# Simboli di saldatura: confronto ISO 2553 vs AWS A2.4

> Tutti i 22 simboli di saldatura confrontati tra ISO 2553 Sistema A/B e AWS A2.4, con regole del lato freccia, conversioni gola a/z ed esempi di conteggio delle saldature intermittenti.

https://www.sinbo-machining.com/it/wiki/reference/welding-symbols/

---

## In questa pagina

- Simboli di saldatura a confronto: ISO 2553 (2019) vs AWS A2.4 (2020), 22 tipi
- In AWS A2.4, un simbolo di saldatura sopra la linea di riferimento è sul lato freccia o sull'altro lato?
- Quanto spessore di gola si perde se un cordone ISO a6 viene realizzato come cateto da 6 mm?
- Quale cateto soddisfa una gola ISO a5?
- Cosa significa AWS 12(10) su una saldatura a cianfrino?
- Quanti elementi di saldatura produce AWS 75-150 su una trave da 6000 mm?
- Se 150 viene letto erroneamente come e ISO bordo-bordo, quanti elementi risultano?
- Qual è il cateto minimo del cordone d'angolo secondo AWS D1.1 per piastra da 10 mm?
- Qual è il cateto minimo del cordone d'angolo secondo AWS D1.1 per piastra da 25 mm?
- Quanto è larga una cianfrinatura a V di 60° a 12 mm di profondità con una luce di radice di 2 mm?
- Una saldatura testa a testa ISO senza quote significa penetrazione parziale?
- Si possono mescolare ISO Sistema A e Sistema B sullo stesso disegno?
- Quante saldature a punti a passo 50 mm su 1 m?
- Qual è la gola efficace AWS di una saldatura flare-bevel con R = 12 mm, GMAW?
- Un simbolo di saldatura di prigionieri ha significato di lato?
- Cosa significa una coda vuota in AWS A2.4?
- Cosa significano le lettere dimensionali a, z, s, p, R e b?
- Cosa significano i simboli supplementari e i segni della coda?
- Come si legge un simbolo di saldatura da sinistra a destra?
- Cosa significa p — passo, luce o tallone?
- Come usare questi numeri
- Domande frequenti
- Norme e fonti
- Pagine correlate
- Scarica questa tabella

---

# Simboli di saldatura: ISO 2553 vs AWS A2.4

Tutti i 22 simboli di saldatura confrontati tra ISO 2553 Sistema A/B e AWS A2.4, con regole del lato freccia, conversioni gola a/z ed esempi di conteggio delle saldature intermittenti.

