{
    "slug": "surface-finish-ra",
    "title": "Chropowatość powierzchni (Ra) — zestawienie dla detali obrabianych",
    "description": "Wykres chropowatości powierzchni Ra w µm i µin: jak wygląda i jakie daje odczucie każda wartość, ile kosztuje względem stanu po obróbce, jak ją uzyskać i ile materiału usuwa każde wykończenie.",
    "lang": "pl",
    "tables": [
        {
            "caption": "Chropowatość powierzchni (Ra): wartości, wygląd, koszt i typowe zastosowanie",
            "columns": [
                "Ra (µm)",
                "Ra (µin)",
                "Opis wizualny",
                "Odczucie w dotyku",
                "Mnożnik kosztu (względem stanu po obróbce)",
                "Typowe zastosowanie",
                "Osiągalne przez"
            ],
            "rows": [
                {
                    "Ra (µm)": "0.05",
                    "Ra (µin)": "2",
                    "Opis wizualny": "Prawdziwe lustro — ostre, niezniekształcone odbicie obiektów",
                    "Odczucie w dotyku": "Idealnie gładka, szklista",
                    "Mnożnik kosztu (względem stanu po obróbce)": "4–6x",
                    "Typowe zastosowanie": "Lustra optyczne, precyzyjne elementy optyczne",
                    "Osiągalne przez": "Wieloetapowe polerowanie i docieranie"
                },
                {
                    "Ra (µm)": "0.1",
                    "Ra (µin)": "4",
                    "Opis wizualny": "Bardzo gładka, mleczne odbicie — obiekty widoczne, ale rozmyte",
                    "Odczucie w dotyku": "Bardzo gładka, struktura ledwo wyczuwalna",
                    "Mnożnik kosztu (względem stanu po obróbce)": "3–4x",
                    "Typowe zastosowanie": "Instrumenty medyczne, elementy hydrauliki, powierzchnie form",
                    "Osiągalne przez": "Polerowanie precyzyjne"
                },
                {
                    "Ra (µm)": "0.2",
                    "Ra (µin)": "8",
                    "Opis wizualny": "Półodbiorna, pod przybliżeniem widać delikatne linie",
                    "Odczucie w dotyku": "Gładka, bardzo delikatna struktura wyczuwalna paznokciem",
                    "Mnożnik kosztu (względem stanu po obróbce)": "2–3x",
                    "Typowe zastosowanie": "Łożyska, powierzchnie uszczelniające, precyzyjne powierzchnie współpracujące",
                    "Osiągalne przez": "Polerowanie drobne, polerowanie bębnowe"
                },
                {
                    "Ra (µm)": "0.4",
                    "Ra (µin)": "16",
                    "Opis wizualny": "Gładka, widoczne drobne linie kierunkowe. Niska odbijalność.",
                    "Odczucie w dotyku": "Gładka, lekka struktura pod opuszkiem palca",
                    "Mnożnik kosztu (względem stanu po obróbce)": "1.5–2x",
                    "Typowe zastosowanie": "Ogólne detale precyzyjne, stal nierdzewna dekoracyjna",
                    "Osiągalne przez": "Wykończenie hairline, polerowanie drobne"
                },
                {
                    "Ra (µm)": "0.8",
                    "Ra (µin)": "32",
                    "Opis wizualny": "Gładka, ale ślady obróbki widoczne przy dokładnym oglądzie",
                    "Odczucie w dotyku": "Równomierna struktura, lekka chropowatość",
                    "Mnożnik kosztu (względem stanu po obróbce)": "1.2–1.5x",
                    "Typowe zastosowanie": "Przejście wykańczające CNC, powierzchnie uszczelnień o małym obciążeniu",
                    "Osiągalne przez": "Przejście wykańczające CNC, lekkie piaskowanie kulkami szklanymi"
                },
                {
                    "Ra (µm)": "1.6",
                    "Ra (µin)": "63",
                    "Opis wizualny": "Widoczne ślady narzędzia. Standardowy wygląd po obróbce.",
                    "Odczucie w dotyku": "Wyraźnie chropowata, wyczuwalne ślady obróbki",
                    "Mnożnik kosztu (względem stanu po obróbce)": "1x",
                    "Typowe zastosowanie": "Niekrytyczne powierzchnie obrabiane, wykończenie standardowe",
                    "Osiągalne przez": "Stan po obróbce"
                },
                {
                    "Ra (µm)": "3.2",
                    "Ra (µin)": "125",
                    "Opis wizualny": "Bardziej chropowata, wyraźne linie obróbki. Typowe dla przejść zgrubnych.",
