Símbolos de soldadura: ISO 2553 frente a AWS A2.4

Los 22 símbolos de soldadura comparados entre ISO 2553 Sistema A/B y AWS A2.4, con reglas de lado flecha, conversiones de garganta a/z y ejemplos de recuento de soldaduras intermitentes.

Símbolos de soldadura comparados: ISO 2553 (2019) frente a AWS A2.4 (2020), 22 tipos

N.º	Tipo de soldadura	Forma del símbolo (descripción de texto)	ISO 2553 (A / B)	AWS A2.4	Lado flecha / lado opuesto	Notación de dimensión (ISO → AWS)	Aplicación típica	Error de lectura habitual	Fuente
1	Soldadura de ángulo	triángulo rectángulo, catetos sobre la línea de referencia, hipotenusa hacia afuera	Tabla 1 n.º 10; cláusula 5.5 — A: línea continua = lado flecha, discontinua = lado opuesto; B: debajo = lado flecha	§8; triángulo; número desnudo a la izquierda	las direcciones A frente a B/AWS son opuestas; en espejo cuando se suelda ambos lados	ISO a (garganta) o z (cateto) a la izquierda, longitud a la derecha → AWS número desnudo = cateto a la izquierda, longitud-paso a la derecha	uniones en T, de solape y de esquina — la soldadura habitual	leer a como un cateto, o leer arriba/abajo en el Sistema A	S1, S5, S6, S8
2	Soldadura a tope cuadrada / I	dos líneas verticales paralelas cortas, sin preparación	Tabla 1 n.º 1; cláusula 5.4	§7 ranura cuadrada; dos líneas paralelas	reglas de ranura; un símbolo para soldaduras de un lado	ISO s = penetración; sin tamaño = penetración completa → AWS D(S) + R (abertura de raíz)	chapa fina, corriente baja, un solo lado	asumir que sin tamaño vale cualquier cosa — ISO por defecto es penetración completa	S1, S11, S6
3	Ranura en V simple	abertura en V simétrica, vértice sobre la línea	Tabla 1 n.º 2; cláusula 5.4	§7 ranura en V	preparación de un lado en un miembro; doble cara = X	ISO s penetración, α sobre el símbolo → AWS D(S), R, α	chapa media, penetración completa por un lado	leer s como profundidad de preparación, o la holgura de raíz como penetración	S1, S6, S7
4	V con cara de raíz (Y)	V con una meseta plana corta en el fondo — se lee como una Y	Tabla 1 n.º 3; cláusula 5.4	sin símbolo separado — V más nota de cara de raíz	igual que la V	ISO s + profundidad de cara de raíz (letra: hueco declarado) → AWS D(S) + nota	control de quema, chapa gruesa, un lado	tratarla como una V simple y perder la cara de raíz	S1, S11, S6
5	Doble V (X)	dos formas en V que comparten la raíz, formando una X	Tabla 2 combinación n.º 1; la doble cara simétrica puede omitir la línea discontinua	§7 doble V	simétrico — sin significado flecha/lado opuesto	ISO s por lado (sin total) → AWS D(S) por lado + α	chapa gruesa, ambos lados accesibles, control de distorsión	sumar las penetraciones de ambos lados en un total	S1, S11, S6
6	Ranura en bisel simple	media V: un borde vertical + un borde inclinado	Tabla 1 n.º 4; cláusula 5.3 — la flecha apunta al miembro preparado	§7 bisel; §6.4 flecha quebrada apunta al miembro preparado	la flecha ISO marca la chapa preparada; AWS usa la flecha quebrada	ISO s + ángulo de bisel β → AWS D(S), R, α	uniones en T, preparación posible solo en un miembro	flecha en la chapa equivocada — el bisel acaba en la no preparada	S1, S2, S6
7	Doble bisel (K)	dos medias V espalda con espalda, formando una K	Tabla 2 combinación n.º 2; simétrico	§7 doble bisel	simétrico, sin significado de lado	un juego por lado	uniones en T gruesas, ambos lados accesibles	confundir K con X; leer las direcciones de bisel al revés	S1, S11, S6
8	Ranura en U simple	forma de U: fondo redondeado + dos lados verticales, normalmente con cara de raíz	Tabla 1 n.º 6; cláusula 5.4	§7 ranura en U	igual que la V	ISO s, R (radio de raíz), cara de raíz → AWS D(S), R, α	chapa gruesa, preparación estreita, ahorro de aporte	confundir con J (J tiene solo un lado redondeado)	S1, S6, S13
9	Doble U	dos formas en U apiladas	Tabla 2 combinación n.º 5; simétrico	§7 doble U	simétrico, sin significado de lado	un juego por lado	chapa muy gruesa	tratar como doble V; perder los radios de raíz	S1, S11, S6
10	Ranura en J simple	media U: un lado vertical + un lado redondeado	Tabla 1 n.º 7; cláusula 5.3 — la flecha apunta al miembro preparado	§7 ranura en J; flecha quebrada	la flecha ISO marca el lado preparado; AWS flecha quebrada	ISO s, R, cara de raíz → AWS D(S), R	chapa gruesa por un lado, boquillas y tubos	confundir con la U simple; flecha en el lado equivocado	S1, S2, S6
11	Doble J	dos formas en J apiladas	Tabla 2 combinación (J en ambas direcciones); simétrico	§7 doble J	simétrico, sin significado de lado	un juego por lado	chapa muy gruesa, ambos lados accesibles	dirección leída al revés	S1, S11, S6
12	Ranura en V abocinada	dos arcos abocinados hacia afuera que forman una V de boca ancha	Tabla 1 n.º 8	§7 V abocinada	reglas de ranura; flecha en la unión	ISO s → AWS garganta eficaz a partir del radio mediante la tabla precualificada D1.1 (el coeficiente varía según la edición)	tubo o perfil redondeado soldado a tope a la chapa	usar el factor de ángulo 0.707 — sobreestima la garganta	S1, S6, S15
