Symboles de soudage : ISO 2553 vs AWS A2.4

Les 22 symboles de soudure comparés à travers ISO 2553 Système A/B et AWS A2.4, avec règles du côté flèche, conversions de gorge a/z et exemples de comptage des soudures discontinues.

Symboles de soudure comparés : ISO 2553 (2019) vs AWS A2.4 (2020), 22 types

No.	Type de soudure	Forme du symbole (description textuelle)	ISO 2553 (A / B)	AWS A2.4	Côté flèche / autre côté	Notation de dimensions (ISO → AWS)	Application typique	Mauvaise lecture courante	Source
1	Soudure d'angle	triangle rectangle, jambes sur la ligne de référence, hypoténuse vers l'extérieur	Tableau 1 No.10 ; article 5.5 — A : trait plein = côté flèche, pointillés = autre côté ; B : en dessous = côté flèche	§8 ; triangle ; nombre nu à gauche	les directions A vs B/AWS sont opposées ; en miroir quand soudé des deux côtés	ISO a (gorge) ou z (jambe) à gauche, longueur à droite → AWS nombre nu = jambe à gauche, longueur-pas à droite	assemblages en T, à recouvrement et d'angle — la soudure de tous les jours	lire a comme une jambe, ou lire haut/bas en Système A	S1, S5, S6, S8
2	Soudure bout à bout en I	deux courtes lignes verticales parallèles, sans préparation	Tableau 1 No.1 ; article 5.4	§7 chanfrein en I ; deux lignes parallèles	règles du chanfrein ; un symbole pour les soudures d'un seul côté	ISO s = pénétration ; pas de dimension = pénétration complète → AWS D(S) + R (écartement à racine)	tôle fine, faible courant, un seul côté	croire que l'absence de dimension autorise tout — ISO présume la pénétration complète	S1, S11, S6
3	Chanfrein en V simple	ouverture en V symétrique, sommet sur la ligne	Tableau 1 No.2 ; article 5.4	§7 chanfrein en V	préparation d'un seul côté sur un seul des deux éléments ; double côté = X	ISO s pénétration, α sur le symbole → AWS D(S), R, α	tôle moyenne, pénétration complète d'un seul côté	lire s comme la profondeur de préparation, ou l'espace à racine comme la pénétration	S1, S6, S7
4	V avec face à racine (Y)	V avec un court replat au fond — se lit comme un Y	Tableau 1 No.3 ; article 5.4	pas de symbole séparé — V plus note de face à racine	comme le V	ISO s + profondeur de face à racine (lettre : lacune déclarée) → AWS D(S) + note	contrôle du perçage, forte épaisseur, un seul côté	le traiter comme un V simple et perdre la face à racine	S1, S11, S6
5	Double V (X)	deux V partageant la racine, formant un X	Tableau 2 combinaison No.1 ; les doubles faces symétriques peuvent omettre la ligne pointillée	§7 double V	symétrique — pas de signification flèche/autre côté	ISO s par côté (pas de total) → AWS D(S) par côté + α	forte épaisseur, deux côtés accessibles, maîtrise de la déformation	additionner les pénétrations des deux côtés en un total	S1, S11, S6
6	Chanfrein en demi-V	un demi-V : un bord vertical + un bord incliné	Tableau 1 No.4 ; article 5.3 — la flèche désigne l'élément préparé	§7 demi-V ; §6.4 la flèche brisée désigne l'élément préparé	la flèche ISO marque la tôle préparée ; AWS utilise la flèche brisée	ISO s + angle de demi-V β → AWS D(S), R, α	assemblages en T, préparation possible sur un seul des deux éléments	flèche sur la mauvaise tôle — le demi-V se retrouve sur celle non préparée	S1, S2, S6