## Simboli di saldatura a confronto: ISO 2553 (2019) vs AWS A2.4 (2020), 22 tipi

| N. | Tipo di saldatura | Forma del simbolo (descrizione testuale) | ISO 2553 (A / B) | AWS A2.4 | Lato freccia / altro lato | Notazione dimensionale (ISO → AWS) | Applicazione tipica | Errore di lettura comune | Fonte |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Cordone d'angolo | triangolo rettangolo, cateti sulla linea di riferimento, ipotenusa verso l'esterno | Tabella 1 n.10; punto 5.5 — A: linea continua = lato freccia, tratteggiata = altro lato; B: sotto = lato freccia | §8; triangolo; numero nudo a sinistra | le direzioni A vs B/AWS sono opposte; speculari quando saldato su entrambi i lati | ISO a (gola) o z (cateto) a sinistra, lunghezza a destra → AWS numero nudo = cateto a sinistra, lunghezza-passo a destra | giunti a T, a sovrapposizione e d'angolo — la saldatura di tutti i giorni | leggere a come cateto, o leggere alto/basso nel Sistema A | S1, S5, S6, S8 |
| 2 | Saldatura testa a testa a I | due brevi linee verticali parallele, nessuna preparazione | Tabella 1 n.1; punto 5.4 | §7 cianfrino quadrato; due linee parallele | regole del cianfrino; un simbolo per saldature a lato singolo | ISO s = penetrazione; nessuna misura = penetrazione completa → AWS D(S) + R (apertura di radice) | lamiera sottile, bassa corrente, lato singolo | supporre che senza misura vada bene tutto — ISO vale come penetrazione completa | S1, S11, S6 |
| 3 | Cianfrino a V singola | apertura a V simmetrica, vertice sulla linea | Tabella 1 n.2; punto 5.4 | §7 cianfrino a V | preparazione a lato singolo su un elemento; doppio lato = X | ISO s penetrazione, α sul simbolo → AWS D(S), R, α | piastra media, penetrazione completa a lato singolo | leggere s come profondità di preparazione, o la luce di radice come penetrazione | S1, S6, S7 |
| 4 | V con tallone (Y) | V con un breve tratto piatto in fondo — si legge come una Y | Tabella 1 n.3; punto 5.4 | nessun simbolo separato — V più nota sul tallone | come la V | ISO s + profondità del tallone (lettera: lacuna dichiarata) → AWS D(S) + nota | controllo della bruciatura passante, piastra spessa, lato singolo | trattarla come una V semplice e perdere il tallone | S1, S11, S6 |
| 5 | V doppia (X) | due forme a V che condividono la radice, formando una X | Tabella 2 combinazione n.1; il doppio lato simmetrico può omettere la linea tratteggiata | §7 V doppia | simmetrica — nessun significato di lato freccia/altro lato | ISO s per lato (nessun totale) → AWS D(S) per lato + α | piastra spessa, entrambi i lati accessibili, controllo della distorsione | sommare le penetrazioni dei due lati in un totale | S1, S11, S6 |
| 6 | Cianfrino a mezzo V (bevel) | mezza V: un bordo verticale + un bordo inclinato | Tabella 1 n.4; punto 5.3 — la freccia punta sull'elemento preparato | §7 bevel; §6.4 la freccia spezzata punta sull'elemento preparato | la freccia ISO segna la piastra preparata; AWS usa la freccia spezzata | ISO s + angolo di smusso β → AWS D(S), R, α | giunti a T, preparazione possibile su un solo elemento | freccia sulla piastra sbagliata — lo smusso finisce su quella non preparata | S1, S2, S6 |
| 7 | Doppio smusso (K) | due mezze V schiena contro schiena, formando una K | Tabella 2 combinazione n.2; simmetrica | §7 doppio smusso | simmetrica, nessun significato di lato | un set per lato | giunti a T spessi, entrambi i lati accessibili | confondere K con X; leggere al contrario le direzioni dello smusso | S1, S11, S6 |
| 8 | Cianfrino a U singola | forma a U: fondo arrotondato + due lati verticali, di solito con tallone | Tabella 1 n.6; punto 5.4 | §7 cianfrino a U | come la V | ISO s, R (raggio di radice), tallone → AWS D(S), R, α | piastra spessa, preparazione stretta, risparmio di materiale d'apporto | confonderla con la J (la J ha un solo lato arrotondato) | S1, S6, S13 |
| 9 | U doppia | due forme a U impilate | Tabella 2 combinazione n.5; simmetrica | §7 U doppia | simmetrica, nessun significato di lato | un set per lato | piastra molto spessa | trattarla come V doppia; perdere i raggi di radice | S1, S11, S6 |
| 10 | Cianfrino a J singola | mezza U: un lato verticale + un lato arrotondato | Tabella 1 n.7; punto 5.3 — la freccia punta sull'elemento preparato | §7 cianfrino a J; freccia spezzata | la freccia ISO segna il lato preparato; in AWS freccia spezzata | ISO s, R, tallone → AWS D(S), R | piastra spessa a lato singolo, boccagli e tubi | confonderla con la U singola; freccia sul lato sbagliato | S1, S2, S6 |
| 11 | J doppia | due forme a J impilate | Tabella 2 combinazione (J in entrambe le direzioni); simmetrica | §7 J doppia | simmetrica, nessun significato di lato | un set per lato | piastra molto spessa, entrambi i lati accessibili | direzione letta al contrario | S1, S11, S6 |
| 12 | Cianfrino a V svasata (flare-V) | due archi che si aprono verso l'esterno formando una V a bocca larga | Tabella 1 n.8 | §7 flare-V | regole del cianfrino; freccia sul giunto | ISO s → AWS gola efficace dal raggio tramite la tabella prequalificata D1.1 (il coefficiente varia per edizione) | tubo o profilo arrotondato saldato testa a testa su piastra | usare il fattore 0.707 del cordone d'angolo — sovrastima la gola | S1, S6, S15 |
| 13 | Cianfrino a smusso svasato (flare-bevel) | un arco svasato + un bordo rettilineo — metà di una bocca svasata | Tabella 1 n.9 | §7 flare-bevel | regole dello smusso; freccia sul giunto | ISO s → coefficiente AWS da R e processo, vedi la domanda flare-bevel (§ Q13) | tubo su piastra, giunti arrotondato-piatto | calcolare la gola con la geometria del semplice smusso | S1, S6, S15 |
| 14 | Saldatura a tappo (foro rotondo) | rettangolo che rappresenta il foro, riempito di saldatura | Tabella 1 n.11; punto 5.6 | §9 saldatura a tappo; rettangolo | la freccia punta sull'elemento forato | ISO d diametro foro a sinistra, profondità di riempimento all'interno (omessa = a raso) → AWS dia (Ø usato ancora per la misura), profondità all'interno, passo a destra, conteggio tra parentesi | giunti a sovrapposizione, un lato accessibile, strutture chiuse | leggere il diametro del foro come misura del cateto | S1, S11, S7 |
| 15 | Saldatura ad asola | rettangolo allungato, riempito di saldatura | Tabella 1 n.11; punto 5.7 | §10 saldatura ad asola; rettangolo | la freccia punta sull'elemento con asola | ISO larghezza c a sinistra, profondità di riempimento all'interno → AWS larghezza + lunghezza a sinistra, profondità all'interno, passo a destra, conteggio tra parentesi | asole lunghe, collegamenti di rinforzo | invertire larghezza e lunghezza dell'asola | S1, S11, S7 |
| 16 | Saldatura a punti (per resistenza o ad arco) | cerchio vuoto centrato sulla linea di riferimento | Tabella 1 n.12 (resistenza) / n.13 (arco); punto 5.8 | §11 saldatura a punti; cerchio vuoto | simmetrica — nessun significato di lato freccia/altro lato | ISO d diametro nocciolo a sinistra, n × (e) a destra → AWS misura a sinistra (2020: solo misura, senza resistenza), passo a destra, conteggio tra parentesi | sovrapposizioni di lamiera sottile: automotive, elettrodomestici | leggere d come cateto; leggere e come distanza tra centri | S1, S11, S6, S12 |
| 17 | Saldatura a rullo (per resistenza o ad arco) | ISO: rettangolo con linea centrale; AWS: cerchio con due linee parallele | Tabella 1 n.14 / n.15; punto 5.9 | §12 saldatura a rullo | nessun significato di lato | ISO larghezza c a sinistra; intermittente n × l (e) a destra → AWS misura a sinistra, lunghezza-passo a destra | cuciture a tenuta: serbatoi, canalizzazioni, tubi | continuo e intermittente invertiti; larghezza letta come profondità | S1, S11, S6, S15 |
| 18 | Saldatura di prigionieri | ISO: simbolo dedicato per prigioniero (grafico ufficiale non verificato — lacuna dichiarata); AWS: cerchio con una X | Tabella 1 n.16; punto 5.11 | §14 saldatura di prigionieri; cerchio-X | solo lato freccia — nessun uso sull'altro lato | ISO d diametro prigioniero a sinistra, n × (e) a destra → AWS misura a sinistra, passo a destra, conteggio sotto tra parentesi | prigionieri a taglio: edilizia, ponti, facciate | trattarla come saldatura a punti; omettere conteggio/passo | S1, S11, S6, S15 |
| 19 | Saldatura sul bordo | ISO: tre brevi linee verticali parallele; AWS: tre brevi cateti sotto una calotta | Tabella 1 n.19; punto 5.10 | §13 saldatura sul bordo — forma diversa da quella ISO | un lato; freccia sul bordo | ISO spessore piastra a sinistra → AWS nota di misura/spessore | bordi di lamiera sottile: flange, bordi chiusi | confonderla con le saldature a lembi flangiati; leggere incrociate le due forme | S1, S11, S13, S6, S15 |
| 20 | Saldatura testa a testa / d'angolo a lembi flangiati | due linee che si aprono verso l'esterno (un otto aperto), bordo completamente fuso | Tabella 1 n.20 | §13 saldatura sul bordo copre testa a testa/d'angolo flangiata | un lato; freccia sulla flangia | ISO misura piastra/flangia → AWS nota di misura | lamiera sottile: elettrodomestici, recipienti, canalizzazioni | trattarla come preparazione a V; mancare il requisito di fusione completa | S1, S13, S6 |
| 21 | Riporto / ricostruzione | linea ondulata lungo la linea di riferimento | Tabella 1 n.21; punto 5.12 | §15 riporto; linea ondulata | nessun significato di lato | ISO misura dello strato secondo il punto 5.12 → AWS misura a sinistra | strati antiusura, riparazione, placcatura | scambiarla per una saldatura a rullo | S1, S11, S6, S15 |
| 22 | Passata di rovescio / saldatura posteriore (e nastri di appoggio) | semicerchio aperto come simbolo supplementare sul lato opposto; distinguerlo dai simboli di nastro di appoggio; in AWS la fusione passante è un semicerchio pieno | Tabella 3 n.5 (passata di rovescio); n.7a–7c (nastri di appoggio) | §7.7 appoggio / saldatura posteriore | semicerchio sul lato lontano = saldatura dal rovescio; linee di riferimento multiple ordinano le operazioni | nessuna misura; processo/sequenza nella coda o su linee di riferimento aggiuntive | giunti a penetrazione completa a lato singolo con radice sigillata | confondere il nastro di appoggio (un particolare) con la passata di rovescio (una saldatura) | S1, S11, S6, S15 |

