S1, S11, S13" }, { "Buchstabe": "root face", "ISO 2553:2019": "Stegtiefe — aktueller Buchstabe unverifiziert (deklarierte Lücke)", "AWS A2.4:2020": "Steg per Hinweis — kein einheitlicher Buchstabe", "GB/T 324-2008 (ISO-1992-Linie)": "p (Steg)", "Konflikt": "C4, G2", "Quelle": "S1, S6, S13" }, { "Buchstabe": "e", "ISO 2553:2019": "Abstand zwischen Nahtsegmenten (klare Lücke)", "AWS A2.4:2020": "nicht verwendet (stattdessen Teilung)", "GB/T 324-2008 (ISO-1992-Linie)": "Nahtabstand", "Konflikt": "C3", "Quelle": "S1, S11, S13" }, { "Buchstabe": "l", "ISO 2553:2019": "Länge eines Nahtsegments", "AWS A2.4:2020": "Länge (links vom Bindestrich)", "GB/T 324-2008 (ISO-1992-Linie)": "Nahtlänge", "Konflikt": "C3", "Quelle": "S1, S6, S13" }, { "Buchstabe": "n", "ISO 2553:2019": "Anzahl der Nahtsegmente", "AWS A2.4:2020": "nicht verwendet (Anzahl in Klammern)", "GB/T 324-2008 (ISO-1992-Linie)": "Anzahl der Segmente", "Konflikt": "C3", "Quelle": "S1, S11, S13" }, { "Buchstabe": "p", "ISO 2553:2019": "nicht verwendet (stattdessen e)", "AWS A2.4:2020": "Teilung (Mittenabstand)", "GB/T 324-2008 (ISO-1992-Linie)": "Steg", "Konflikt": "C4", "Quelle": "S1, S6, S13" }, { "Buchstabe": "P", "ISO 2553:2019": "nicht verwendet", "AWS A2.4:2020": "Teilung", "GB/T 324-2008 (ISO-1992-Linie)": "nicht verwendet", "Konflikt": "C4", "Quelle": "S6" }, { "Buchstabe": "L", "ISO 2553:2019": "nicht verwendet", "AWS A2.4:2020": "Länge (Länge-Teilung-Notation)", "GB/T 324-2008 (ISO-1992-Linie)": "nicht verwendet", "Konflikt": "C3", "Quelle": "S6" }, { "Buchstabe": "R", "ISO 2553:2019": "Wurzelradius (U / J)", "AWS A2.4:2020": "Wurzelspalt", "GB/T 324-2008 (ISO-1992-Linie)": "Wurzelradius", "Konflikt": "C9", "Quelle": "S1, S6, S13" }, { "Buchstabe": "b", "ISO 2553:2019": "Wurzelspalt", "AWS A2.4:2020": "nicht verwendet (stattdessen R)", "GB/T 324-2008 (ISO-1992-Linie)": "Wurzelspalt", "Konflikt": "C9", "Quelle": "S1, S7, S13" }, { "Buchstabe": "α", "ISO 2553:2019": "Öffnungswinkel", "AWS A2.4:2020": "Fugenwinkel", "GB/T 324-2008 (ISO-1992-Linie)": "Fugenwinkel", "Konflikt": "—", "Quelle": "S1, S6, S13" }, { "Buchstabe": "K", "ISO 2553:2019": "nicht verwendet", "AWS A2.4:2020": "nicht verwendet", "GB/T 324-2008 (ISO-1992-Linie)": "Schenkelmaß", "Konflikt": "C2", "Quelle": "S13" }, { "Buchstabe": "H", "ISO 2553:2019": "nicht verwendet", "AWS A2.4:2020": "nicht verwendet", "GB/T 324-2008 (ISO-1992-Linie)": "Fugentiefe", "Konflikt": "C5", "Quelle": "S13" }, { "Buchstabe": "h", "ISO 2553:2019": "nicht verwendet", "AWS A2.4:2020": "nicht verwendet", "GB/T 324-2008 (ISO-1992-Linie)": "Nahtoberfläche (Überhöhung)", "Konflikt": "—", "Quelle": "S13" }, { "Buchstabe": "N", "ISO 2553:2019": "nicht verwendet", "AWS A2.4:2020": "nicht verwendet", "GB/T 324-2008 (ISO-1992-Linie)": "Anzahl identischer Nähte (im Schweif)", "Konflikt": "—", "Quelle": "S13" } ] }, { "caption": "Was bedeuten die Zusatzsymbole und Schweifangaben?", "columns": [ "Zusatzmerkmal", "ISO 2553", "AWS A2.4", "Bedeutung", "Lesehinweis" ], "rows": [ { "Zusatzmerkmal": "Flat contour", "ISO 2553": "Zusatz Nr.1", "AWS A2.4": "flach (nur Kehlnähte) / bündig (andere Nähte, 2020)", "Bedeutung": "Oberfläche bündig mit dem Blech", "Lesehinweis": "2020 trennt flach vs. bündig nach Nahtart" }, { "Zusatzmerkmal": "Convex", "ISO 2553": "Nr.2", "AWS A2.4": "konvex", "Bedeutung": "Oberfläche wölbt sich", "Lesehinweis": "über dem Symbol gezeichnet" }, { "Zusatzmerkmal": "Concave", "ISO 2553": "Nr.3", "AWS A2.4": "konkav", "Bedeutung": "Oberfläche wölbt sich nach innen", "Lesehinweis": "über dem Symbol gezeichnet" }, { "Zusatzmerkmal": "Smooth blend", "ISO 2553": "Nr.4", "AWS A2.4": "kein eigenes Symbol (Hinweis)", "Bedeutung": "Nahtübergänge zu glattem Übergang geschliffen", "Lesehinweis": "nur ISO-Grafik; AWS per Hinweis" }, { "Zusatzmerkmal": "Weld-all-around", "ISO 2553": "Nr.10", "AWS A2.4": "Kreis am Knick", "Bedeutung": "Naht läuft umlaufend um die Verbindung", "Lesehinweis": "Kreis sitzt am Knotenpunkt Pfeillinie/Bezugslinie" }, { "Zusatzmerkmal": "Field weld", "ISO 2553": "Nr.12", "AWS A2.4": "Fahne am Knick", "Bedeutung": "auf der Baustelle geschweißt, nicht in der Werkstatt", "Lesehinweis": "gleiche Knotenposition wie umlaufend — Bedeutung unterschiedlich" }, { "Zusatzmerkmal": "Backing run / back weld", "ISO 2553": "Nr.5", "AWS A2.4": "§7.7 Hinterlegung / Gegenschweißung", "Bedeutung": "eine von der fernen Seite geschweißte Dichtlage", "Lesehinweis": "die Gegennaht wird geschweißt; ein Hinterlegungsstreifen ist ein Teil" }, { "Zusatzmerkmal": "Permanent backing", "ISO 2553": "Nr.7a", "AWS A2.4": "Hinterlegung (dauerhaft)", "Bedeutung": "Streifen bleibt in der Verbindung", "Lesehinweis": "Symbol auf der fernen Seite der Fuge" }, { "Zusatzmerkmal": "Removable backing", "ISO 2553": "Nr.7c", "AWS A2.4": "abnehmbare Hinterlegung (Hinweis)", "Bedeutung": "nach dem Schweißen entfernt", "Lesehinweis": "von dauerhaft unterscheiden" }, { "Zusatzmerkmal": "Spacer", "ISO 2553": "Nr.8", "AWS A2.4": "Abstandsstück", "Bedeutung": "Einsatz, der den Wurzelspalt steuert", "Lesehinweis": "an der Verbindung gezeichnet" }, { "Zusatzmerkmal": "Consumable insert", "ISO 2553": "Nr.9", "AWS A2.4": "Schmelzeinsatz", "Bedeutung": "Wurzeleinsatz wird Schweißgut", "Lesehinweis": "an der Wurzel gezeichnet" }, { "Zusatzmerkmal": "Melt-through", "ISO 2553": "—", "AWS A2.4": "gefüllter Halbkreis", "Bedeutung": "volle Durchschweißung auf der fernen Seite sichtbar", "Lesehinweis": "gefüllt vs. offen ist die AWS-Unterscheidung" }, { "Zusatzmerkmal": "Finish designator", "ISO 2553": "Hinweis / Schweif", "AWS A2.4": "C G H