7	Double demi-V (K)	deux demi-V dos à dos, formant un K	Tableau 2 combinaison No.2 ; symétrique	§7 double demi-V	symétrique, pas de signification de côté	un jeu de dimensions par côté	assemblages en T épais, deux côtés accessibles	confondre K avec X ; lire les directions de demi-V à l'envers	S1, S11, S6
8	Chanfrein en U simple	forme en U : fond arrondi + deux côtés verticaux, en général avec une face à racine	Tableau 1 No.6 ; article 5.4	§7 chanfrein en U	comme le V	ISO s, R (rayon à racine), face à racine → AWS D(S), R, α	forte épaisseur, préparation étroite, économie de métal d'apport	confondre avec le J (le J n'a qu'un seul côté arrondi)	S1, S6, S13
9	Double U	deux U empilés	Tableau 2 combinaison No.5 ; symétrique	§7 double U	symétrique, pas de signification de côté	un jeu de dimensions par côté	très forte épaisseur	le traiter comme un double V ; perdre les rayons à racine	S1, S11, S6
10	Chanfrein en J simple	un demi-U : un côté vertical + un côté arrondi	Tableau 1 No.7 ; article 5.3 — la flèche désigne l'élément préparé	§7 chanfrein en J ; flèche brisée	la flèche ISO marque le côté préparé ; AWS flèche brisée	ISO s, R, face à racine → AWS D(S), R	forte épaisseur d'un seul côté, piquages et tubes	confondre avec le U simple ; flèche du mauvais côté	S1, S2, S6
11	Double J	deux J empilés	Tableau 2 combinaison (J dans les deux directions) ; symétrique	§7 double J	symétrique, pas de signification de côté	un jeu de dimensions par côté	très forte épaisseur, deux côtés accessibles	direction lue à l'envers	S1, S11, S6
12	Chanfrein en V évasé	deux arcs s'évasant vers l'extérieur formant un V à grande ouverture	Tableau 1 No.8	§7 V évasé	règles du chanfrein ; flèche à l'assemblage	ISO s → AWS gorge efficace déduite du rayon via le tableau préqualifié D1.1 (coefficient variable selon l'édition)	tube ou profilé arrondi soudé bout à bout sur tôle	utiliser le facteur d'angle 0.707 — surestime la gorge	S1, S6, S15
13	Chanfrein en demi-V évasé	un arc évasé + un bord droit — une demi-ouverture évasée	Tableau 1 No.9	§7 demi-V évasé	règles du demi-V ; flèche à l'assemblage	ISO s → coefficient AWS à partir de R et du procédé, voir la question demi-V évasé (§ Q13)	tube sur tôle, assemblages arrondi contre plat	calculer la gorge avec la géométrie du demi-V droit	S1, S6, S15
14	Soudure de bouchon (trou rond)	rectangle représentant le trou, rempli de soudure	Tableau 1 No.11 ; article 5.6	§9 soudure de bouchon ; rectangle	la flèche désigne l'élément percé	ISO d diamètre du trou à gauche, profondeur de remplissage à l'intérieur (omise = remplissage affleurant) → AWS diamètre (Ø encore utilisé pour la dimension), profondeur à l'intérieur, pas à droite, nombre entre crochets	assemblages à recouvrement, un côté accessible, structures fermées	lire le diamètre du trou comme une longueur de jambe	S1, S11, S7
15	Soudure en fente	rectangle allongé, rempli de soudure	Tableau 1 No.11 ; article 5.7	§10 soudure en fente ; rectangle	la flèche désigne l'élément comportant la fente	ISO largeur c à gauche, profondeur de remplissage à l'intérieur → AWS largeur + longueur à gauche, profondeur à l'intérieur, pas à droite, nombre entre crochets	fentes longues, connexions de renfort	permuter largeur et longueur de la fente	S1, S11, S7