> **Come leggere questa tabella.** Identifica il sistema prima di leggere qualsiasi simbolo: linea di riferimento continua più linea di identificazione tratteggiata è ISO Sistema A (il tipo di linea da solo decide il lato, mai alto/basso); una sola linea di riferimento è ISO Sistema B o AWS, dove sotto la linea = lato freccia e sopra = altro lato. A e B non vanno mai mescolati sullo stesso disegno, e il disegno deve dichiarare il sistema. ISO quota i cordoni d'angolo con a (gola) o z (cateto); AWS usa un numero nudo = cateto. Le saldature testa a testa ISO senza quota valgono come penetrazione completa; AWS richiede che la CJP sia dichiarata. Le forme dei simboli qui sono descrizioni testuali — il grafico ISO del prigioniero e la lettera del tallone restano lacune dichiarate.

## In AWS A2.4, un simbolo di saldatura sopra la linea di riferimento è sul lato freccia o sull'altro lato?

Altro lato. Sotto = lato freccia, sopra = altro lato — due posizioni, una regola (§6.1). Non importare mai la logica continuo/tratteggiato del Sistema A ISO su un disegno AWS:

| Sistema | Linea di riferimento | Lato freccia | Altro lato | Doppio lato simmetrico |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ISO 2553 System A | solid line + dashed identification line (dashed may be above or below) | simbolo sulla linea CONTINUA (in alto o in basso) | simbolo sulla linea TRATTEGGIATA | un simbolo per lato; le coppie simmetriche possono omettere la linea tratteggiata |
| ISO 2553 System B | single solid line | simbolo SOTTO la linea | simbolo SOPRA la linea | un simbolo per lato |
| AWS A2.4 | single solid line (always horizontal) | simbolo SOTTO la linea (§6.1) | simbolo SOPRA la linea (§6.1) | un simbolo per lato; sfalsati per offset, nessun segno Z |

## Quanto spessore di gola si perde se un cordone ISO a6 viene realizzato come cateto da 6 mm?

La gola scende da 6.00 a 4.24 mm (−29.3%); l'area scende da 36 a 18 mm² — esattamente metà, perché l'area scala con il quadrato. Una lettera è una lunghezza di saldatura di materiale d'apporto:

| Passo | Voce | Base | Valore |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Leg required for a6 | z = a × √2 | 6 × 1.4142 = 8.485 mm |
| 2 | Throat actually built at z6 | a = z / √2 | 6 / 1.4142 = 4.243 mm (−29.3%) |
| 3 | Section area required / actual | A = a² / A = z²/2 | 36.0 vs 18.0 mm² (−50%) |
| 4 | Metal over 8 m of weld | V = A × 8,000 mm | 288 vs 144 cm³ — a 144 cm³ shortfall |
| 5 | Moral | — | z = a√2, A = z²/2, V = A×L — three lines catch the whole error |

