# Rowki odciążające i normy faz: DIN 509, GB/T 3

> Formy rowków odciążających DIN 509 E/F/G/H z wymiarami i tolerancjami, podcięcia gwintów GB/T 3 i DIN 76 oraz wymiary faz z zasadami oznaczania C na rysunku.

https://www.sinbo-machining.com/pl/wiki/reference/relief-undercut-chamfer/

---

## Na tej stronie

- Rowki odciążające DIN 509 — formy E, F, G i H (mm)
- Podcięcie gwintu, zewnętrzne — GB/T 3-1997
- Podcięcie gwintu, wewnętrzne — GB/T 3-1997
- Podcięcie gwintu — DIN 76-1 (rysunki europejskie)
- Wymiary faz i oznaczanie na rysunku
- Fazy końców gwintów M3–M24
- Jak korzystać z tych liczb
- Najczęściej zadawane pytania
- Normy i źródła
- Powiązane strony
- Pobierz tę tabelę

---

# Rowki odciążające i normy faz

Formy rowków odciążających DIN 509 E/F/G/H z wymiarami i tolerancjami, podcięcia gwintów GB/T 3 i DIN 76 oraz wymiary faz z zasadami oznaczania C na rysunku.

## Rowki odciążające DIN 509 — formy E, F, G i H (mm)

| Forma | r | t1 | t2 | f | g | Średnica detalu d1 (mm) | Obciążenie |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| E | 0.2 | 0.1 | — | 1 | — | 1.6 to 3 | Normalne |
| E | 0.4 | 0.2 | — | 2 | — | 3 to 18 | Normalne |
| E | 0.6 | 0.2 | — | 2 | — | 10 to 18 | Normalne |
| E | 0.6 | 0.3 | — | 2.5 | — | 18 to 80 | Normalne |
| E | 0.8 | 0.3 | — | 2.5 | — | 18 to 80 | Normalne |
| E | 1.0 | 0.2 | — | 2.5 | — | 18 to 50 | Podwyższone przemienne |
| E | 1.0 | 0.4 | — | 4 | — | over 80 | Normalne |
| E | 1.2 | 0.2 | — | 2.5 | — | 18 to 50 | Podwyższone przemienne |
| E | 1.2 | 0.4 | — | 4 | — | over 80 | Normalne |
| E | 1.6 | 0.3 | — | 4 | — | 50 to 80 | Podwyższone przemienne |
| E | 2.5 | 0.4 | — | 5 | — | 80 to 125 | Podwyższone przemienne |
| E | 4.0 | 0.5 | — | 7 | — | over 125 | Podwyższone przemienne |
| F | 0.2 | 0.1 | 0.1 | 1 | 0.9 | 1.6 to 3 | Normalne |
| F | 0.4 | 0.2 | 0.1 | 2 | 1.1 | 3 to 18 | Normalne |
| F | 0.6 | 0.2 | 0.1 | 2 | 1.4 | 10 to 18 | Normalne |
| F | 0.6 | 0.3 | 0.2 | 2.5 | 2.1 | 18 to 80 | Normalne |
| F | 0.8 | 0.3 | 0.2 | 2.5 | 2.3 | 18 to 80 | Normalne |
| F | 1.0 | 0.2 | 0.1 | 2.5 | 1.8 | 18 to 50 | Podwyższone przemienne |
| F | 1.0 | 0.4 | 0.3 | 4 | 3.2 | over 80 | Normalne |
| F | 1.2 | 0.2 | 0.1 | 2.5 | 2.0 | 18 to 50 | Podwyższone przemienne |
| F | 1.2 | 0.4 | 0.3 | 4 | 3.4 | over 80 | Normalne |
| F | 1.6 | 0.3 | 0.2 | 4 | 3.1 | 50 to 80 | Podwyższone przemienne |
| F | 2.5 | 0.4 | 0.3 | 5 | 4.8 | 80 to 125 | Podwyższone przemienne |
| F | 4.0 | 0.5 | 0.3 | 7 | 6.4 | over 125 | Podwyższone przemienne |
| G | 0.4 | 0.2 | 0.2 | 0.9 | 1.1 | 3 to 18 | Tylko niskie obciążenia zmęczeniowe |
| H | 0.8 | 0.3 | 0.05 | 2.0 | 1.1 | 18 to 80 | Normalne |
| H | 1.2 | 0.3 | 0.05 | 2.4 | 1.5 | 18 to 50 | Normalne |