13	Ranura en bisel abocinada	un arco abocinado + un borde recto — media boca abocinada	Tabla 1 n.º 9	§7 bisel abocinado	reglas de bisel; flecha en la unión	ISO s → AWS coeficiente a partir de R y proceso, vea la pregunta de bisel abocinado (§ Q13)	tubo sobre chapa, uniones de redondo a plano	calcular la garganta con geometría de bisel simple	S1, S6, S15
14	Soldadura por tapón (agujero redondo)	rectángulo que representa el agujero, relleno de soldadura	Tabla 1 n.º 11; cláusula 5.6	§9 soldadura por tapón; rectángulo	la flecha apunta al miembro perforado	ISO d diámetro del agujero a la izquierda, profundidad de relleno dentro (omitir = relleno a ras) → AWS diámetro (Ø aún se usa para el tamaño), profundidad dentro, paso a la derecha, cantidad entre corchetes	uniones de solape, un lado accesible, estructuras cerradas	leer el diámetro del agujero como tamaño de cateto	S1, S11, S7
15	Soldadura por ranura	rectángulo alargado, relleno de soldadura	Tabla 1 n.º 11; cláusula 5.7	§10 soldadura por ranura; rectángulo	la flecha apunta al miembro ranurado	ISO ancho c a la izquierda, profundidad de relleno dentro → AWS ancho + longitud a la izquierda, profundidad dentro, paso a la derecha, cantidad entre corchetes	ranuras largas, conexiones de refuerzo	intercambiar ancho y longitud de la ranura	S1, S11, S7
16	Soldadura por puntos (resistencia o arco)	círculo hueco centrado en la línea de referencia	Tabla 1 n.º 12 (resistencia) / n.º 13 (arco); cláusula 5.8	§11 soldadura por puntos; círculo hueco	simétrico — sin significado flecha/lado opuesto	ISO d diámetro del nugget a la izquierda, n × (e) a la derecha → AWS tamaño a la izquierda (2020: solo tamaño, sin resistencia), paso a la derecha, cantidad entre corchetes	solapes de chapa fina: automoción, electrodomésticos	leer d como cateto; leer e como distancia entre centros	S1, S11, S6, S12
17	Soldadura de costura (resistencia o arco)	ISO: rectángulo con una línea central; AWS: círculo con dos líneas paralelas	Tabla 1 n.º 14 / n.º 15; cláusula 5.9	§12 soldadura de costura	sin significado de lado	ISO ancho c a la izquierda; intermitente n × l (e) a la derecha → AWS tamaño a la izquierda, longitud-paso a la derecha	costuras estancas: depósitos, conductos, tubos	continuo frente a intermitente intercambiados; ancho leído como profundidad	S1, S11, S6, S15
18	Soldadura de espárrago	ISO: símbolo de espárrago dedicado (gráfico oficial no verificado — hueco declarado); AWS: círculo con una X	Tabla 1 n.º 16; cláusula 5.11	§14 soldadura de espárrago; círculo-X	solo lado flecha — sin uso en lado opuesto	ISO d diámetro del espárrago a la izquierda, n × (e) a la derecha → AWS tamaño a la izquierda, paso a la derecha, cantidad debajo entre corchetes	espárragos de corte: construcción, puentes, fachadas	tratar como soldadura por puntos; perder cantidad/paso	S1, S11, S6, S15
19	Soldadura de borde	ISO: tres líneas verticales paralelas cortas; AWS: tres catetos cortos bajo un casquete	Tabla 1 n.º 19; cláusula 5.10	§13 soldadura de borde — forma distinta de la forma ISO	un lado; flecha en el borde	ISO espesor de chapa a la izquierda → AWS nota de tamaño/espesor	bordes de chapa fina: bridas, bordes cerrados	confundir con soldaduras abridas; leer cruzado las dos formas	S1, S11, S13, S6, S15
20	Soldadura a tope/en esquina abridada	dos líneas abocinadas hacia afuera (un ocho abierto), borde totalmente fundido	Tabla 1 n.º 20	§13 la soldadura de borde cubre tope/canto abridado	un lado; flecha en la brida	ISO tamaño de chapa/brida → AWS nota de tamaño	chapa fina: electrodomésticos, recipientes, conductos	tratar como una preparación en V; perder el requisito de fusión total	S1, S13, S6
21	Recargue / aportación	línea ondulada a lo largo de la línea de referencia	Tabla 1 n.º 21; cláusula 5.12	§15 recargue; línea ondulada	sin significado de lado	ISO tamaño de capa según cláusula 5.12 → AWS tamaño a la izquierda	capas de desgaste, reparación, revestimiento	confundir con una soldadura de costura	S1, S11, S6, S15
22	Cordón de respaldo / soldadura de respaldo (y placas de respaldo)	símbolo suplementario de semicírculo abierto en el lado lejano; distinguir de los símbolos de placa de respaldo; la fusión total AWS es un semicírculo relleno	Tabla 3 n.º 5 (cordón de respaldo); n.º 7a–7c (placas de respaldo)	§7.7 respaldo / soldadura de respaldo	semicírculo en el lado lejano = soldar desde el dorso; varias líneas de referencia secuencian las operaciones	sin tamaño; proceso/secuencia en la cola o en líneas de referencia adicionales	uniones de penetración completa por un lado con raíz estanca	confundir la placa de respaldo (una pieza) con el cordón de respaldo (una soldadura)	S1, S11, S6, S15