## Quale cateto soddisfa una gola ISO a5?

z = 5 × 1.414 = 7.07 mm; uno z7 dà 4.95 mm (1% in meno), z8 dà 5.66 mm (13% in più). Conversioni che userai davvero:

| Richiamo sul disegno | Si converte in | Nota |
| --- | --- | --- |
| a4 | z ≈ 5.7 mm | z = a × 1.414 |
| a5 | z ≈ 7.07 mm | z7 = 4.95 mm di gola (1% in meno); z8 = 5.66 mm (13% in più) |
| a6 | z ≈ 8.49 mm | l'esempio svolto sopra |
| z6 | a ≈ 4.24 mm | a = z / 1.414 |
| z8 | a ≈ 5.66 mm | se l'acquirente vuole una gola da 8 mm deve scrivere a8 (cateto ≈ 11.3 mm) |
| AWS bare 6 | leg = 6 mm, throat ≈ 4.24 mm | i numeri AWS sono già cateti — non dividere di nuovo |

## Cosa significa AWS 12(10) su una saldatura a cianfrino?

Profondità del cianfrino D = 12 mm, misura della saldatura / gola efficace (S) = 10 mm — 83.3% della profondità. I disegni pre-2012 possono riportare S(E); leggili secondo la loro edizione:

| Edizione AWS | Notazione | Significato |
| --- | --- | --- |
| A2.4:2012 and later (incl. 2020) | D(S) — D = groove depth, (S) = weld size / effective throat | 12(10) = profondo 12 mm, gola efficace 10 mm |
| Before A2.4:2012 | S(E) — S = depth placeholder, (E) = effective throat | stesso significato fisico, lettere diverse — non leggere un vecchio disegno con le regole nuove |

## Quanti elementi di saldatura produce AWS 75-150 su una trave da 6000 mm?

40 elementi per lato: floor((6000 − 75) / 150) + 1 = 40, totale 3000 mm di saldatura per lato — 50% dell'elemento. Su due lati sono 108 cm³ di metallo d'angolo con z6.

| Passo | Voce | Valore |
| --- | --- | --- |
| 1 | Count (pitch = centre-to-centre) | n = floor((6000 − 75) / 150) + 1 = 40 per side |
| 2 | Weld length per side | 40 × 75 = 3000 mm |
| 3 | Fillet metal | A = z²/2 = 18.0 mm²; 3000 × 18.0 = 54.0 cm³ per side; 108.0 cm³ both sides |
| 4 | ISO equivalent notation | e = 150 − 75 = 75 → n × l (e) = 40 × 75 (75) |

## Se 150 viene letto erroneamente come e ISO bordo-bordo, quanti elementi risultano?

27 elementi per lato invece di 40: il periodo unitario diventa 75 + 150 = 225 mm, quindi la trave porta 2025 mm di saldatura — 975 mm (−32.5%) in meno. Tutto l'errore è una parola: passo contro luce.

| Voce | ISO n × l (e) | AWS lunghezza-passo |
| --- | --- | --- |
| Position | a destra del simbolo | a destra del simbolo |
| Count | n scritto esplicitamente | conteggio tra parentesi / dedotto |
| Length | l = lunghezza di ciascun elemento | lunghezza a sinistra del trattino |
| Spacing meaning | (e) = luce libera, bordo a bordo | passo = centro a centro |
| Conversion | passo = l + e; e = passo − l | stessa relazione, altro lato dell'equazione |
| Staggered elements | segno Z sulla linea di riferimento | simboli sfalsati sopra/sotto, nessuna Z |
| The 75-150 case | letto come e: periodo 225 mm → 27 elementi, 2025 mm (−32.5%) | passo 150 → 40 elementi, 3000 mm |

## Qual è il cateto minimo del cordone d'angolo secondo AWS D1.1 per piastra da 10 mm?

3/16 in = 5 mm (T oltre 6 mm fino a 12 mm). La tabella seguente fissa la misura che il simbolo deve riportare; 3/16 in è il valore arrotondato di 4.76 mm e la fonte è un digest secondario — verifica sull'edizione D1.1 acquistata:

| Spessore metallo base T | Cateto minimo (in) | Cateto minimo (mm) | Nota |
| --- | --- | --- | --- |
| T ≤ 1/4 in (≤ 6 mm) | 1/8 in | 3 mm | le strutture caricate ciclicamente richiedono 3/16 in (5 mm) |
| 1/4 in < T ≤ 1/2 in (6–12 mm) | 3/16 in | 5 mm | valore arrotondato; D1.1 tabula in pollici (4.76 mm esatti) |
| 1/2 in < T ≤ 3/4 in (12–20 mm) | 1/4 in | 6 mm | — |
| T > 3/4 in (> 20 mm) | 5/16 in | 8 mm | — |

## Qual è il cateto minimo del cordone d'angolo secondo AWS D1.1 per piastra da 25 mm?

5/16 in = 8 mm (T oltre 20 mm). A quale elemento si riferisca T varia con processo e preriscaldo — i processi a basso idrogeno di solito prendono l'elemento più sottile; definisci T sul testo D1.1, questa tabella riporta solo i valori.

| Spessore metallo base T | Cateto minimo (in) | Cateto minimo (mm) |
| --- | --- | --- |
| T > 3/4 in (> 20 mm) — covers 25 mm plate | 5/16 in | 8 mm |
| 1/2 in < T ≤ 3/4 in (12–20 mm) | 1/4 in | 6 mm |

## Quanto è larga una cianfrinatura a V di 60° a 12 mm di profondità con una luce di radice di 2 mm?

Larghezza superiore 15.86 mm; area del cianfrino 107.1 mm², cioè 107.1 cm³ di materiale d'apporto al metro — geometria semplice con gli input dichiarati, senza tallone e calotta.

| Passo | Voce | Valore |
| --- | --- | --- |
| 1 | Inputs (declared) | angle 60°, depth 12 mm, root gap 2 mm |
| 2 | Top width | 2 × 12 × tan 30° + 2 = 13.86 + 2 = 15.86 mm |
| 3 | Cross-section area (trapezoid) | 12 × (15.86 + 2) / 2 = 107.1 mm² |
| 4 | Filler per metre | 107.1 mm² × 1000 mm = 107.1 cm³/m |