> **Jak czytać tę tabelę.** Tolerancje: r ±0.1; t1 +0.1/0; t2 +0.05/0; f +0.2/0. Forma E dla detali, gdzie wykańczana jest tylko powierzchnia walcowa; forma F, gdzie wykańczane są obie powierzchnie prostopadłe; forma G dla małych kątów zbieżności; forma H dla dużych kątów zbieżności. Rowki odciążające pod szlifowanie na rysunkach chińskich podlegają GB/T 6403.5-2008 (wartości nieprzytoczone tutaj).

## Podcięcie gwintu, zewnętrzne — GB/T 3-1997

Rysunki chińskie. Średnica podcięcia d8 niesie tolerancję h13 (h12, gdy średnica gwintu wynosi 3 mm lub mniej), a kąt przejścia α wynosi co najmniej 30°. Dla rysunków europejskich użyj tabeli DIN 76 niżej — te systemy nie mieszają się.

| Skok P (mm) | g2 max | g1 min | d8 | r |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0.5 | 1.5 | 0.8 | d − 0.8 | 0.2 |
| 0.7 | 2.1 | 1.1 | d − 1.1 | 0.4 |
| 0.8 | 2.4 | 1.3 | d − 1.3 | 0.4 |
| 1.0 | 3.0 | 1.6 | d − 1.6 | 0.6 |
| 1.25 | 3.75 | 2.0 | d − 2.0 | 0.6 |
| 1.5 | 4.5 | 2.5 | d − 2.3 | 0.8 |
| 1.75 | 5.25 | 3.0 | d − 2.6 | 1.0 |
| 2.0 | 6.0 | 3.4 | d − 3.0 | 1.0 |
| 2.5 | 7.5 | 4.4 | d − 3.6 | 1.2 |
| 3.0 | 9.0 | 5.2 | d − 4.4 | 1.6 |

## Podcięcie gwintu, wewnętrzne — GB/T 3-1997

Podcięcie gwintu wewnętrznego. Średnica podcięcia D5 niesie tolerancję H13, a G1 podano w wersji normalnej i krótkiej — wybierz jedną i zaznacz ją na rysunku.

| Skok P (mm) | G1 normalne | G1 krótkie | D5 | R |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0.5 | 2 | 1 | D + 0.3 | 0.2 |
| 0.7 | 2.8 | 1.4 | D + 0.4 | 0.4 |
| 0.8 | 3.2 | 1.6 | D + 0.4 | 0.4 |
| 1.0 | 4 | 2 | D + 0.5 | 0.5 |
| 1.25 | 5 | 2.5 | D + 0.6 | 0.6 |
| 1.5 | 6 | 3 | D + 0.8 | 0.8 |
| 1.75 | 7 | 3.5 | D + 0.9 | 0.9 |
| 2.0 | 8 | 4 | D + 1.0 | 1.0 |
| 2.5 | 10 | 5 | D + 1.2 | 1.2 |
| 3.0 | 12 | 6 | D + 1.5 | 1.5 |

## Podcięcie gwintu — DIN 76-1 (rysunki europejskie)

Formy: A zewnętrzna normalna, B zewnętrzna krótka, C wewnętrzna normalna, D wewnętrzna krótka. Aktualne wydanie to DIN 76-1:2025-10; poniższe wartości są zgodne z wydaniem 2016 i należy je zweryfikować z zakupionym tekstem normy przed zwolnieniem. Nie mieszaj GB/T 3 i DIN 76 na tym samym rysunku: dla M10 oba podają średnicę podcięcia 7.7 mm przy r = 0.8, ale szerokości się różnią (GB g2 = 4.5, DIN forma A g = 5.2).