Cómo leer esta tabla. Identifique el sistema antes de leer cualquier símbolo: una línea de referencia continua más una línea de identificación discontinua es ISO Sistema A (solo el tipo de línea decide el lado, nunca arriba/abajo); una sola línea de referencia es ISO Sistema B o AWS, donde debajo de la línea = lado flecha y encima = lado opuesto. A y B nunca deben mezclarse en un mismo plano, y el plano debe indicar el sistema. ISO dimensiona los ángulos con a (garganta) o z (cateto); AWS usa un número desnudo = tamaño de cateto. Las soldaduras a tope ISO sin dimensiones por defecto son de penetración completa; AWS exige que se indique CJP. Las formas de los símbolos aquí son descripciones de texto — el gráfico ISO de soldadura de espárrago y la letra de cara de raíz siguen siendo huecos declarados.

En AWS A2.4, ¿un símbolo de soldadura encima de la línea de referencia está en el lado flecha o en el lado opuesto?

Lado opuesto. Debajo = lado flecha, encima = lado opuesto — dos posiciones, una regla (§6.1). Nunca importe la lógica continua/discontinua del ISO Sistema A a un plano AWS:

Sistema	Línea de referencia	Lado flecha	Lado opuesto	Doble cara simétrico
ISO 2553 System A	solid line + dashed identification line (dashed may be above or below)	símbolo sobre la línea CONTINUA (sea arriba o abajo)	símbolo sobre la línea DISCONTINUA	un símbolo cada una; las parejas simétricas pueden omitir la línea discontinua
ISO 2553 System B	single solid line	símbolo DEBAJO de la línea	símbolo ENCIMA de la línea	un símbolo cada lado
AWS A2.4	single solid line (always horizontal)	símbolo DEBAJO de la línea (§6.1)	símbolo ENCIMA de la línea (§6.1)	un símbolo cada una; alternado por desplazamiento, sin marca Z

¿Cuánto espesor de garganta se pierde si un ángulo ISO a6 se fabrica con cateto de 6 mm?

La garganta baja de 6.00 a 4.24 mm (−29.3%); el área baja de 36 a 18 mm² — exactamente la mitad, porque el área escala con el cuadrado. Una letra es una longitud de soldadura de aporte:

Paso	Ítem	Base	Valor
1	Leg required for a6	z = a × √2	6 × 1.4142 = 8.485 mm
2	Throat actually built at z6	a = z / √2	6 / 1.4142 = 4.243 mm (−29.3%)
3	Section area required / actual	A = a² / A = z²/2	36.0 vs 18.0 mm² (−50%)
4	Metal over 8 m of weld	V = A × 8,000 mm	288 vs 144 cm³ — a 144 cm³ shortfall
5	Moral	—	z = a√2, A = z²/2, V = A×L — three lines catch the whole error

¿Qué longitud de cateto satisface una garganta ISO a5?

z = 5 × 1.414 = 7.07 mm; un z7 da 4.95 mm (1% por debajo), z8 da 5.66 mm (13% por encima). Conversiones que realmente usará:

Indicación del plano	Se convierte en	Nota
a4	z ≈ 5.7 mm	z = a × 1.414
a5	z ≈ 7.07 mm	z7 = garganta 4.95 mm (1% por debajo); z8 = 5.66 mm (13% por encima)
a6	z ≈ 8.49 mm	el ejemplo resuelto anterior
z6	a ≈ 4.24 mm	a = z / 1.414
z8	a ≈ 5.66 mm	si el comprador quiere una garganta de 8 mm debe escribir a8 (cateto ≈ 11.3 mm)
AWS bare 6	leg = 6 mm, throat ≈ 4.24 mm	los números AWS ya son catetos — no divida de nuevo

¿Qué significa AWS 12(10) en una soldadura de ranura?

Profundidad de ranura D = 12 mm, tamaño de soldadura / garganta eficaz (S) = 10 mm — 83.3% de la profundidad. Los planos anteriores a 2012 pueden escribir S(E); léalos según su propia edición:

Edición AWS	Notación	Significado
A2.4:2012 and later (incl. 2020)	D(S) — D = groove depth, (S) = weld size / effective throat	12(10) = 12 mm de profundidad, 10 mm de garganta eficaz
Before A2.4:2012	S(E) — S = depth placeholder, (E) = effective throat	mismo significado físico, distintas letras — no lea un plano antiguo con las reglas nuevas

¿Cuántos elementos de soldadura produce AWS 75-150 en una viga de 6000 mm?