16	Soudure par points (résistance ou arc)	cercle vide centré sur la ligne de référence	Tableau 1 No.12 (résistance) / No.13 (arc) ; article 5.8	§11 soudure par points ; cercle vide	symétrique — pas de signification flèche/autre côté	ISO d diamètre du point à gauche, n × (e) à droite → AWS dimension à gauche (2020 : dimension seule, pas de résistance), pas à droite, nombre entre crochets	recouvrements de tôle fine : automobile, électroménager	lire d comme une jambe ; lire e comme une distance entre centres	S1, S11, S6, S12
17	Soudure par couture (résistance ou arc)	ISO : rectangle avec une ligne médiane ; AWS : cercle avec deux lignes parallèles	Tableau 1 No.14 / No.15 ; article 5.9	§12 soudure par couture	pas de signification de côté	ISO largeur c à gauche ; discontinue n × l (e) à droite → AWS dimension à gauche, longueur-pas à droite	coutures étanches : réservoirs, gaines, tubes	continue et discontinue permutées ; largeur lue comme profondeur	S1, S11, S6, S15
18	Soudure de goujon	ISO : symbole de goujon dédié (graphique officiel non vérifié — lacune déclarée) ; AWS : cercle avec un X	Tableau 1 No.16 ; article 5.11	§14 soudure de goujon ; cercle-X	côté flèche uniquement — pas d'usage autre côté	ISO d diamètre du goujon à gauche, n × (e) à droite → AWS dimension à gauche, pas à droite, nombre en dessous entre crochets	goujons de connexion : construction, ponts, façades	le traiter comme une soudure par points ; omettre nombre/pas	S1, S11, S6, S15
19	Soudure de rive	ISO : trois courtes lignes verticales parallèles ; AWS : trois courtes jambes sous un chapeau	Tableau 1 No.19 ; article 5.10	§13 soudure de rive — forme différente de la forme ISO	un seul côté ; flèche à la rive	ISO épaisseur de tôle à gauche → AWS note dimension/épaisseur	rives de tôle fine : brides, bords fermés	confondre avec les soudures sur bord replié ; lire les deux formes en croisé	S1, S11, S13, S6, S15
20	Soudure sur bord replié (bout à bout / angle)	deux lignes s'évasant vers l'extérieur (un huit ouvert), bord entièrement fondu	Tableau 1 No.20	§13 la soudure de rive couvre bord replié bout à bout/angle	un seul côté ; flèche au repli	ISO dimension tôle/repli → AWS note de dimension	tôle fine : électroménager, réservoirs, gaines	la traiter comme une préparation en V ; manquer l'exigence de fusion complète	S1, S13, S6
21	Rechargement / reconstitution	ligne ondulée le long de la ligne de référence	Tableau 1 No.21 ; article 5.12	§15 rechargement ; ligne ondulée	pas de signification de côté	ISO dimension de couche selon l'article 5.12 → AWS dimension à gauche	couches d'usure, réparation, plaquage	la confondre avec une soudure par couture	S1, S11, S6, S15
22	Passe d'envers / soudure d'envers (et tapis de soudage)	symbole supplémentaire en demi-cercle ouvert du côté opposé ; distinguer des symboles de tapis de soudage ; le melt-through AWS est un demi-cercle plein	Tableau 3 No.5 (passe d'envers) ; No.7a–7c (tapis de soudage)	§7.7 tapis / soudure d'envers	demi-cercle côté opposé = soudure par l'envers ; plusieurs lignes de référence séquencent les opérations	pas de dimension ; procédé/séquence dans la queue ou sur des lignes de référence supplémentaires	assemblages à pénétration complète d'un seul côté avec racine étanchée	confondre le tapis de soudage (une pièce) avec la passe d'envers (une soudure)	S1, S11, S6, S15