| Gwint | P | dg zewnętrzne (h13) | r | dG wewnętrzne (H13) | g, forma A | g, forma B | g, forma C | g, forma D |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| M3 | 0.5 | 2.2 | 0.2 | 3.3 | 1.75 | 1.25 | 2.7 | 2.0 |
| M4 | 0.7 | 2.9 | 0.4 | 4.3 | 2.45 | 1.75 | 3.8 | 2.75 |
| M5 | 0.8 | 3.7 | 0.4 | 5.3 | 2.8 | 2.0 | 4.2 | 3.0 |
| M6 | 1.0 | 4.4 | 0.6 | 6.5 | 3.5 | 2.5 | 5.2 | 3.7 |
| M8 | 1.25 | 6.0 | 0.6 | 8.5 | 4.4 | 3.2 | 6.7 | 4.9 |
| M10 | 1.5 | 7.7 | 0.8 | 10.5 | 5.2 | 3.8 | 7.8 | 5.6 |
| M12 | 1.75 | 9.4 | 1.0 | 12.5 | 6.1 | 4.3 | 9.1 | 6.1 |
| M14 | 2.0 | 11.0 | 1.0 | 14.5 | 7.0 | 5.0 | 10.3 | 7.3 |
| M16 | 2.0 | 14.4 | 1.2 | 18.5 | 8.7 | 6.3 | 13.0 | 9.3 |

## Wymiary faz i oznaczanie na rysunku

Prefiks C dotyczy wyłącznie faz 45° o równych przyprostokątnych: C1 znaczy 1 mm wzdłużnie i 1 mm promieniowo. Faza o kącie innym niż 45° musi pokazać kąt i długość osobno (GB/T 4458.4). Szereg wymiarów GB/T 6403.4 dla wartości R i C to: 0.1, 0.2, 0.3, 0.4, 0.5, 0.6, 0.8, 1.0, 1.2, 1.6, 2.0, 2.5, 3.0, 4.0, 5.0, 6.0, 8.0, 10, 12, 16, 20, 25, 32, 40, 50.

| Scenariusz | Typowe fazy | Oznaczenie na rysunku | Konwencja tolerancji |
| --- | --- | --- | --- |
| Średnica zewnętrzna | C0.5, C1, C1.5, C2 | 45° zapisywane jako C1 lub 1×45°; fazy inne niż 45° pokazują kąt i długość osobno. | ISO 2768-m broken edges: 0.5–3 ±0.2; 3–6 ±0.5; over 6 ±1.0 |
| Otwór wewnętrzny | C0.5, C1, C2 | Na krawędzi wejścia; te same zasady C co na zewnątrz. | ISO 2768-1 broken-edge rows, same as external |
| Powierzchnia czołowa | C1, C2, C3 | Notacja C o równych przyprostokątnych tylko przy 45°. | Per the ISO 2768 class stated in the title block |
| Koniec gwintu, zewnętrzny | See the thread chamfer table below | 45° typowe, 30°/60° dopuszczalne; głębokość co najmniej wysokość profilu gwintu. | Transition angle α ≥ 30° (GB/T 3-1997 clause 2.3) |
| Wejście gwintu, wewnętrzne | See the thread chamfer table below | Kąt zbieżności 120° typowy, 90° dopuszczalny; średnica (1.0–1.05) × D. | Countersink, not a linear C dimension (GB/T 3-1997 clause 3.3) |

## Fazy końców gwintów M3–M24

Gwinty zewnętrzne fazuje się pod 45° na co najmniej wysokość profilu (0.5413 × P). Średnice końcówek w kolumnie wyliczonej to wartości arytmetyczne (d − 1.08P), nie opublikowane wartości normowe; kolumna zasady zakładowej to uproszczenie d − P. Gwinty wewnętrzne pogłębia się pod kątem zbieżności 120° do 1.0–1.05 × D. Faza istnieje po to, by sprawdzian zapadał się i pierwszy zwoj nie uległ uszkodzeniu.