                    "Odczucie w dotyku": "Chropowata, wyraźnie wyczuwalna",
                    "Mnożnik kosztu (względem stanu po obróbce)": "Included",
                    "Typowe zastosowanie": "Powierzchnie niekrytyczne, ukryte cechy, przed powłoką",
                    "Osiągalne przez": "Stan po obróbce (zgrubne)"
                },
                {
                    "Ra (µm)": "6.3",
                    "Ra (µin)": "250",
                    "Opis wizualny": "Wyraźnie chropowata, głębokie ślady obróbki, wygląd cięcia piłą",
                    "Odczucie w dotyku": "Bardzo chropowata, haczy paznokieć",
                    "Mnożnik kosztu (względem stanu po obróbce)": "Included",
                    "Typowe zastosowanie": "Powierzchnie ukryte, przed powłoką, przygotowanie do spawania",
                    "Osiągalne przez": "Cięcie piłą, zgrubne frezowanie"
                }
            ]
        },
        {
            "caption": "Które wykończenie osiąga jakie Ra",
            "columns": [
                "Jeśli detal wymaga…",
                "Wykończenie",
                "Typowe docelowe Ra (µm)",
                "Współczynnik kosztu"
            ],
            "rows": [
                {
                    "Jeśli detal wymaga…": "Brak wymagań estetycznych, powierzchnia ukryta lub wewnętrzna",
                    "Wykończenie": "As-machined",
                    "Typowe docelowe Ra (µm)": "0.8–3.2 µm",
                    "Współczynnik kosztu": "Included"
                },
                {
                    "Jeśli detal wymaga…": "Jednolity matowy wygląd, ukrycie śladów obróbki",
                    "Wykończenie": "Bead blast",
                    "Typowe docelowe Ra (µm)": "1.6–6.3 µm",
                    "Współczynnik kosztu": "1x (baseline)"
                },
                {
                    "Jeśli detal wymaga…": "Jednolity mat i powtarzalny kolor przed anodowaniem lub powlekaniem",
                    "Wykończenie": "Bead blast + anodize/coat",
                    "Typowe docelowe Ra (µm)": "1.6–3.2 µm",
                    "Współczynnik kosztu": "1x + coating cost"
                },
                {
                    "Jeśli detal wymaga…": "Wygląd o kierunkowym rysowaniu (panele ze stali nierdzewnej, listwy ozdobne)",
                    "Wykończenie": "Hairline / brush finish",
                    "Typowe docelowe Ra (µm)": "0.4–1.6 µm",
                    "Współczynnik kosztu": "1.2–1.5x"
                },
                {
                    "Jeśli detal wymaga…": "Usuwanie zadziorów i lekkie wygładzanie wielu drobnych detali jednocześnie",
                    "Wykończenie": "Vibratory tumbling",
                    "Typowe docelowe Ra (µm)": "0.8–3.2 µm",
                    "Współczynnik kosztu": "0.5–1x (batch)"
                }
            ]
        },
        {
            "caption": "Ile materiału usuwa każde wykończenie",
            "columns": [
                "Proces",
                "Usunięcie materiału na powierzchnię",
                "Usunięcie na średnicy (obie strony)",
                "Czy można to kontrolować?",
                "Zalecenie"
            ],
            "rows": [
                {
                    "Proces": "As-machined",
                    "Usunięcie materiału na powierzchnię": "0 mm",
                    "Usunięcie na średnicy (obie strony)": "0 mm",
                    "Czy można to kontrolować?": "N/D",
                    "Zalecenie": "Naddatek nie jest potrzebny."
                },
                {
                    "Proces": "Bead blasting",
                    "Usunięcie materiału na powierzchnię": "0.002–0.005 mm",
                    "Usunięcie na średnicy (obie strony)": "0.004–0.01 mm",
                    "Czy można to kontrolować?": "Ograniczona — zależy od nośnika, ciśnienia i czasu",
                    "Zalecenie": "Pomijalne dla większości tolerancji. Zamaskuj gwinty i otwory."
                },
                {
                    "Proces": "Hairline / brush",
                    "Usunięcie materiału na powierzchnię": "0.005–0.02 mm",
                    "Usunięcie na średnicy (obie strony)": "0.01–0.04 mm",
                    "Czy można to kontrolować?": "Umiarkowana — sterowana ziarnistością i przejściami",
                    "Zalecenie": "Zaplanuj 0.02 mm na powierzchniach szczotkowanych."