Comment lire ce tableau. Identifier le système avant de lire tout symbole : une ligne de référence en trait plein plus une ligne d'identification en pointillés = Système A ISO (le type de ligne décide seul du côté, jamais haut/bas) ; une seule ligne de référence = Système B ISO ou AWS, où en dessous de la ligne = côté flèche et au-dessus = autre côté. A et B ne doivent jamais être mélangés sur un même plan, et le plan doit énoncer le système. ISO cote les soudures d'angle avec a (gorge) ou z (jambe) ; AWS utilise un nombre nu = jambe. Les soudures bout à bout ISO sans dimension présumnent la pénétration complète ; AWS exige que CJP soit énoncée. Les formes de symboles ici sont des descriptions textuelles — le graphique de goujon ISO et la lettre de face à racine restent des lacunes déclarées.

Dans AWS A2.4, un symbole de soudure au-dessus de la ligne de référence est-il côté flèche ou autre côté ?

Autre côté. En dessous = côté flèche, au-dessus = autre côté — deux positions, une règle (§6.1). Ne jamais importer la logique trait plein/pointillés du Système A ISO sur un plan AWS :

Système	Ligne de référence	Côté flèche	Autre côté	Doubles faces symétriques
ISO 2553 System A	solid line + dashed identification line (dashed may be above or below)	symbole sur la ligne PLEINE (en haut ou en bas)	symbole sur la ligne POINTILLÉE	un symbole de chaque côté ; les paires symétriques peuvent omettre la ligne pointillée
ISO 2553 System B	single solid line	symbole EN DESSOUS de la ligne	symbole AU-DESSUS de la ligne	un symbole de chaque côté
AWS A2.4	single solid line (always horizontal)	symbole EN DESSOUS de la ligne (§6.1)	symbole AU-DESSUS de la ligne (§6.1)	un symbole de chaque côté ; décalage par décalage latéral, pas de marque Z

Quelle épaisseur de gorge est perdue si une soudure d'angle ISO a6 est réalisée avec une jambe de 6 mm ?

La gorge passe de 6.00 à 4.24 mm (−29.3%) ; la section passe de 36 à 18 mm² — exactement la moitié, car la section varie avec le carré. Une lettre vaut une longueur de soudure de métal d'apport :

Étape	Élément	Base	Valeur
1	Leg required for a6	z = a × √2	6 × 1.4142 = 8.485 mm
2	Throat actually built at z6	a = z / √2	6 / 1.4142 = 4.243 mm (−29.3%)
3	Section area required / actual	A = a² / A = z²/2	36.0 vs 18.0 mm² (−50%)
4	Metal over 8 m of weld	V = A × 8,000 mm	288 vs 144 cm³ — a 144 cm³ shortfall
5	Moral	—	z = a√2, A = z²/2, V = A×L — three lines catch the whole error

Quelle longueur de jambe satisfait une gorge ISO a5 ?

z = 5 × 1.414 = 7.07 mm ; un z7 donne 4.95 mm (1% en dessous), un z8 donne 5.66 mm (13% au-dessus). Les conversions que vous utiliserez vraiment :

Indication sur le plan	Convertit en	Note
a4	z ≈ 5.7 mm	z = a × 1.414
a5	z ≈ 7.07 mm	z7 = gorge de 4.95 mm (1% en dessous) ; z8 = 5.66 mm (13% au-dessus)
a6	z ≈ 8.49 mm	l'exemple détaillé ci-dessus
z6	a ≈ 4.24 mm	a = z / 1.414
z8	a ≈ 5.66 mm	si l'acheteur veut une gorge de 8 mm il doit écrire a8 (jambe ≈ 11.3 mm)
AWS bare 6	leg = 6 mm, throat ≈ 4.24 mm	les nombres AWS sont déjà des jambes — ne plus diviser

Que signifie AWS 12(10) sur une soudure à chanfrein ?

Profondeur de chanfrein D = 12 mm, dimension de soudure / gorge efficace (S) = 10 mm — 83.3% de la profondeur. Les plans d'avant 2012 peuvent écrire S(E) à la place ; les lire selon leur propre édition :

Édition AWS	Notation	Signification
A2.4:2012 and later (incl. 2020)	D(S) — D = groove depth, (S) = weld size / effective throat	12(10) = 12 mm de profondeur, gorge efficace de 10 mm
Before A2.4:2012	S(E) — S = depth placeholder, (E) = effective throat	même signification physique, lettres différentes — ne pas lire un vieux plan avec les règles nouvelles

Combien d'éléments de soudure produit AWS 75-150 sur une poutre de 6000 mm ?

40 éléments par côté : floor((6000 − 75) / 150) + 1 = 40, soit 3000 mm de soudure par côté — 50% de l'élément. En double face cela fait 108 cm³ de métal d'angle en z6.

Étape	Élément	Valeur
1	Count (pitch = centre-to-centre)	n = floor((6000 − 75) / 150) + 1 = 40 per side
2	Weld length per side	40 × 75 = 3000 mm
3	Fillet metal	A = z²/2 = 18.0 mm²; 3000 × 18.0 = 54.0 cm³ per side; 108.0 cm³ both sides
4	ISO equivalent notation	e = 150 − 75 = 75 → n × l (e) = 40 × 75 (75)

Si 150 est mal lu comme l'écart de bord à bord ISO e, combien d'éléments en résultent ?

27 éléments par côté au lieu de 40 : la période unitaire devient 75 + 150 = 225 mm, donc la poutre porte 2025 mm de soudure — 975 mm (−32.5%) en moins. Toute l'erreur tient en un mot : pas contre espace.