| Gwint | P | Kąt zewnętrzny | Średnica końcówki, wyliczona (d − 1.08P) | Zasada zakładowa (d − P) | Pogłębienie wewnętrzne | Średnica wewnętrzna | Cel |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| M3 | 0.5 | 45° | 2.46 ≈ 2.5 | 2.5 | 120° | 3.0–3.15 | Prowadzi głownię lub gwintownik; chroni pierwszy zwoj. |
| M4 | 0.7 | 45° | 3.24 ≈ 3.2 | 3.3 | 120° | 4.0–4.2 | Ułatwia rozpoczęcie montażu. |
| M5 | 0.8 | 45° | 4.14 ≈ 4.1 | 4.2 | 120° | 5.0–5.25 | Usuwa zadzior pierwszego grzebienia. |
| M6 | 1.0 | 45° | 4.92 ≈ 4.9 | 5.0 | 120° | 6.0–6.3 | Wprowadzenie nakrętki i śruby w zazębienie. |
| M8 | 1.25 | 45° | 6.65 ≈ 6.6 | 6.75 | 120° | 8.0–8.4 | Chroni pierwsze zwoje nośne. |
| M10 | 1.5 | 45° | 8.38 ≈ 8.4 | 8.5 | 120° | 10.0–10.5 | Zapobiega przekrzywieniu gwintu. |
| M12 | 1.75 | 45° | 10.11 ≈ 10.1 | 10.25 | 120° | 12.0–12.6 | Wprowadzenie montażowe. |
| M14 | 2.0 | 45° | 11.84 ≈ 11.8 | 12.0 | 120° | 14.0–14.7 | Chroni pierwszy pełny zwoj. |
| M16 | 2.0 | 45° | 13.84 ≈ 13.8 | 14.0 | 120° | 16.0–16.8 | Wejście głowni i kontrola zadziorów. |
| M18 | 2.5 | 45° | 15.30 | 15.5 | 120° | 18.0–18.9 | Ochrona początku gwintu. |
| M20 | 2.5 | 45° | 17.30 | 17.5 | 120° | 20.0–21.0 | Zapobiega zatarciu na początku. |
| M22 | 2.5 | 45° | 19.30 | 19.5 | 120° | 22.0–23.1 | Wprowadzenie montażowe. |
| M24 | 3.0 | 45° | 20.76 ≈ 20.8 | 21.0 | 120° | 24.0–25.2 | Chroni pierwsze zwoje nośne. |

## Jak korzystać z tych liczb

- Brak rowka odciążającego zabija bazę montażu: bez niego przy stopce łożyska ściernica nie może wyjechać, naroże zachowuje promień, pierścień wewnętrzny nig nie osiada na stopce — a pozycjonowanie osiowe zawodzi.
- C1 i 1×45° są równoważne tylko przy 45°. Gdy tylko kąt zmienia się na 30°, zapis C1 jest błędny: prefiks C oznacza fazę 45° o równych przyprostokątnych, a fazy inne niż 45° dostają osobne podania kąta i długości (GB/T 4458.4).
- Wejście gwintu wewnętrznego to kąt zbieżności 120° przy 1.0–1.05 × D. Nazwanie go 60° zaprasza zakład do odczytania 60° na jednym boku; zapisuj kąt zbieżności i średnicę, i nigdy nie rysuj średnicy pogłębienia równej wiertłu pod gwintownik.
- Rowki odciążające i pogłębienia części współpracującej muszą się zgadzać: DIN 509 podaje też wymiar współpracującego pogłębienia a (minimalnie 0.6 dla rowka 0.8 × 0.3, na przykład). Pomiń go, a powierzchnia współpracująca zahaczy o ściankę rowka, zanim osiądzie.
- Nie mieszaj norm na rysunkach eksportowych: dla gwintu zewnętrznego M10 GB/T 3 podaje szerokość rowka g2 = 4.5 mm, a DIN 76 forma A g = 5.2 mm (obie ze średnicą podcięcia 7.7 mm i r = 0.8). Którąkolwiek normę nazywa tabliczka rysunku, używaj wyłącznie jej tabeli.

## Najczęściej zadawane pytania

### Jakiego podcięcia potrzebuje zewnętrzny gwint M10 szlifowany?

GB/T 3-1997 (P = 1.5): g2 = 4.5, d8 = 7.7, r = 0.8. Rysunki europejskie używają DIN 76 forma A: g = 5.2, dg = 7.7, r = 0.8. Te systemy nie są wymienne.

