معايير أخاديد التخفيف والشطف

أشكال أخاديد التخفيف E/F/G/H في DIN 509 بأبعادها وتفاوتاتها، وتخليفات الخيوط في GB/T 3 وDIN 76، وأحجام الشطف مع قواعد ترميز C على الرسم.

أخاديد التخفيف DIN 509 — الأشكال E وF وG وH (mm)

الشكل	r	t1	t2	f	g	قطر القطعة d1 (mm)	نوع الحمل
E	0.2	0.1	—	1	—	1.6 to 3	عادي
E	0.4	0.2	—	2	—	3 to 18	عادي
E	0.6	0.2	—	2	—	10 to 18	عادي
E	0.6	0.3	—	2.5	—	18 to 80	عادي
E	0.8	0.3	—	2.5	—	18 to 80	عادي
E	1.0	0.2	—	2.5	—	18 to 50	حمل متبادل أعلى
E	1.0	0.4	—	4	—	over 80	عادي
E	1.2	0.2	—	2.5	—	18 to 50	حمل متبادل أعلى
E	1.2	0.4	—	4	—	over 80	عادي
E	1.6	0.3	—	4	—	50 to 80	حمل متبادل أعلى
E	2.5	0.4	—	5	—	80 to 125	حمل متبادل أعلى
E	4.0	0.5	—	7	—	over 125	حمل متبادل أعلى
F	0.2	0.1	0.1	1	0.9	1.6 to 3	عادي
F	0.4	0.2	0.1	2	1.1	3 to 18	عادي
F	0.6	0.2	0.1	2	1.4	10 to 18	عادي
F	0.6	0.3	0.2	2.5	2.1	18 to 80	عادي
F	0.8	0.3	0.2	2.5	2.3	18 to 80	عادي
F	1.0	0.2	0.1	2.5	1.8	18 to 50	حمل متبادل أعلى
F	1.0	0.4	0.3	4	3.2	over 80	عادي
F	1.2	0.2	0.1	2.5	2.0	18 to 50	حمل متبادل أعلى
F	1.2	0.4	0.3	4	3.4	over 80	عادي
F	1.6	0.3	0.2	4	3.1	50 to 80	حمل متبادل أعلى
F	2.5	0.4	0.3	5	4.8	80 to 125	حمل متبادل أعلى
F	4.0	0.5	0.3	7	6.4	over 125	حمل متبادل أعلى
G	0.4	0.2	0.2	0.9	1.1	3 to 18	أحمال كلالية منخفضة فقط
H	0.8	0.3	0.05	2.0	1.1	18 to 80	عادي
H	1.2	0.3	0.05	2.4	1.5	18 to 50	عادي

كيفية قراءة هذا الجدول. التفاوتات: r ±0.1؛ t1 +0.1/0؛ t2 +0.05/0؛ f +0.2/0. الشكل E للأجزاء التي يُشطَّب وجهها الأسطواني فقط؛ والشكل F حيث يُشطَّب وجهان متعامدان معًا؛ والشكل G للزوايا المحتوشة الصغيرة؛ والشكل H للزوايا المحتوشة الكبيرة. أخاديد التخفيف للجلخ على الرسومات الصينية تقع تحت GB/T 6403.5-2008 (القيم غير منقولة هنا).

تخليف الخيط، خارجي — GB/T 3-1997

رسومات صينية. قطر التخليف d8 يحمل تفاوت h13 (وh12 حين قطر الخيط 3 mm أو أقل)، وزاوية الانتقال α ليست أقل من 30°. للرسومات الأوروبية استخدم جدول DIN 76 أدناه — النظامان لا يمتزجان.

خطوة الخيط P (mm)	g2 الأقصى	g1 الأدنى	d8	r
0.5	1.5	0.8	d − 0.8	0.2
0.7	2.1	1.1	d − 1.1	0.4
0.8	2.4	1.3	d − 1.3	0.4
1.0	3.0	1.6	d − 1.6	0.6
1.25	3.75	2.0	d − 2.0	0.6
1.5	4.5	2.5	d − 2.3	0.8
1.75	5.25	3.0	d − 2.6	1.0
2.0	6.0	3.4	d − 3.0	1.0
2.5	7.5	4.4	d − 3.6	1.2
3.0	9.0	5.2	d − 4.4	1.6

تخليف الخيط، داخلي — GB/T 3-1997

تحرير الخيط الداخلي. قطر التخليف D5 يحمل تفاوت H13، وG1 معطى بنسخة عادية وأخرى قصيرة — اختر واحدة واذكرها على الرسم.