                },
                {
                    "Proces": "Vibratory tumbling",
                    "Usunięcie materiału na powierzchnię": "0.01–0.05 mm",
                    "Usunięcie na średnicy (obie strony)": "0.02–0.1 mm",
                    "Czy można to kontrolować?": "Niska — proces partiiowy, trudny do dokładnej kontroli",
                    "Zalecenie": "Zaplanuj 0.02–0.05 mm w całym zakresie partii."
                },
                {
                    "Proces": "Sanding / grinding",
                    "Usunięcie materiału na powierzchnię": "0.01–0.1 mm",
                    "Usunięcie na średnicy (obie strony)": "0.02–0.2 mm",
                    "Czy można to kontrolować?": "Dobra — sterowana progresją ziarnistości",
                    "Zalecenie": "Zaplanuj 0.02–0.05 mm na szlif drobny."
                },
                {
                    "Proces": "Polishing",
                    "Usunięcie materiału na powierzchnię": "0.01–0.1 mm",
                    "Usunięcie na średnicy (obie strony)": "0.02–0.2 mm",
                    "Czy można to kontrolować?": "Umiarkowana — zależy od powierzchni wyjściowej",
                    "Zalecenie": "Zaplanuj 0.02–0.05 mm na polerowanie ze stanu po obróbce."
                },
                {
                    "Proces": "Mirror polishing",
                    "Usunięcie materiału na powierzchnię": "0.02–0.1 mm",
                    "Usunięcie na średnicy (obie strony)": "0.04–0.2 mm",
                    "Czy można to kontrolować?": "Umiarkowana — wieloetapowa, kumulatywna",
                    "Zalecenie": "Zaplanuj co najmniej 0.05 mm na powierzchniach polerowanych na lustro."
                },
                {
                    "Proces": "Lapping",
                    "Usunięcie materiału na powierzchnię": "0.005–0.05 mm",
                    "Usunięcie na średnicy (obie strony)": "0.01–0.1 mm",
                    "Czy można to kontrolować?": "Bardzo dobra — sterowana czasem i ścierniwem",
                    "Zalecenie": "Docieranie jest często stosowane, aby osiągnąć końcową dokładność wymiarową."
                }
            ]
        },
        {
            "caption": "Cechy, które należy zamaskować przed wykańczaniem",
            "columns": [
                "Typ cechy",
                "Poziom ryzyka",
                "Zalecenie"
            ],
            "rows": [
                {
                    "Typ cechy": "Press-fit bores (H7/p6)",
                    "Poziom ryzyka": "High",
                    "Zalecenie": "Zamaskuj te powierzchnie lub ich nie wykańczaj. Już 0.01 mm usunięcia zmienia pasowanie z wciskiem."
                },
                {
                    "Typ cechy": "Threaded holes",
                    "Poziom ryzyka": "Medium",
                    "Zalecenie": "Piaskowanie kulkami szklanymi zwykle jest bezpieczne (minimalne usunięcie). Polerowanie ścina grzbiety gwintu i może dać luźne pasowanie. Zamaskuj lub unikaj."
                },
                {
                    "Typ cechy": "Shaft diameters in bearings",
                    "Poziom ryzyka": "High",
                    "Zalecenie": "Nie poleruj ani nie piaskuj czopów łożyskowych, chyba że uwzględnisz ubytek w łańcuchu tolerancji."
                },
                {
                    "Typ cechy": "Sealing surfaces (O-ring grooves)",
                    "Poziom ryzyka": "Medium",
                    "Zalecenie": "Szlifowanie lub docieranie powierzchni uszczelniających jest w porządku, jeśli kontrolowane. Unikaj piaskowania (wbijanie nośnika w powierzchnię)."
                },
                {
                    "Typ cechy": "Flatness-critical faces",
                    "Poziom ryzyka": "High",
                    "Zalecenie": "Ręczne polerowanie daje falistość na dużych płaskich powierzchniach. Do wymagań płaskości stosuj szlifowanie lub docieranie na maszynie."
                },
                {
                    "Typ cechy": "External cosmetic surfaces",
                    "Poziom ryzyka": "Low",
                    "Zalecenie": "Ubytek wymiarowy jest dopuszczalny na powierzchniach widocznych, o ile mieści się w tolerancji profilu."
                }
            ]
        }
    ]
}