40 elementos por lado: floor((6000 − 75) / 150) + 1 = 40, total 3000 mm de soldadura por lado — 50% del miembro. En doble cara eso son 108 cm³ de metal de ángulo a z6.

Paso	Ítem	Valor
1	Count (pitch = centre-to-centre)	n = floor((6000 − 75) / 150) + 1 = 40 per side
2	Weld length per side	40 × 75 = 3000 mm
3	Fillet metal	A = z²/2 = 18.0 mm²; 3000 × 18.0 = 54.0 cm³ per side; 108.0 cm³ both sides
4	ISO equivalent notation	e = 150 − 75 = 75 → n × l (e) = 40 × 75 (75)

Si 150 se lee mal como e ISO borde a borde, ¿cuántos elementos resultan?

27 elementos por lado en lugar de 40: el período unitario pasa a 75 + 150 = 225 mm, por lo que la viga lleva 2025 mm de soldadura — 975 mm (−32.5%) menos. Todo el error es una palabra: paso frente a holgura.

Ítem	ISO n × l (e)	AWS longitud-paso
Position	a la derecha del símbolo	a la derecha del símbolo
Count	n escrito explícitamente	cantidad entre corchetes / inferida
Length	l = longitud de cada elemento	longitud a la izquierda del guion
Spacing meaning	(e) = separación libre, borde a borde	paso = centro a centro
Conversion	paso = l + e; e = paso − l	misma relación, otro lado de la ecuación
Staggered elements	marca Z sobre la línea de referencia	símbolos desplazados encima/debajo, sin Z
The 75-150 case	leído mal como e: período 225 mm → 27 elementos, 2025 mm (−32.5%)	paso 150 → 40 elementos, 3000 mm

¿Cuál es el cateto mínimo de ángulo AWS D1.1 para chapa de 10 mm?

3/16 in = 5 mm (T sobre 6 mm hasta 12 mm). La tabla siguiente fija el tamaño que debe llevar el símbolo; 3/16 in es el 4.76 mm redondeado y la fuente es un compendio secundario — verifique frente a la edición D1.1 adquirida:

Espesor del metal base T	Cateto mínimo (in)	Cateto mínimo (mm)	Nota
T ≤ 1/4 in (≤ 6 mm)	1/8 in	3 mm	las estructuras cargadas cíclicamente usan 3/16 in (5 mm)
1/4 in < T ≤ 1/2 in (6–12 mm)	3/16 in	5 mm	valor redondeado; D1.1 tabula en pulgadas (4.76 mm exacto)
1/2 in < T ≤ 3/4 in (12–20 mm)	1/4 in	6 mm	—
T > 3/4 in (> 20 mm)	5/16 in	8 mm	—

¿Cuál es el cateto mínimo de ángulo AWS D1.1 para chapa de 25 mm?

5/16 in = 8 mm (T sobre 20 mm). A qué miembro se refiere T varía con el proceso y el precalentamiento — los procesos de bajo hidrógeno suelen tomar el miembro más delgado; defina T frente al texto D1.1, esta tabla solo lleva los valores.

Espesor del metal base T	Cateto mínimo (in)	Cateto mínimo (mm)
T > 3/4 in (> 20 mm) — covers 25 mm plate	5/16 in	8 mm
1/2 in < T ≤ 3/4 in (12–20 mm)	1/4 in	6 mm

¿Qué ancho tiene una ranura en V de 60° a 12 mm de profundidad con holgura de raíz de 2 mm?

Ancho superior 15.86 mm; área de ranura 107.1 mm², es decir 107.1 cm³ de aporte por metro — geometría simple con los datos declarados, ignorando cara de raíz y casquete.

Paso	Ítem	Valor
1	Inputs (declared)	angle 60°, depth 12 mm, root gap 2 mm
2	Top width	2 × 12 × tan 30° + 2 = 13.86 + 2 = 15.86 mm
3	Cross-section area (trapezoid)	12 × (15.86 + 2) / 2 = 107.1 mm²
4	Filler per metre	107.1 mm² × 1000 mm = 107.1 cm³/m

¿Una soldadura a tope ISO sin dimensiones significa penetración parcial?

No — cero dimensiones = penetración completa por defecto (tabla 1 nota b). AWS no toma valores por defecto del espacio en blanco: CJP debe indicarse:

Sistema	Lectura por defecto	Fuente
ISO 2553	sin tamaño en una soldadura a tope y sin otra nota → se asume penetración completa	S1, S11
AWS A2.4	sin valores por defecto por espacio en blanco — CJP por nota/símbolo, PJP por D(S)	S7

¿Pueden mezclarse ISO Sistema A y Sistema B en un mismo plano?