خطوة الخيط P (mm)	G1 عادية	G1 قصيرة	D5	R
0.5	2	1	D + 0.3	0.2
0.7	2.8	1.4	D + 0.4	0.4
0.8	3.2	1.6	D + 0.4	0.4
1.0	4	2	D + 0.5	0.5
1.25	5	2.5	D + 0.6	0.6
1.5	6	3	D + 0.8	0.8
1.75	7	3.5	D + 0.9	0.9
2.0	8	4	D + 1.0	1.0
2.5	10	5	D + 1.2	1.2
3.0	12	6	D + 1.5	1.5

تخليف الخيط — DIN 76-1 (رسومات أوروبية)

الأشكال: A خارجي عادي، B خارجي قصير، C داخلي عادي، D داخلي قصير. الطبعة الحالية DIN 76-1:2025-10؛ والقيم أدناه تتبع طبعة 2016 ويجب التحقق منها من نص المعيار المشترى قبل الإصدار. لا تمزج GB/T 3 وDIN 76 على الرسم نفسه: لـM10 يعطي كلاهما قطر تخليف 7.7 mm مع r = 0.8، لكن العروض تختلف (GB g2 = 4.5، DIN الشكل A g = 5.2).

الخيط	P	dg خارجي (h13)	r	dG داخلي (H13)	g، الشكل A	g، الشكل B	g، الشكل C	g، الشكل D
M3	0.5	2.2	0.2	3.3	1.75	1.25	2.7	2.0
M4	0.7	2.9	0.4	4.3	2.45	1.75	3.8	2.75
M5	0.8	3.7	0.4	5.3	2.8	2.0	4.2	3.0
M6	1.0	4.4	0.6	6.5	3.5	2.5	5.2	3.7
M8	1.25	6.0	0.6	8.5	4.4	3.2	6.7	4.9
M10	1.5	7.7	0.8	10.5	5.2	3.8	7.8	5.6
M12	1.75	9.4	1.0	12.5	6.1	4.3	9.1	6.1
M14	2.0	11.0	1.0	14.5	7.0	5.0	10.3	7.3
M16	2.0	14.4	1.2	18.5	8.7	6.3	13.0	9.3

أحجام الشطف وإشارة الرسم

البادئة C للشطف المتساوي الساقين بزاوية 45° فقط: C1 تعني 1 mm محوريًا و1 mm شعاعيًا. الشطف غير 45° يجب أن يظهر بزاوية وطول منفصلين (GB/T 4458.4). سلسلة الأحجام GB/T 6403.4 لقيم R وC هي: 0.1، 0.2، 0.3، 0.4، 0.5، 0.6، 0.8، 1.0، 1.2، 1.6، 2.0، 2.5، 3.0، 4.0، 5.0، 6.0، 8.0، 10، 12، 16، 20، 25، 32، 40، 50.

الموضع	الشطف الشائع	إشارة الرسم	عرف التفاوت
القطر الخارجي	C0.5, C1, C1.5, C2	زاوية 45° تكتب C1 أو 1×45°؛ والشطف غير 45° يظهر بزاوية وطول منفصلين.	ISO 2768-m broken edges: 0.5–3 ±0.2; 3–6 ±0.5; over 6 ±1.0
الثقب الداخلي	C0.5, C1, C2	على حافة الدخول؛ قواعد C نفسها المطبقة خارجيًا.	ISO 2768-1 broken-edge rows, same as external
الوجه النهائي	C1, C2, C3	ترميز C المتساوي الساقين عند 45° فقط.	Per the ISO 2768 class stated in the title block
نهاية الخيط، خارجي	See the thread chamfer table below	45° معتادة، وتسمح 30°/60°؛ العمق بمقدار ارتفاع سن الخيط على الأقل.	Transition angle α ≥ 30° (GB/T 3-1997 clause 2.3)
مدخل الخيط، داخلي	See the thread chamfer table below	زاوية محتوشة 120° معتادة، وتسمح 90°؛ القطر (1.0–1.05) × D.	Countersink, not a linear C dimension (GB/T 3-1997 clause 3.3)