Élément	ISO n × l (e)	AWS longueur-pas
Position	à droite du symbole	à droite du symbole
Count	n écrit explicitement	nombre entre crochets / déduit
Length	l = longueur de chaque élément	longueur à gauche du trait d'union
Spacing meaning	(e) = espace libre, de bord à bord	pas = de centre à centre
Conversion	pas = l + e ; e = pas − l	même relation, de l'autre côté de l'équation
Staggered elements	marque Z sur la ligne de référence	symboles décalés au-dessus/en dessous, pas de Z
The 75-150 case	mal lu comme e : période 225 mm → 27 éléments, 2025 mm (−32.5%)	pas 150 → 40 éléments, 3000 mm

Quelle est la jambe d'angle minimale AWS D1.1 pour une tôle de 10 mm ?

3/16 in = 5 mm (T au-delà de 6 mm jusqu'à 12 mm). Le tableau ci-dessous fixe la dimension que le symbole doit porter ; 3/16 in est l'arrondi de 4.76 mm et la source est un digeste secondaire — vérifier contre l'édition D1.1 achetée :

Épaisseur de métal de base T	Jambe minimale (in)	Jambe minimale (mm)	Note
T ≤ 1/4 in (≤ 6 mm)	1/8 in	3 mm	les structures à chargement cyclique prennent 3/16 in (5 mm)
1/4 in < T ≤ 1/2 in (6–12 mm)	3/16 in	5 mm	valeur arrondie ; D1.1 tableau en pouces (4.76 mm exact)
1/2 in < T ≤ 3/4 in (12–20 mm)	1/4 in	6 mm	—
T > 3/4 in (> 20 mm)	5/16 in	8 mm	—

Quelle est la jambe d'angle minimale AWS D1.1 pour une tôle de 25 mm ?

5/16 in = 8 mm (T au-delà de 20 mm). À quel élément T se rapporte dépend du procédé et du préchauffage — les procédés à faible hydrogène prennent en général l'élément le plus mince ; trancher T contre le texte D1.1, ce tableau ne porte que les valeurs.

Épaisseur de métal de base T	Jambe minimale (in)	Jambe minimale (mm)
T > 3/4 in (> 20 mm) — covers 25 mm plate	5/16 in	8 mm
1/2 in < T ≤ 3/4 in (12–20 mm)	1/4 in	6 mm

Quelle est la largeur d'un chanfrein en V à 60° pour 12 mm de profondeur avec un espace à racine de 2 mm ?

Largeur au sommet 15.86 mm ; aire du chanfrein 107.1 mm², soit 107.1 cm³ de métal d'apport par mètre — géométrie simple avec les entrées déclarées, en ignorant face à racine et surépaisseur.

Étape	Élément	Valeur
1	Inputs (declared)	angle 60°, depth 12 mm, root gap 2 mm
2	Top width	2 × 12 × tan 30° + 2 = 13.86 + 2 = 15.86 mm
3	Cross-section area (trapezoid)	12 × (15.86 + 2) / 2 = 107.1 mm²
4	Filler per metre	107.1 mm² × 1000 mm = 107.1 cm³/m

Une soudure bout à bout ISO sans dimension signifie-t-elle pénétration partielle ?

Non — zéro dimension = pénétration complète par défaut (note b du Tableau 1). AWS ne déduit rien du vide : CJP doit être énoncée :

Système	Lecture par défaut	Source
ISO 2553	pas de dimension sur une soudure bout à bout et pas d'autre note → pénétration complète présumée	S1, S11
AWS A2.4	pas de défaut lié au vide — CJP par note/symbole, PJP par D(S)	S7

Peut-on mélanger Système A et Système B ISO sur un même plan ?