No — un sistema por plano; el plano debe indicar sistema y unidades (0 mezclas permitidas). Juzgue un plano desconocido en este orden:

Paso	Evidencia en el plano	Veredicto	Riesgo si se ignora
1	solid reference line AND a parallel dashed line, symbols on both	ISO Sistema A — el tipo de línea decide el lado, nunca arriba/abajo	leer arriba/abajo invierte cada soldadura a la cara equivocada
2	single line, title block says ISO 2553 System B	debajo = lado flecha, encima = lado opuesto; las letras de tamaño siguen siendo ISO (a/z/e)	misma regla de lado que AWS pero distintas letras
3	single line, title block says AWS A2.4	debajo = lado flecha; los números desnudos son catetos	leer un cateto desnudo como garganta ISO infra dimensiona las soldaduras
4	single line, no standard declared	sin resolver — envíe un RFI: norma + sistema + unidades	adivinar mal invierte un lote completo
5	drawing says ISO 2553 but neither A nor B	no conforme — pida al cliente que añada A o B	ISO prohíbe mezclar A y B (S1)
6	Ø on a plug/spot symbol	hábito AWS anterior a 2020 o práctica no AWS — 2020 eliminó Ø del símbolo pero los tamaños aún usan Ø	leer un plano antiguo como si fuera 2020

¿Cuántas soldaduras por puntos con paso de 50 mm en 1 m?

21 puntos si se incluyen ambos extremos — 20 intervalos de 50 mm. Contar elementos es siempre intervalos más uno; la misma aritmética que falló en el ejemplo de ángulo intermitente.

Ítem	Valor
Intervals in 1000 mm at 50 mm pitch	20
Spots (both ends welded)	20 + 1 = 21
Notation	AWS pitch 50; ISO equivalent n × (50) with d noted separately

¿Cuál es la garganta eficaz AWS de una soldadura de bisel abocinada con R = 12 mm, GMAW?

5/16 × R = 3.75 mm — el coeficiente de garganta eficaz precualificado D1.1 para GMAW/FCAW-G (el número exacto de tabla varía según la edición; la página fuente está pendiente de reverificación frente a D1.1). Ninguna edición de D1.1 da 5/8 R para el bisel abocinado:

Unión abocinada	Proceso	Garganta eficaz	Con R = 12 mm	Estado
Flare-bevel	GMAW / FCAW-G	5/16 × R	3.75 mm	tabla precualificada de garganta eficaz D1.1 (el número de tabla varía según la edición); página fuente pendiente de reverificación
Flare-V	—	1/2 R or 3/8 R (per edition)	6.0 mm or 4.5 mm	verifique el coeficiente en la edición que compre
Flare-bevel — the 5/8 R claim	—	—	—	corregido: ninguna edición D1.1 respalda 5/8 R para el bisel abocinado

¿El símbolo de soldadura de espárrago depende del lado?

No — solo lado flecha: un lado, tamaño a la izquierda, paso a la derecha, cantidad debajo entre paréntesis. Contraste con los vecinos:

Símbolo	Significado de lado	Posiciones de dimensión
Stud weld (circle-X)	SOLO lado flecha — sin uso en lado opuesto	tamaño a la izquierda, paso a la derecha, cantidad debajo entre corchetes
Spot weld (hollow circle)	simétrico — sin significado flecha/lado opuesto	tamaño a la izquierda, paso a la derecha, cantidad entre corchetes
Fillet weld (triangle)	totalmente dependiente del lado — el símbolo más mal interpretado de cualquier plano	tamaño a la izquierda, longitud/paso a la derecha

¿Qué significa una cola vacía en AWS A2.4?

0 referencias a especificaciones — la cola lleva información de proceso/WPS solo cuando está presente; una cola vacía es una declaración deliberada de sin referencia, no una omisión:

Contenido de la cola	Lectura ISO	Lectura AWS
135 / ISO 5817-B / PF	proceso 135 (MAG, ISO 4063) / nivel de calidad B / posición de soldadura PF	no se usa — las colas AWS llevan referencias WPS/especificación
a WPS or spec number	posible pero inusual — ISO usa números de proceso de 3 dígitos	el uso normal: WPS / especificación / referencia
empty	sin requisito auxiliar declarado	0 referencias — ninguna especificación aplica a esta soldadura tal como está dibujada
basic welding symbol (no joint)	la cola es OBLIGATORIA — lleva la única información	—

¿Qué significan las letras de dimensión a, z, s, p, R y b?

Están ligadas al sistema — copiar una letra entre sistemas es la principal fuente de error de lectura que registra esta página. Decodifique antes de medir:

Letra	ISO 2553:2019	AWS A2.4:2020	GB/T 324-2008 (línea ISO 1992)	Conflicto	Fuente
a	espesor nominal de garganta (ángulo)	no se usa — número desnudo = cateto	no se usa (S = espesor eficaz)	C2	S1, S16, S13
z	longitud de cateto	no se usa	no se usa (K = cateto)	C2	S1, S13
s	profundidad de penetración (tope); garganta de penetración profunda en ángulos	no se usa	no se usa (H = profundidad, S = espesor eficaz)	C2	S1, S16, S3, S13
S	no se usa	tamaño de cateto de ángulo; en (S) = tamaño de soldadura / garganta eficaz	espesor de garganta eficaz	C2, C5	S4, S6, S13
D	no se usa	profundidad de ranura (desde 2012)	no se usa (H = profundidad)	C5	S10, S6
E	no se usa	garganta eficaz anterior a 2012, escrita (E)	no se usa	C5	S10
d	diámetro: punto / espárrago / tapón	diámetro: punto / tapón / espárrago	diámetro del nugget de soldadura por puntos	—	S1, S11, S13
c	ancho de soldadura de costura; ancho de ranura	no se usa (S / R en su lugar)	ancho de soldadura	—	S1, S11, S13
root face	profundidad de cara de raíz — letra actual no verificada (hueco declarado)	cara de raíz mediante nota — sin letra unificada	p (cara de raíz)	C4, G2	S1, S6, S13
e	distancia entre elementos de soldadura (separación libre)	no se usa (paso en su lugar)	espaciado de soldadura	C3	S1, S11, S13
l	longitud de un elemento de soldadura	longitud (a la izquierda del guion)	longitud de soldadura	C3	S1, S6, S13
n	número de elementos de soldadura	no se usa (cantidad entre corchetes)	número de elementos	C3	S1, S11, S13
p	no se usa (e en su lugar)	paso (distancia entre centros)	cara de raíz	C4	S1, S6, S13
P	no se usa	paso	no se usa	C4	S6
L	no se usa	longitud (notación longitud-paso)	no se usa	C3	S6
R	radio de raíz (U / J)	abertura de raíz	radio de raíz	C9	S1, S6, S13
b	holgura de raíz	no se usa (R en su lugar)	holgura de raíz	C9	S1, S7, S13
α	ángulo incluido	ángulo de ranura	ángulo de ranura	—	S1, S6, S13
K	no se usa	no se usa	tamaño de cateto	C2	S13
H	no se usa	no se usa	profundidad de ranura	C5	S13
h	no se usa	no se usa	cara de soldadura (refuerzo)	—	S13
N	no se usa	no se usa	número de soldaduras idénticas (en la cola)	—	S13

¿Qué significan los símbolos suplementarios y las marcas de cola?

Las formas plana/convexa/cóncava, los círculos de todo alrededor, las banderas de obra, los respaldos, separadores y letras de acabado van sobre el símbolo básico — y la edición AWS 2020 reorganizó dos de ellos:

Ítem suplementario	ISO 2553	AWS A2.4	Significado	Nota de lectura
Flat contour	suplementario n.º 1	plano (solo ángulos) / a ras (otras soldaduras, 2020)	superficie a ras con la chapa	2020 dividió plano frente a a ras por tipo de soldadura
Convex	N.º 2	convexo	la superficie abulta	dibujado encima del símbolo
Concave	N.º 3	cóncavo	la superficie se hunde	dibujado encima del símbolo
Smooth blend	N.º 4	sin símbolo separado (nota)	pies esmerilados hasta una transición suave	gráfico solo ISO; AWS mediante nota
Weld-all-around	N.º 10	círculo en el codo	la soldadura continúa alrededor de la unión	el círculo está en el cruce línea de flecha/línea de referencia
Field weld	N.º 12	bandera en el codo	soldado en obra, no en taller	misma posición de cruce que todo alrededor — el significado difiere
Backing run / back weld	N.º 5	§7.7 respaldo / soldadura de respaldo	una pasada de sellado soldada desde el lado lejano	el cordón de respaldo se suelda; una placa de respaldo es una pieza
Permanent backing	N.º 7a	respaldo (permanente)	la placa permanece en la unión	símbolo en el lado lejano de la ranura
Removable backing	N.º 7c	respaldo extraíble (nota)	retirado después de soldar	distinguir del permanente
Spacer	N.º 8	separador	inserto que controla la holgura de raíz	dibujado en la unión
Consumable insert	N.º 9	inserto consumible	el inserto de raíz se convierte en metal de soldadura	dibujado en la raíz
Melt-through	—	semicírculo relleno	penetración completa visible en el lado lejano	semicírculo relleno frente a abierto es la distinción AWS
Finish designator	nota / cola	C G H M P R U	C cincelado, G esmerilado, H martillado, M mecanizado, P cepillado, R laminado, U no especificado	encima del símbolo o en la cola
Tail	proceso / norma / calidad / posición, separados por barras	WPS / especificación / referencia	el espacio de información auxiliar	vacío = sin referencia (0 referencias)
Multiple reference lines	secuencia / múltiples pasadas	orden de operaciones	leer en orden de líneas	de arriba abajo o según anotado
Staggered intermittent welds	marca Z sobre la línea	símbolos desplazados encima/debajo	elementos alternos en las dos caras	no confunda el Z ISO con una ranura Z

¿Cómo se lee un símbolo de soldadura de izquierda a derecha?