شطف نهايات الخيوط M3–M24

الخيوط الخارجية تُشطف بزاوية 45° إلى ارتفاع السن على الأقل (0.5413 × P). أقطار الرؤوس في عمود المشتق قيم حسابية (d − 1.08P) وليست قيم معيار منشورة؛ وعمود عرف الورشة هو التبسيط d − P. للخيوط الداخلية تجويف قمعي بزاوية محتوشة 120° إلى 1.0–1.05 × D. الشطف موجود ليقود القياس المرور داخلًا ولا تتضرر الخانة الأولى.

الخيط	P	الزاوية الخارجية	قطر الرأس، مشتق (d − 1.08P)	عرف الورشة (d − P)	التجويف القمعي الداخلي	القطر الداخلي	الغرض
M3	0.5	45°	2.46 ≈ 2.5	2.5	120°	3.0–3.15	يوجه أداة قطع الخيط (Die) أو أداة النقر (Tap)؛ ويحمي الخانة الأولى.
M4	0.7	45°	3.24 ≈ 3.2	3.3	120°	4.0–4.2	ييسر بداية التجميع.
M5	0.8	45°	4.14 ≈ 4.1	4.2	120°	5.0–5.25	يزيل شوك الحافة الأولى.
M6	1.0	45°	4.92 ≈ 4.9	5.0	120°	6.0–6.3	مدخل تشابك الصامولة والبرغي.
M8	1.25	45°	6.65 ≈ 6.6	6.75	120°	8.0–8.4	يحمي الخانات الأولى الحاملة للحمل.
M10	1.5	45°	8.38 ≈ 8.4	8.5	120°	10.0–10.5	يمنع دخول الخيط مائلًا (cross-threading).
M12	1.75	45°	10.11 ≈ 10.1	10.25	120°	12.0–12.6	مدخل التجميع.
M14	2.0	45°	11.84 ≈ 11.8	12.0	120°	14.0–14.7	يحمي أول خانة كاملة.
M16	2.0	45°	13.84 ≈ 13.8	14.0	120°	16.0–16.8	مدخل الأداة والتحكم بالأشواك.
M18	2.5	45°	15.30	15.5	120°	18.0–18.9	حماية بداية الخيط.
M20	2.5	45°	17.30	17.5	120°	20.0–21.0	يمنع التصق الأسطح عند البداية (galling).
M22	2.5	45°	19.30	19.5	120°	22.0–23.1	مدخل التجميع.
M24	3.0	45°	20.76 ≈ 20.8	21.0	120°	24.0–25.2	يحمي أول الخانات الحاملة للحمل.

كيفية استخدام هذه الأرقام

أخدود التخفيف المفقود يقتل مرجع التجميع: بدونه عند كتف المحمل لا تستطيع عجلة الجلخ الخروج، وتحتفظ الزاوية بنصف قطر، ولا يجلس الطوق الداخلي على الكتف أبدًا — ويفشل التموضع المحوري.
C1 و1×45° متكافئان عند 45° فقط. لحظة تغيير الزاوية إلى 30° يصبح كتابة C1 خطأً: البادئة C تعني شطفًا متساوي الساقين بزاوية 45°، والشطف غير 45° يأخذ زاوية وطولًا منفصلين (GB/T 4458.4).
مدخل الخيط الداخلي زاوية محتوشة 120° عند 1.0–1.05 × D. تسميته 60° يدعو الورشة لقراءة 60° لجهة واحدة؛ اكتب الزاوية المحتوشة والقطر، ولا ترسم قط قطر التجويف القمعي مساويًا لمثقاب النقر.
أخاديد التخفيف وتجاويف القطعة المتعانقة يجب أن تطابق: DIN 509 يعطي أيضًا بُعد التجويف المتعانق a (الحد الأدنى 0.6 لأخدود 0.8 × 0.3 مثلًا). أغفله ويتسخ الوجه المتعانق بجدار الأخدود قبل أن يجلس.
لا تمزج المعايير على رسومات التصدير: للخيط الخارجي M10 يعطي GB/T 3 عرض أخدود g2 = 4.5 mm بينما يعطي DIN 76 الشكل A قيمة g = 5.2 mm (كلاهما بقطر تخليف 7.7 mm وr = 0.8). أي معيار تسميه خانة العنوان، استخدم جدوله حصريًا.