## Una saldatura testa a testa ISO senza quote significa penetrazione parziale?

No — zero quote = penetrazione completa per default (Tabella 1 nota b). AWS non applica default da spazio vuoto: la CJP va dichiarata:

| Sistema | Lettura di default | Fonte |
| --- | --- | --- |
| ISO 2553 | nessuna misura su una testa a testa e nessun'altra nota → si assume penetrazione completa | S1, S11 |
| AWS A2.4 | nessun default da spazio vuoto — CJP per nota/simbolo, PJP per D(S) | S7 |

## Si possono mescolare ISO Sistema A e Sistema B sullo stesso disegno?

No — un sistema per disegno; il disegno deve dichiarare sistema e unità (0 mescolanze ammesse). Giudica un disegno sconosciuto in quest'ordine:

| Passo | Evidenza sul disegno | Verdetto | Rischio se ignorato |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | solid reference line AND a parallel dashed line, symbols on both | ISO Sistema A — il tipo di linea decide il lato, mai alto/basso | leggere alto/basso ribalta ogni saldatura sulla faccia sbagliata |
| 2 | single line, title block says ISO 2553 System B | sotto = lato freccia, sopra = altro lato; le lettere dimensionali restano ISO (a/z/e) | stessa regola dei lati di AWS ma lettere diverse |
| 3 | single line, title block says AWS A2.4 | sotto = lato freccia; i numeri nudi sono cateti | leggere un cateto nudo come gola ISO sottodimensiona le saldature |
| 4 | single line, no standard declared | irrisolto — invia un RFI: norma + sistema + unità | indovinare male ribalta un intero lotto |
| 5 | drawing says ISO 2553 but neither A nor B | non conforme — chiedi al cliente di aggiungere A o B | ISO vieta di mescolare A e B (S1) |
| 6 | Ø on a plug/spot symbol | abitudine AWS pre-2020 o pratica non AWS — il 2020 ha rimosso il Ø dal simbolo ma le misure usano ancora Ø | leggere un vecchio disegno come 2020 |

## Quante saldature a punti a passo 50 mm su 1 m?

21 punti se si includono entrambe le estremità — 20 intervalli di 50 mm. Contare gli elementi è sempre intervalli più uno; la stessa aritmetica che ha affondato l'esempio del cordone intermittente.

| Voce | Valore |
| --- | --- |
| Intervals in 1000 mm at 50 mm pitch | 20 |
| Spots (both ends welded) | 20 + 1 = 21 |
| Notation | AWS pitch 50; ISO equivalent n × (50) with d noted separately |

## Qual è la gola efficace AWS di una saldatura flare-bevel con R = 12 mm, GMAW?

5/16 × R = 3.75 mm — il coefficiente di gola efficace prequalificato D1.1 per GMAW/FCAW-G (il numero di tabella esatto varia per edizione; la pagina di fonte è in attesa di riverifica contro D1.1). Nessuna edizione di D1.1 dà 5/8 R per il flare-bevel:

| Giunto svasato | Processo | Gola efficace | A R = 12 mm | Stato |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Flare-bevel | GMAW / FCAW-G | 5/16 × R | 3.75 mm | tabella di gola efficace prequalificata D1.1 (il numero di tabella varia per edizione); pagina di fonte in attesa di riverifica |
| Flare-V | — | 1/2 R or 3/8 R (per edition) | 6.0 mm or 4.5 mm | verifica il coefficiente nell'edizione che acquisti |
| Flare-bevel — the 5/8 R claim | — | — | — | corretto: nessuna edizione D1.1 supporta 5/8 R per il flare-bevel |

## Un simbolo di saldatura di prigionieri ha significato di lato?

No — solo lato freccia: un lato, misura a sinistra, passo a destra, conteggio sotto tra parentesi. Confronto con i vicini:

| Simbolo | Significato di lato | Posizioni dimensionali |
| --- | --- | --- |
| Stud weld (circle-X) | SOLO lato freccia — nessun uso sull'altro lato | misura a sinistra, passo a destra, conteggio sotto tra parentesi |
| Spot weld (hollow circle) | simmetrica — nessun significato di lato freccia/altro lato | misura a sinistra, passo a destra, conteggio tra parentesi |
| Fillet weld (triangle) | pienamente significativo di lato — il simbolo più frainteso su qualsiasi disegno | misura a sinistra, lunghezza/passo a destra |

## Cosa significa una coda vuota in AWS A2.4?

0 riferimenti a specifiche — la coda porta informazioni di processo/WPS solo quando presente; una coda vuota è una dichiarazione deliberata di nessun riferimento, non un'omissione:

| Contenuto della coda | Lettura ISO | Lettura AWS |
| --- | --- | --- |
| 135 / ISO 5817-B / PF | processo 135 (MAG, ISO 4063) / livello di qualità B / posizione di saldatura PF | non usata — le code AWS portano riferimenti WPS/specifica |
| a WPS or spec number | possibile ma inusuale — ISO usa numeri di processo a 3 cifre | l'uso normale: WPS / specifica / riferimento |
| empty | nessun requisito ausiliario dichiarato | 0 riferimenti — nessuna specifica si applica a questa saldatura come disegnata |
| basic welding symbol (no joint) | la coda è OBBLIGATORIA — porta l'unica informazione | — |