Decida el lado a partir de la línea (continua/discontinua o debajo/encima), tome el tamaño de la cifra izquierda, tome longitud/cantidad/proceso de la derecha y de la cola. Las notaciones resueltas siguientes usan [continua]/[discontinua]/[encima]/[debajo] para la posición del símbolo:

N.º	Notación (descrita)	Sistema	Lectura literal	Significado
1	[solid] a5 triangle	ISO A	triángulo sobre la línea continua; a5 a su izquierda	ángulo lado flecha, garganta 5 mm
2	[dashed] a5 triangle	ISO A	triángulo sobre la línea discontinua	ángulo lado opuesto, garganta 5 mm
3	[solid] z6 triangle	ISO A	z6 sobre la línea continua	ángulo lado flecha, cateto 6 mm
4	[below] 6 triangle	ISO B or AWS	triángulo debajo de una sola línea; 6 desnudo a la izquierda	ángulo lado flecha, cateto 6 mm (AWS S = 6)
5	[above] 6 triangle	ISO B or AWS	triángulo encima de la línea	ángulo lado opuesto, cateto 6 mm
6	[below] V 60° s10	ISO B	V debajo de la línea, 60° sobre el símbolo, s10 a la izquierda	V simple lado flecha, 60° incluido, penetración 10 mm
7	[above] V 60° D12(S10)	AWS	V encima de la línea; D12 a la izquierda, (S10) a continuación	V simple lado opuesto, 12 mm de profundidad, 10 mm de garganta eficaz
8	[below] and [above] V (two)	ISO A/B or AWS	pareja en espejo	doble V — soldar ambos lados, sin significado de lado
9	[below] circle d6, n × (50)	ISO B	círculo hueco centrado; d6 a la izquierda; n × (50) a la derecha	serie por puntos: nuggets de 6 mm, cantidad y espaciado de 50 mm según la notación de la derecha
10	[below] rectangle d10 (8)	ISO B	rectángulo debajo; d10 a la izquierda; (8) dentro	soldadura por tapón: agujero 10 mm, relleno 8 mm (omitir la profundidad = relleno a ras)
11	[below] wavy line	ISO B or AWS	línea ondulada debajo	recargue / capa de desgaste
12	[below] three parallel lines	ISO B	tres líneas verticales cortas debajo	soldadura de borde
13	[below] two flaring lines	ISO B	pareja abocinada hacia afuera debajo	soldadura de borde abridada, totalmente fundida
14	[below] triangle + circle at the elbow	both	círculo en el cruce flecha/referencia	ángulo lado flecha, soldado todo alrededor
15	[below] triangle + flag at the elbow	both	bandera en el cruce	ángulo lado flecha, soldadura en obra
16	[tail] 135 / ISO 5817-B / PF	ISO	cola bifurcada, separada por barras	proceso 135 (MAG), calidad B (ISO 5817), posición PF
17	two reference lines, symbols on each	AWS	dos líneas de referencia paralelas	operaciones en orden de líneas (secuencia multipasada)
18	[below] triangle 6-75/150	AWS	6 a la izquierda del triángulo; 75-150 a la derecha	ángulo intermitente lado flecha: cateto 6, elementos de 75 mm con paso de 150 mm

¿Qué significa p — paso, holgura o cara de raíz?

Los tres, según el sistema: AWS p = paso (distancia entre centros), ISO usa e para la holgura y no tiene p, y GB/T 324 p = cara de raíz. Pregunte qué norma rige el plano antes de traducir la letra:

Documento	p significa	Aplica a
AWS A2.4	pitch — centre-to-centre	series AWS intermitentes, por puntos y tapón
ISO 2553	not used — clear gap is e	notación intermitente ISO
GB/T 324-2008	root face	solo norma nacional china / planos antiguos de línea ISO-1992
shop speech	often pitch, written casually	vale para conversación — nunca para interpretar planos

Cómo usar estos números

Identifique primero el sistema, siempre: el Sistema A lee el tipo de línea, el Sistema B y AWS leen arriba/abajo — mezclarlos coloca las soldaduras en la cara equivocada de la unión, e ISO prohíbe mezclar A con B en un mismo plano.
ISO a = garganta, z = cateto, AWS número desnudo = cateto: un a6 construido como cateto de 6 mm pierde 29.3% de garganta y 50% de sección. Convierta con z = a√2 antes de cebar ningún arco.
AWS D(S) pertenece a las ediciones de 2012 en adelante; los planos antiguos escriben S(E) — compruebe la edición antes de leer una indicación de ranura.
La garganta eficaz del bisel abocinado es 5/16 × R para GMAW/FCAW según la tabla precualificada de garganta eficaz D1.1 (los números de tabla cambian entre ediciones); la página fuente de ese coeficiente está pendiente de reverificación frente a la norma adquirida.
ISO intermitente n × l (e) cuenta separaciones libres; AWS longitud-paso cuenta centros — paso = l + e. En una viga de 6 m, leer mal 150 como separación reduce la soldadura de 40 a 27 elementos (−32.5%).
Las soldaduras a tope ISO sin dimensiones por defecto son de penetración completa; AWS exige que CJP se indique explícitamente — ninguna norma permite leer penetración parcial en un blanco.
Huecos declarados: el gráfico oficial ISO de soldadura de espárrago y la letra ISO actual de cara de raíz no pudieron verificarse con fuentes accesibles; las descripciones de texto sustituyen hasta que la ISO 2553:2019 adquirida los cierre.
Los catetos mínimos de filete D1.1 se citan de un compendio secundario en milímetros redondeados (3/16 in mostrado como 5 mm; 4.76 mm exacto) — verifique frente a la edición adquirida.