الأسئلة الشائعة

أي تخليف أحتاج لخيط خارجي M10 ملجول؟
GB/T 3-1997 (P = 1.5): g2 = 4.5، d8 = 7.7، r = 0.8. الرسومات الأوروبية تستخدم DIN 76 الشكل A: g = 5.2، dg = 7.7، r = 0.8. النظامان غير قابلين للتبادل.

ماذا يعني C2 على الرسم؟
شطف متساوي الساقين بزاوية 45°، بمقدار 2 mm محوريًا و2 mm شعاعيًا، وفق GB/T 4458.4-2003.

ما زاوية الشطف لمدخل خيط متري داخلي؟
زاوية محتوشة 120°، وقطر تجويف قمعي 1.0–1.05 × D، وفق البند 3.3 من GB/T 3-1997.

ما حجم الشطف لنهاية خيط خارجي M12؟
45°، بعمق لا يقل عن ارتفاع السن (0.5413 × 1.75 = 0.95 mm)؛ قطر الرأس المشتق نحو 10.1 mm، وعرف الورشة d − P يعطي 10.25 mm.

أي شكل DIN 509 لكتف منخفض الكلال؟
الشكل G مخصص لأحمال الكلال المنخفضة. لكتف عادي على قطر 18–80 mm، الشكل E مع r = 0.8 وt1 = 0.3 وf = 2.5 هو الاختيار المعتاد.

أي تفاوت ينطبق على شطف C1 غير معلم تحت ISO 2768-m؟
±0.2 mm — الحواف المكسورة تقع في النطاق الاسمي 0.5–3 mm من ISO 2768-1.

أي أخدود تخفيف لوجهين متعامدين يحتاجان تشطيبًا معًا؟
الشكل F من DIN 509؛ والاختيار المعتاد على قطر 18–80 mm هو r = 0.8 وt1 = 0.3 وt2 = 0.2 وf = 2.5.

هل أعلم شطفًا بزاوية 30° بالبادئة C؟
لا. وفق GB/T 4458.4 يتطلب الشطف غير 45° زاوية وطولًا منفصلين — البادئة C محفوظة للشطف المتساوي الساقين بزاوية 45°.

المعايير والمصادر

DIN 509:2022-12 — أخاديد التخفيف، الأشكال E/F/G/H (قيم الأبعاد وفق النص الإنجليزي الكامل 2006، المدرجة في الطبعة الحالية)
DIN EN ISO 18388:2016 — أخاديد التخفيف للخراطة (النظير ISO؛ لاحظ أنه لا يوجد شكل K في DIN 509)
GB/T 3-1997 — البراغي والأسافين والأوتاد والصواميل: نهايات الخيوط ومسافات الأكتاف والتخليفات والشطف
DIN 76-1:2025-10 — تخليفات الخيوط (القيم أدناه تتبع طبعة 2016؛ تحقق من النص المشترى)
GB/T 6403.4-2008 — التقويس والشطف للأجزاء (سلسلة أحجام R/C)
GB/T 4458.4-2003 — قواعد إشارة الرسم للشطف
ISO 2768-1 — التفاوتات العامة للأبعاد الخطية (صفوف تفاوت الحواف المكسورة)
GB/T 6403.5-2008 — أخاديد التخفيف للجلخ (القيم غير متحقق منها في هذه الدراسة؛ غير منقولة)
أقطار رؤوس نهايات الخيوط (d − 1.08P) مشتقات حسابية من ارتفاع السن 0.5413 × P، مدرجة منفصلة عن القيم المعيارية المنشورة

الصفحات ذات الصلة

/ar/wiki/reference/grooving-parting-widths/ — Sibling quick table: which insert width cuts the groove
/ar/wiki/reference/thread-tap-drill-sizes/ — Tap drill sizes for the same thread range
/ar/wiki/reference/standard-tolerances/ — ISO 2768 general tolerances, including the broken-edge rows used for chamfers
/ar/wiki/threads/thread-types/ — Thread types and thread designations on machined parts