Non — un système par plan ; le plan doit énoncer système et unités (0 mélange autorisé). Juger un plan inconnu dans cet ordre :

Étape	Indice sur le plan	Verdict	Risque si ignoré
1	solid reference line AND a parallel dashed line, symbols on both	Système A ISO — le type de ligne décide du côté, jamais haut/bas	lire haut/bas retourne chaque soudure sur la mauvaise face
2	single line, title block says ISO 2553 System B	en dessous = côté flèche, au-dessus = autre côté ; lettres de dimension toujours ISO (a/z/e)	même règle de côté qu'AWS mais lettres différentes
3	single line, title block says AWS A2.4	en dessous = côté flèche ; les nombres nus sont des jambes	lire une jambe nue comme une gorge ISO sous-dimensionne les soudures
4	single line, no standard declared	non résolu — envoyer une RFI : norme + système + unités	deviner faux retourne un lot entier
5	drawing says ISO 2553 but neither A nor B	non conforme — demander au client d'ajouter A ou B	ISO interdit de mélanger A et B (S1)
6	Ø on a plug/spot symbol	habitude AWS d'avant 2020 ou pratique non AWS — 2020 a retiré Ø du symbole mais les dimensions utilisent toujours Ø	lire un vieux plan comme du 2020

Combien de points de soudure à 50 mm de pas sur 1 m ?

21 points si les deux extrémités sont comptées — 20 intervalles de 50 mm. Compter des éléments est toujours intervalles plus un ; la même arithmétique qui a coulé l'exemple de soudure d'angle discontinue.

Élément	Valeur
Intervals in 1000 mm at 50 mm pitch	20
Spots (both ends welded)	20 + 1 = 21
Notation	AWS pitch 50; ISO equivalent n × (50) with d noted separately

Quelle est la gorge efficace AWS d'une soudure demi-V évasé avec R = 12 mm, GMAW ?

5/16 × R = 3.75 mm — le coefficient de gorge efficace préqualifié D1.1 pour GMAW/FCAW-G (le numéro exact de tableau varie selon l'édition ; la page source attend une revérification contre D1.1). Aucune édition de D1.1 ne donne 5/8 R pour le demi-V évasé :

Assemblage évasé	Procédé	Gorge efficace	À R = 12 mm	Statut
Flare-bevel	GMAW / FCAW-G	5/16 × R	3.75 mm	tableau de gorge efficace préqualifié D1.1 (numéro de tableau variable selon l'édition) ; page source en attente de revérification
Flare-V	—	1/2 R or 3/8 R (per edition)	6.0 mm or 4.5 mm	vérifier le coefficient dans l'édition achetée
Flare-bevel — the 5/8 R claim	—	—	—	corrigé : aucune édition D1.1 ne soutient 5/8 R pour le demi-V évasé

Le symbole de soudure de goujon est-il sensible au côté ?

Non — côté flèche uniquement : un seul côté, dimension à gauche, pas à droite, nombre en dessous entre parenthèses. Contraste avec les voisins :

Symbole	Sensibilité au côté	Positions des dimensions
Stud weld (circle-X)	côté flèche UNIQUEMENT — pas d'usage autre côté	dimension à gauche, pas à droite, nombre en dessous entre crochets
Spot weld (hollow circle)	symétrique — pas de signification flèche/autre côté	dimension à gauche, pas à droite, nombre entre crochets
Fillet weld (triangle)	totalement sensible au côté — le symbole le plus mal lu sur tout plan	dimension à gauche, longueur/pas à droite

Que signifie une queue vide dans AWS A2.4 ?

0 référence de spécification — la queue porte l'info procédé/WPS seulement si présente ; une queue vide est une déclaration délibérée sans référence, pas un oubli :

Contenu de la queue	Lecture ISO	Lecture AWS
135 / ISO 5817-B / PF	procédé 135 (MAG, ISO 4063) / niveau de qualité B / position de soudage PF	non utilisé — les queues AWS portent des références WPS/spécification
a WPS or spec number	possible mais inhabituel — ISO utilise des numéros de procédé à 3 chiffres	l'usage normal : WPS / spécification / référence
empty	aucune exigence auxiliaire énoncée	0 référence — aucune spécification ne s'applique à cette soudure telle que dessinée
basic welding symbol (no joint)	la queue est OBLIGATOIRE — elle porte la seule information	—

Que signifient les lettres de dimension a, z, s, p, R et b ?