## Cosa significano le lettere dimensionali a, z, s, p, R e b?

Sono legate al sistema — copiare una lettera tra sistemi è la prima fonte di errori di lettura registrata in questa pagina. Decodifica prima di misurare:

| Lettera | ISO 2553:2019 | AWS A2.4:2020 | GB/T 324-2008 (linea ISO 1992) | Conflitto | Fonte |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| a | spessore nominale della gola (cordone d'angolo) | non usata — numero nudo = cateto | non usata (S = spessore efficace) | C2 | S1, S16, S13 |
| z | lunghezza del cateto | non usata | non usata (K = cateto) | C2 | S1, S13 |
| s | profondità di penetrazione (testa a testa); gola con penetrazione profonda nei cordoni d'angolo | non usata | non usata (H = profondità, S = spessore efficace) | C2 | S1, S16, S3, S13 |
| S | non usata | misura del cateto del cordone; in (S) = misura della saldatura / gola efficace | spessore efficace della gola | C2, C5 | S4, S6, S13 |
| D | non usata | profondità del cianfrino (dal 2012) | non usata (H = profondità) | C5 | S10, S6 |
| E | non usata | gola efficace pre-2012, scritta (E) | non usata | C5 | S10 |
| d | diametro: punti / prigioniero / tappo | diametro: punti / tappo / prigioniero | diametro del nocciolo della saldatura a punti | — | S1, S11, S13 |
| c | larghezza della saldatura a rullo; larghezza dell'asola | non usata (S / R invece) | larghezza della saldatura | — | S1, S11, S13 |
| root face | profondità del tallone — lettera corrente non verificata (lacuna dichiarata) | tallone per nota — nessuna lettera unificata | p (tallone) | C4, G2 | S1, S6, S13 |
| e | distanza tra gli elementi di saldatura (luce libera) | non usata (invece il passo) | interasse delle saldature | C3 | S1, S11, S13 |
| l | lunghezza di un elemento di saldatura | lunghezza (a sinistra del trattino) | lunghezza della saldatura | C3 | S1, S6, S13 |
| n | numero di elementi di saldatura | non usata (conteggio tra parentesi) | numero di elementi | C3 | S1, S11, S13 |
| p | non usata (invece e) | passo (distanza tra centri) | tallone | C4 | S1, S6, S13 |
| P | non usata | passo | non usata | C4 | S6 |
| L | non usata | lunghezza (notazione lunghezza-passo) | non usata | C3 | S6 |
| R | raggio di radice (U / J) | apertura di radice | raggio di radice | C9 | S1, S6, S13 |
| b | luce di radice | non usata (invece R) | luce di radice | C9 | S1, S7, S13 |
| α | angolo incluso | angolo del cianfrino | angolo del cianfrino | — | S1, S6, S13 |
| K | non usata | non usata | misura del cateto | C2 | S13 |
| H | non usata | non usata | profondità del cianfrino | C5 | S13 |
| h | non usata | non usata | faccia della saldatura (rinforzo) | — | S13 |
| N | non usata | non usata | numero di saldature identiche (nella coda) | — | S13 |

## Cosa significano i simboli supplementari e i segni della coda?

Forme piana/convessa/concava, cerchi tutto intorno, bandierine di cantiere, appoggi, distanziatori e lettere di finitura si appoggiano al simbolo base — e l'edizione AWS 2020 ne ha riordinati due:

| Elemento supplementare | ISO 2553 | AWS A2.4 | Significato | Nota di lettura |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Flat contour | supplementare n.1 | flat (solo cordoni d'angolo) / flush (altre saldature, 2020) | superficie a raso con la piastra | il 2020 ha separato flat e flush per tipo di saldatura |
| Convex | n.2 | convessa | superficie convessa | disegnata sopra il simbolo |
| Concave | n.3 | concava | superficie incavata | disegnata sopra il simbolo |
| Smooth blend | n.4 | nessun simbolo separato (nota) | piedini rettificati per una transizione morbida | grafico solo ISO; AWS per nota |
| Weld-all-around | n.10 | cerchio allo snodo | la saldatura prosegue attorno al giunto | il cerchio sta sull'incrocio linea-freccia/linea di riferimento |
| Field weld | n.12 | bandierina allo snodo | saldatura in cantiere, non in officina | stessa posizione dello snodo del tutto intorno — significato diverso |
| Backing run / back weld | n.5 | §7.7 appoggio / saldatura posteriore | una passata di tenuta saldata dal lato opposto | la passata di rovescio è saldata; il nastro di appoggio è un particolare |
| Permanent backing | n.7a | appoggio (permanente) | il nastro resta nel giunto | simbolo sul lato opposto del cianfrino |
| Removable backing | n.7c | appoggio rimovibile (nota) | rimosso dopo la saldatura | distinguerlo dal permanente |
| Spacer | n.8 | distanziatore | inserto che controlla la luce di radice | disegnato sul giunto |
| Consumable insert | n.9 | inserto consumabile | l'inserto di radice diventa metallo di saldatura | disegnato alla radice |
| Melt-through | — | semicerchio pieno | penetrazione completa visibile sul lato opposto | semicerchio pieno vs aperto è la distinzione AWS |
| Finish designator | nota / coda | C G H M P R U | C scalpellatura, G rettifica, H martellatura, M lavorazione meccanica, P piallatura, R laminazione, U non specificato | sopra il simbolo o nella coda |
| Tail | processo / norma / qualità / posizione, separati da barra | WPS / specifica / riferimento | lo spazio per le informazioni ausiliarie | vuoto = nessun riferimento (0 riferimenti) |
| Multiple reference lines | sequenza / passate multiple | ordine delle operazioni | letto nell'ordine delle linee | dall'alto o come annotato |
| Staggered intermittent welds | segno Z sulla linea | simboli sfalsati sopra/sotto | elementi alternati sulle due facce | non confondere la Z ISO con un cianfrino a Z |