M P R U", "Bedeutung": "C Meißeln, G Schleifen, H Hämmern, M Zerspanen, P Hobeln, R Walzen, U nicht festgelegt", "Lesehinweis": "über dem Symbol oder im Schweif" }, { "Zusatzmerkmal": "Tail", "ISO 2553": "Prozess / Norm / Güte / Position, schrägstrichgetrennt", "AWS A2.4": "WPS / Spezifikation / Verweis", "Bedeutung": "der Steckplatz für Zusatzinformationen", "Lesehinweis": "leer = kein Verweis (0 Verweise)" }, { "Zusatzmerkmal": "Multiple reference lines", "ISO 2553": "Sequenz / mehrere Lagen", "AWS A2.4": "Arbeitsgangreihenfolge", "Bedeutung": "in Linienreihenfolge lesen", "Lesehinweis": "von oben nach unten oder wie vermerkt" }, { "Zusatzmerkmal": "Staggered intermittent welds", "ISO 2553": "Z-Zeichen auf der Linie", "AWS A2.4": "versetzte Symbole oben/unten", "Bedeutung": "wechselnde Segmente auf den beiden Flächen", "Lesehinweis": "das ISO-Z nicht mit einer Z-Fuge verwechseln" } ] }, { "caption": "Wie liest man ein Schweißsymbol von links nach rechts?", "columns": [ "Nr.", "Notation (beschrieben)", "System", "Wörtliche Lesart", "Bedeutung" ], "rows": [ { "Nr.": "1", "Notation (beschrieben)": "[solid] a5 triangle", "System": "ISO A", "Wörtliche Lesart": "Dreieck auf der vollen Linie; a5 links davon", "Bedeutung": "Kehlnaht auf Pfeilseite, Nahtdicke 5 mm" }, { "Nr.": "2", "Notation (beschrieben)": "[dashed] a5 triangle", "System": "ISO A", "Wörtliche Lesart": "Dreieck auf der gestrichelten Linie", "Bedeutung": "Kehlnaht auf Gegenseite, Nahtdicke 5 mm" }, { "Nr.": "3", "Notation (beschrieben)": "[solid] z6 triangle", "System": "ISO A", "Wörtliche Lesart": "z6 auf der vollen Linie", "Bedeutung": "Kehlnaht auf Pfeilseite, Schenkel 6 mm" }, { "Nr.": "4", "Notation (beschrieben)": "[below] 6 triangle", "System": "ISO B or AWS", "Wörtliche Lesart": "Dreieck unter einer einzelnen Linie; nackte 6 links", "Bedeutung": "Kehlnaht auf Pfeilseite, Schenkel 6 mm (AWS S = 6)" }, { "Nr.": "5", "Notation (beschrieben)": "[above] 6 triangle", "System": "ISO B or AWS", "Wörtliche Lesart": "Dreieck über der Linie", "Bedeutung": "Kehlnaht auf Gegenseite, Schenkel 6 mm" }, { "Nr.": "6", "Notation (beschrieben)": "[below] V 60° s10", "System": "ISO B", "Wörtliche Lesart": "V unter der Linie, 60° am Symbol, s10 links", "Bedeutung": "V-Naht auf Pfeilseite, 60° Öffnungswinkel, Einbrand 10 mm" }, { "Nr.": "7", "Notation (beschrieben)": "[above] V 60° D12(S10)", "System": "AWS", "Wörtliche Lesart": "V über der Linie; D12 links, (S10) folgend", "Bedeutung": "V-Naht auf Gegenseite, 12 mm tief, 10 mm wirksame Nahtdicke" }, { "Nr.": "8", "Notation (beschrieben)": "[below] and [above] V (two)", "System": "ISO A/B or AWS", "Wörtliche Lesart": "gespiegeltes Paar", "Bedeutung": "Doppel-V — beidseitig schweißen, keine Seitenbedeutung" }, { "Nr.": "9", "Notation (beschrieben)": "[below] circle