Preguntas frecuentes

En AWS A2.4, ¿un símbolo de soldadura encima de la línea de referencia está en el lado flecha o en el lado opuesto?
Lado opuesto — debajo = lado flecha, encima = lado opuesto; dos posiciones, una regla (§6.1).

¿Cuánto espesor de garganta se pierde si un ángulo ISO a6 se fabrica con cateto de 6 mm?
La garganta baja 6.00 → 4.24 mm (−29.3%); el área 36 → 18 mm² (−50%).

¿Qué longitud de cateto satisface una garganta ISO a5?
z = 5 × 1.414 = 7.07 mm; z7 da 4.95 mm, z8 da 5.66 mm.

¿Qué significa AWS 12(10)?
Profundidad de ranura D = 12 mm, garganta eficaz (S) = 10 mm — 83.3% de la profundidad.

¿Cuántos elementos de soldadura produce AWS 75-150 en una viga de 6000 mm?
40 por lado, 3000 mm total — 50% del miembro.

Si 150 se lee mal como e ISO borde a borde, ¿cuántos elementos resultan?
27 por lado, 2025 mm total — 975 mm (−32.5%) menos.

¿Cuál es el cateto mínimo de ángulo AWS D1.1 para chapa de 10 mm?
3/16 in = 5 mm (T sobre 6 mm hasta 12 mm; valor redondeado).

¿Cuál es el cateto mínimo de ángulo AWS D1.1 para chapa de 25 mm?
5/16 in = 8 mm (T sobre 20 mm).

¿Qué ancho tiene una ranura en V de 60° a 12 mm de profundidad con holgura de raíz de 2 mm?
Ancho superior 15.86 mm; área 107.1 mm² ≈ 107.1 cm³ de aporte por metro.

¿Una soldadura a tope ISO sin dimensiones significa penetración parcial?
No — cero dimensiones = penetración completa por defecto (tabla 1 nota b).

¿Pueden mezclarse ISO Sistema A y Sistema B en un mismo plano?
No — un sistema por plano; el plano debe indicar sistema y unidades.

¿Cuántas soldaduras por puntos con paso de 50 mm en 1 m?
21 puntos con ambos extremos incluidos — 20 intervalos de 50 mm.

¿Cuál es la garganta eficaz AWS de una soldadura de bisel abocinada con R = 12 mm, GMAW?
5/16 × R = 3.75 mm — coeficiente precualificado D1.1 para GMAW/FCAW-G (el número de tabla varía según la edición).

¿El símbolo de soldadura de espárrago depende del lado?
No — solo lado flecha; 1 lado, tamaño a la izquierda, paso a la derecha, cantidad debajo entre paréntesis.

¿Qué significa una cola vacía en AWS A2.4?
0 referencias a especificaciones — la cola lleva información de proceso/especificación solo cuando está presente.

Normas y fuentes

S1 — página oficial ISO 2553:2019 y PDF de vista previa iTeh (definiciones de sistema, términos, títulos de cláusula, tabla 1 nota b)
S2 — PDF de vista previa iTeh ISO 2553:1992 (cláusula 5.4 líneas de referencia verticales, cláusula 5.5 regla continua/discontinua)
S3 — TWI, revisión de la aplicación de los símbolos de soldadura en planos (definiciones a/z/s, elementos intermitentes, alternado Z, números de proceso ISO 4063)
S4 — página de producto AWS A2.4:2020 (tienda web ANSI; 8.ª edición)
S5 — AWS Inspection Trends mayo 2025 (cláusula 6.1 lado flecha citada literal)
S6 — referencia clause5.io A2.4 y comparación ISO (índice de cláusulas, D(S), coeficientes abocinados — pendiente de reverificación frente a D1.1)
S7 — DoaWise, lectura de símbolos de soldadura y planos de fabricación (tapón/ranura, preparación AWS, orden de cola, CJP/PJP)
S8 — WeldFC Academy, guía completa ISO 2553 (corroboración de formas de símbolos)
S9 — wpswelding, tamaño mínimo de filete según AWS D1.1 (compendio secundario, mm redondeados)
S10 — PDF de vista previa ANSI AWS A2.4:2012 (cambio de edición S(E) → D(S))
S11 — traducción china de terceros ISO 2553:2013 (numeración de tabla 1, corroboración de cláusulas 5.6–5.11)
S12 — ANSI Blog, cambios en AWS A2.4:2020 (valores izquierdos punto/costura, eliminación de Ø)
S13 — símbolos de soldadura GB/T 324-2008 (corroboración del juego de letras p/K/H/S)
S14 — página oficial ISO 9692-1:2013 (norma de preparación de ranuras, existencia y alcance)
S15 — centro de símbolos AWS clause5.io (formas punto/costura/espárrago/borde/recargue/respaldo)
S16 — terminología OBP ISO 2553:2019 (lado flecha, espesor nominal de garganta, s)

Páginas relacionadas

/es/wiki/sheet-metal/welding-distortion-control/ — Keeping welded sheet metal straight while the symbols are being honoured
/es/wiki/sheet-metal/design-for-sheet-metal/ — DFM rules that decide which weld types a sheet-metal part can carry
/es/wiki/sheet-metal/tolerance-and-surface/ — Tolerances and finish expectations for welded assemblies