## Come si legge un simbolo di saldatura da sinistra a destra?

Decidi il lato dalla linea (continua/tratteggiata o sotto/sopra), prendi la misura dalla cifra a sinistra, prendi lunghezza/conteggio/processo dalla destra e dalla coda. Le notazioni svolte qui sotto usano [continua]/[tratteggiata]/[sopra]/[sotto] per la posizione del simbolo:

| N. | Notazione (descrizione) | Sistema | Lettura letterale | Significato |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | [solid] a5 triangle | ISO A | triangolo sulla linea continua; a5 alla sua sinistra | cordone d'angolo sul lato freccia, gola 5 mm |
| 2 | [dashed] a5 triangle | ISO A | triangolo sulla linea tratteggiata | cordone d'angolo sull'altro lato, gola 5 mm |
| 3 | [solid] z6 triangle | ISO A | z6 sulla linea continua | cordone d'angolo sul lato freccia, cateto 6 mm |
| 4 | [below] 6 triangle | ISO B or AWS | triangolo sotto una singola linea; 6 nudo a sinistra | cordone d'angolo sul lato freccia, cateto 6 mm (AWS S = 6) |
| 5 | [above] 6 triangle | ISO B or AWS | triangolo sopra la linea | cordone d'angolo sull'altro lato, cateto 6 mm |
| 6 | [below] V 60° s10 | ISO B | V sotto la linea, 60° sul simbolo, s10 a sinistra | V singola sul lato freccia, 60° inclusi, penetrazione 10 mm |
| 7 | [above] V 60° D12(S10) | AWS | V sopra la linea; D12 a sinistra, (S10) a seguire | V singola sull'altro lato, 12 mm di profondità, gola efficace 10 mm |
| 8 | [below] and [above] V (two) | ISO A/B or AWS | coppia speculare | V doppia — saldata su entrambi i lati, nessun significato di lato |
| 9 | [below] circle d6, n × (50) | ISO B | cerchio vuoto centrato; d6 a sinistra; n × (50) a destra | serie a punti: noccioli da 6 mm, conteggio e spaziatura 50 mm secondo la notazione di destra |
| 10 | [below] rectangle d10 (8) | ISO B | rettangolo sotto; d10 a sinistra; (8) all'interno | saldatura a tappo: foro 10 mm, riempimento 8 mm (omessa la profondità = a raso) |
| 11 | [below] wavy line | ISO B or AWS | linea ondulata sotto | riporto / strato antiusura |
| 12 | [below] three parallel lines | ISO B | tre brevi linee verticali sotto | saldatura sul bordo |
| 13 | [below] two flaring lines | ISO B | coppia svasata verso l'esterno sotto | saldatura sul bordo a lembi flangiati, completamente fusa |
| 14 | [below] triangle + circle at the elbow | both | cerchio sull'incrocio freccia/riferimento | cordone d'angolo sul lato freccia, saldato tutto intorno |
| 15 | [below] triangle + flag at the elbow | both | bandierina allo snodo | cordone d'angolo sul lato freccia, saldatura di cantiere |
| 16 | [tail] 135 / ISO 5817-B / PF | ISO | coda biforcata, separata da barre | processo 135 (MAG), qualità B (ISO 5817), posizione PF |
| 17 | two reference lines, symbols on each | AWS | due linee di riferimento parallele | operazioni nell'ordine delle linee (sequenza multi-passata) |
| 18 | [below] triangle 6-75/150 | AWS | 6 a sinistra del triangolo; 75-150 a destra | cordone d'angolo intermittente sul lato freccia: cateto 6, elementi da 75 mm a passo 150 mm |

## Cosa significa p — passo, luce o tallone?

Tutti e tre, secondo il sistema: AWS p = passo (distanza tra centri), ISO usa e per la luce e non ha p, e GB/T 324 p = tallone. Chiedi quale norma governa il disegno prima di tradurre la lettera:

| Documento | p significa | Si applica a |
| --- | --- | --- |
| AWS A2.4 | pitch — centre-to-centre | AWS serie intermittenti, a punti e a tappo |
| ISO 2553 | not used — clear gap is e | notazione ISO per intermittenti |
| GB/T 324-2008 | root face | solo norme nazionali cinesi / vecchi disegni in linea ISO-1992 |
| shop speech | often pitch, written casually | va bene nella conversazione — mai per interpretare un disegno |

## Come usare questi numeri

- Identifica sempre prima il sistema: il Sistema A legge il tipo di linea, il Sistema B e AWS leggono alto/basso — mescolarli mette le saldature sulla faccia sbagliata del giunto, e ISO vieta di mescolare A con B sullo stesso disegno.
- ISO a = gola, z = cateto, numero nudo AWS = cateto: un a6 realizzato come cateto da 6 mm perde 29.3% di gola e 50% di sezione. Converti con z = a√2 prima che qualcuno accenda l'arco.
- AWS D(S) appartiene alle edizioni 2012 e successive; i disegni più vecchi scrivono S(E) — controlla l'edizione prima di leggere un richiamo di cianfrino.
- La gola efficace del flare-bevel è 5/16 × R per GMAW/FCAW-G secondo la tabella di gola efficace prequalificata D1.1 (i numeri di tabella cambiano tra edizioni); la pagina di fonte per quel coefficiente è in attesa di riverifica contro la norma acquistata.
- ISO intermittente n × l (e) conta le luci libere; AWS lunghezza-passo conta i centri — passo = l + e. Su una trave da 6 m, leggere 150 come luce fa scendere la saldatura da 40 a 27 elementi (−32.5%).
- Le saldature testa a testa ISO senza quote valgono come penetrazione completa; AWS richiede che la CJP sia dichiarata esplicitamente — nessuna delle due norme consente di leggere penetrazione parziale in uno spazio vuoto.
- Lacune dichiarate: il grafico ufficiale ISO del prigioniero e la lettera ISO corrente del tallone non sono stati verificati da fonti accessibili; le descrizioni testuali restano in loro vece finché l'ISO 2553:2019 acquistata non le colma.
- I cateti minimi del cordone D1.1 sono citati da un digest secondario in millimetri arrotondati (3/16 in indicato come 5 mm; esatto 4.76 mm) — verifica sull'edizione acquistata.