d6, n × (50)", "System": "ISO B", "Wörtliche Lesart": "Hohlkreis zentriert; d6 links; n × (50) rechts", "Bedeutung": "Punktserie: 6 mm Linsenkerne, Anzahl und 50 mm Abstand gemäß der rechten Notation" }, { "Nr.": "10", "Notation (beschrieben)": "[below] rectangle d10 (8)", "System": "ISO B", "Wörtliche Lesart": "Rechteck unten; d10 links; (8) innen", "Bedeutung": "Lochnaht: 10 mm Loch, 8 mm Füllung (Tiefe weglassen = bündig füllen)" }, { "Nr.": "11", "Notation (beschrieben)": "[below] wavy line", "System": "ISO B or AWS", "Wörtliche Lesart": "Wellenlinie unten", "Bedeutung": "Auftragschweißen / Verschleißschicht" }, { "Nr.": "12", "Notation (beschrieben)": "[below] three parallel lines", "System": "ISO B", "Wörtliche Lesart": "drei kurze vertikale Striche unten", "Bedeutung": "Kantennaht" }, { "Nr.": "13", "Notation (beschrieben)": "[below] two flaring lines", "System": "ISO B", "Wörtliche Lesart": "nach außen schwingendes Paar unten", "Bedeutung": "Kantennaht an Bördeln, vollständig aufgeschmolzen" }, { "Nr.": "14", "Notation (beschrieben)": "[below] triangle + circle at the elbow", "System": "both", "Wörtliche Lesart": "Kreis am Knoten Pfeil/Bezug", "Bedeutung": "Kehlnaht auf Pfeilseite, umlaufend geschweißt" }, { "Nr.": "15", "Notation (beschrieben)": "[below] triangle + flag at the elbow", "System": "both", "Wörtliche Lesart": "Fahne am Knoten", "Bedeutung": "Kehlnaht auf Pfeilseite, Baustellennaht" }, { "Nr.": "16", "Notation (beschrieben)": "[tail] 135 / ISO 5817-B / PF", "System": "ISO", "Wörtliche Lesart": "gegabelter Schweif, schrägstrichgetrennt", "Bedeutung": "Prozess 135 (MAG), Güte B (ISO 5817), Position PF" }, { "Nr.": "17", "Notation (beschrieben)": "two reference lines, symbols on each", "System": "AWS", "Wörtliche Lesart": "zwei parallele Bezugslinien", "Bedeutung": "Arbeitsgänge in Linienreihenfolge (Mehrlagen-Sequenz)" }, { "Nr.": "18", "Notation (beschrieben)": "[below] triangle 6-75/150", "System": "AWS", "Wörtliche Lesart": "6 links vom Dreieck; 75-150 rechts", "Bedeutung": "unterbrochene Kehlnaht auf Pfeilseite: Schenkel 6, 75 mm Segmente bei 150 mm Teilung" } ] }, { "caption": "Was bedeutet p — Teilung, Lücke oder Steg?", "columns": [ "Dokument", "p bedeutet", "Gilt für" ], "rows": [ { "Dokument": "AWS A2.4", "p bedeutet": "pitch — centre-to-centre", "Gilt für": "AWS unterbrochene, Punkt- und Lochserien" }, { "Dokument": "ISO 2553", "p bedeutet": "not used — clear gap is e", "Gilt für": "ISO unterbrochene Notation" }, { "Dokument": "GB/T 324-2008", "p bedeutet": "root face", "Gilt für": "nur chinesische nationale Norm / alte Zeichnungen der ISO-1992-Linie" }, { "Dokument": "shop speech", "p bedeutet": "often pitch, written casually", "Gilt für": "für das Gespräch in Ordnung — nie für die Zeichnungsauslegung" } ] } ] }