### Co znaczy C2 na rysunku?

Fazę 45° o równych przyprostokątnych, 2 mm wzdłużnie i 2 mm promieniowo, według GB/T 4458.4-2003.

### Jaki kąt fazy dla wejścia metrycznego gwintu wewnętrznego?

Kąt zbieżności 120°, średnica pogłębienia 1.0–1.05 × D, według pkt 3.3 GB/T 3-1997.

### Jaki wymiar fazy dla końca zewnętrznego gwintu M12?

45°, z głębokością co najmniej wysokości profilu (0.5413 × 1.75 = 0.95 mm); wyliczona średnica końcówki około 10.1 mm, a zasada zakładowa d − P daje 10.25 mm.

### Która forma DIN 509 dla stopki o niskim zmęczeniu?

Forma G jest ograniczona do niskich obciążeń zmęczeniowych. Dla stopki normalnej przy średnicy 18–80 mm zwykłym wyborem jest forma E z r = 0.8, t1 = 0.3, f = 2.5.

### Jaka tolerancja dotyczy nieoznaczonej fazy C1 przy ISO 2768-m?

±0.2 mm — złamane krawędzie wpadają w zakres nominalny 0.5–3 mm ISO 2768-1.

### Który rowek odciążający dla dwóch prostopadłych powierzchni, które obie wymagają wykończenia?

Forma F DIN 509; typowy wybór przy średnicy 18–80 mm to r = 0.8, t1 = 0.3, t2 = 0.2, f = 2.5.

### Czy mogę oznaczyć fazę 30° prefiksem C?

Nie. Według GB/T 4458.4 fazy inne niż 45° wymagają osobnych oznaczeń kąta i długości — prefiks C jest zarezerwowany dla faz 45° o równych przyprostokątnych.

## Normy i źródła

- DIN 509:2022-12 — rowki odciążające, formy E/F/G/H (wartości wymiarowe według pełnego tekstu angielskiego z 2006, przeniesione do aktualnego wydania)
- DIN EN ISO 18388:2016 — rowki odciążające do toczenia (odpowiednik ISO; uwaga: w DIN 509 nie ma formy K)
- GB/T 3-1997 — śruby, wkręty, sworznie i nakrętki: wybiegi gwintów, odległości stopek, podcięcia i fazy
- DIN 76-1:2025-10 — podcięcia gwintów (poniższe wartości zgodne z wydaniem 2016; zweryfikuj z zakupionym tekstem)
- GB/T 6403.4-2008 — zaokrąglenia i fazowanie części (szereg wymiarów R/C)
- GB/T 4458.4-2003 — zasady oznaczania faz na rysunku
- ISO 2768-1 — tolerancje ogólne wymiarów liniowych (wiersze tolerancji złamanych krawędzi)
- GB/T 6403.5-2008 — rowki odciążające pod szlifowanie (wartości niezweryfikowane w tym opracowaniu; nieprzytoczone)
- Średnice końcówek końca gwintu (d − 1.08P) to wyprowadzenia arytmetyczne z wysokości profilu 0.5413 × P, wymienione osobno od opublikowanych wartości normowych

## Powiązane strony

- [/pl/wiki/reference/grooving-parting-widths/](/pl/wiki/reference/grooving-parting-widths/) — Sibling quick table: which insert width cuts the groove
- [/pl/wiki/reference/thread-tap-drill-sizes/](/pl/wiki/reference/thread-tap-drill-sizes/) — Tap drill sizes for the same thread range
- [/pl/wiki/reference/standard-tolerances/](/pl/wiki/reference/standard-tolerances/) — ISO 2768 general tolerances, including the broken-edge rows used for chamfers
- [/pl/wiki/threads/thread-types/](/pl/wiki/threads/thread-types/) — Thread types and thread designations on machined parts

## Pobierz tę tabelę

- CSV — /pl/wiki/reference/download?slug=relief-undercut-chamfer&format=csv&lang=pl
- JSON — /pl/wiki/reference/download?slug=relief-undercut-chamfer&format=json&lang=pl
- Markdown — /pl/wiki/reference/relief-undercut-chamfer/index.md