## Domande frequenti

### In AWS A2.4, un simbolo di saldatura sopra la linea di riferimento è sul lato freccia o sull'altro lato?

Altro lato — sotto = lato freccia, sopra = altro lato; due posizioni, una regola (§6.1).

### Quanto spessore di gola si perde se un cordone ISO a6 viene realizzato come cateto da 6 mm?

La gola scende 6.00 → 4.24 mm (−29.3%); area 36 → 18 mm² (−50%).

### Quale cateto soddisfa una gola ISO a5?

z = 5 × 1.414 = 7.07 mm; z7 dà 4.95 mm, z8 dà 5.66 mm.

### Cosa significa AWS 12(10)?

Profondità del cianfrino D = 12 mm, gola efficace (S) = 10 mm — 83.3% della profondità.

### Quanti elementi di saldatura produce AWS 75-150 su una trave da 6000 mm?

40 per lato, 3000 mm totali — 50% dell'elemento.

### Se 150 viene letto erroneamente come e ISO bordo-bordo, quanti elementi risultano?

27 per lato, 2025 mm totali — 975 mm (−32.5%) in meno.

### Qual è il cateto minimo del cordone d'angolo secondo AWS D1.1 per piastra da 10 mm?

3/16 in = 5 mm (T oltre 6 mm fino a 12 mm; valore arrotondato).

### Qual è il cateto minimo del cordone d'angolo secondo AWS D1.1 per piastra da 25 mm?

5/16 in = 8 mm (T oltre 20 mm).

### Quanto è larga una cianfrinatura a V di 60° a 12 mm di profondità con una luce di radice di 2 mm?

Larghezza superiore 15.86 mm; area 107.1 mm² ≈ 107.1 cm³ di materiale d'apporto al metro.

### Una saldatura testa a testa ISO senza quote significa penetrazione parziale?

No — zero quote = penetrazione completa per default (Tabella 1 nota b).

### Si possono mescolare ISO Sistema A e Sistema B sullo stesso disegno?

No — un sistema per disegno; il disegno deve dichiarare sistema e unità.

### Quante saldature a punti a passo 50 mm su 1 m?

21 punti includendo entrambe le estremità — 20 intervalli di 50 mm.

### Qual è la gola efficace AWS di una saldatura flare-bevel con R = 12 mm, GMAW?

5/16 × R = 3.75 mm — coefficiente prequalificato D1.1 per GMAW/FCAW-G (il numero di tabella varia per edizione).

### Un simbolo di saldatura di prigionieri ha significato di lato?

No — solo lato freccia; 1 lato, misura a sinistra, passo a destra, conteggio sotto tra parentesi.

### Cosa significa una coda vuota in AWS A2.4?

0 riferimenti a specifiche — la coda porta informazioni di processo/specifica solo quando presente.

## Norme e fonti

- S1 — ISO 2553:2019 official page and iTeh preview PDF (definizioni di sistema, termini, titoli dei punti, Tabella 1 nota b)
- S2 — ISO 2553:1992 iTeh preview PDF (punto 5.4 linee di riferimento verticali, punto 5.5 regola continuo/tratteggiato)
- S3 — TWI, A review of the application of weld symbols on drawings (definizioni a/z/s, elementi intermittenti, sfalsamento Z, numeri di processo ISO 4063)
- S4 — AWS A2.4:2020 product page (ANSI webstore; 8ª edizione)
- S5 — AWS Inspection Trends May 2025 (punto 6.1 sul lato freccia citato testualmente)
- S6 — clause5.io A2.4 reference and ISO comparison (indice dei punti, D(S), coefficienti flare — in attesa di riverifica contro D1.1)
- S7 — DoaWise, Reading Welding Symbols and Fabrication Drawings (tappo/asola, preparazione AWS, ordine della coda, CJP/PJP)
- S8 — WeldFC Academy, ISO 2553 complete guide (corroborazione delle forme dei simboli)
- S9 — wpswelding, Minimum Fillet Weld Size per AWS D1.1 (digest secondario, mm arrotondati)
- S10 — AWS A2.4:2012 ANSI preview PDF (cambio di edizione S(E) → D(S))
- S11 — ISO 2553:2013 third-party Chinese translation (numerazione Tabella 1, corroborazione punti 5.6–5.11)
- S12 — ANSI Blog, Changes to AWS A2.4:2020 (valori a sinistra per punti/rullo, rimozione del Ø)
- S13 — GB/T 324-2008 weld symbols (corroborazione del set di lettere p/K/H/S)
- S14 — ISO 9692-1:2013 official page (norma di preparazione del cianfrino, esistenza e ambito)
- S15 — clause5.io AWS Symbols Hub (forme punti/rullo/prigioniero/bordo/riporto/appoggio)
- S16 — ISO 2553:2019 OBP terminology (lato freccia, spessore nominale della gola, s)

## Pagine correlate

- [/it/wiki/sheet-metal/welding-distortion-control/](/it/wiki/sheet-metal/welding-distortion-control/) — Keeping welded sheet metal straight while the symbols are being honoured
- [/it/wiki/sheet-metal/design-for-sheet-metal/](/it/wiki/sheet-metal/design-for-sheet-metal/) — DFM rules that decide which weld types a sheet-metal part can carry
- [/it/wiki/sheet-metal/tolerance-and-surface/](/it/wiki/sheet-metal/tolerance-and-surface/) — Tolerances and finish expectations for welded assemblies

## Scarica questa tabella

- CSV — /it/wiki/reference/download?slug=welding-symbols&format=csv&lang=it
- JSON — /it/wiki/reference/download?slug=welding-symbols&format=json&lang=it
- Markdown — /it/wiki/reference/welding-symbols/index.md