Elles sont liées au système — copier une lettre d'un système à l'autre est la première source de mauvaise lecture que cette page consigne. Décoder avant de mesurer :

Lettre	ISO 2553:2019	AWS A2.4:2020	GB/T 324-2008 (lignée ISO 1992)	Conflit	Source
a	épaisseur de gorge nominale (soudure d'angle)	non utilisée — nombre nu = jambe	non utilisée (S = épaisseur efficace)	C2	S1, S16, S13
z	longueur de jambe	non utilisée	non utilisée (K = jambe)	C2	S1, S13
s	profondeur de pénétration (bout à bout) ; gorge à pénétration accrue sur les soudures d'angle	non utilisée	non utilisée (H = profondeur, S = épaisseur efficace)	C2	S1, S16, S3, S13
S	non utilisée	dimension de jambe d'angle ; en (S) = dimension de soudure / gorge efficace	épaisseur de gorge efficace	C2, C5	S4, S6, S13
D	non utilisée	profondeur de chanfrein (depuis 2012)	non utilisée (H = profondeur)	C5	S10, S6
E	non utilisée	gorge efficace d'avant 2012, écrite (E)	non utilisée	C5	S10
d	diamètre : points / goujon / bouchon	diamètre : points / bouchon / goujon	diamètre du point de soudure	—	S1, S11, S13
c	largeur de couture ; largeur de fente	non utilisée (S / R à la place)	largeur de soudure	—	S1, S11, S13
root face	profondeur de face à racine — lettre actuelle non vérifiée (lacune déclarée)	face à racine par note — pas de lettre unifiée	p (face à racine)	C4, G2	S1, S6, S13
e	distance entre éléments de soudure (espace libre)	non utilisée (pas à la place)	espacement de soudure	C3	S1, S11, S13
l	longueur d'un élément de soudure	longueur (à gauche du trait d'union)	longueur de soudure	C3	S1, S6, S13
n	nombre d'éléments de soudure	non utilisée (nombre entre crochets)	nombre d'éléments	C3	S1, S11, S13
p	non utilisée (e à la place)	pas (distance entre centres)	face à racine	C4	S1, S6, S13
P	non utilisée	pas	non utilisée	C4	S6
L	non utilisée	longueur (notation longueur-pas)	non utilisée	C3	S6
R	rayon à racine (U / J)	écartement à racine	rayon à racine	C9	S1, S6, S13
b	espace à racine	non utilisée (R à la place)	espace à racine	C9	S1, S7, S13
α	angle au sommet	angle de chanfrein	angle de chanfrein	—	S1, S6, S13
K	non utilisée	non utilisée	dimension de jambe	C2	S13
H	non utilisée	non utilisée	profondeur de chanfrein	C5	S13
h	non utilisée	non utilisée	face de soudure (surépaisseur)	—	S13
N	non utilisée	non utilisée	nombre de soudures identiques (dans la queue)	—	S13

Que signifient les symboles supplémentaires et les marques de queue ?

Formes plate/convexe/concave, cercles tout autour, fanions chantier, tapis, entretoises et lettres de finition s'ajoutent au symbole de base — et l'édition AWS 2020 en a remanié deux :

Élément supplémentaire	ISO 2553	AWS A2.4	Signification	Note de lecture
Flat contour	supplémentaire No.1	plat (soudures d'angle seules) / affleurant (autres soudures, 2020)	surface affleurant la tôle	2020 a séparé plat vs affleurant selon le type de soudure
Convex	No.2	convexe	la surface bombe	dessiné au-dessus du symbole
Concave	No.3	concave	la surface creuse	dessiné au-dessus du symbole
Smooth blend	No.4	pas de symbole séparé (note)	pieds de cordon meulés en transition douce	graphique ISO seul ; AWS par note
Weld-all-around	No.10	cercle au coude	la soudure continue tout autour de l'assemblage	le cercle siège à la jonction ligne de flèche/ligne de référence
Field weld	No.12	fanion au coude	soudé sur site, pas en atelier	même position de jonction que tout autour — la signification diffère
Backing run / back weld	No.5	§7.7 tapis / soudure d'envers	une passe d'étanchéité soudée depuis le côté opposé	la passe d'envers est une soudure ; un tapis de soudage est une pièce
Permanent backing	No.7a	tapis (permanent)	la lame reste dans l'assemblage	symbole du côté opposé du chanfrein
Removable backing	No.7c	tapis amovible (note)	retiré après soudage	distinguer du permanent
Spacer	No.8	entretoise	insert contrôlant l'espace à racine	dessinée au niveau de l'assemblage
Consumable insert	No.9	insert fusible	l'insert de racine devient métal de soudure	dessiné à la racine
Melt-through	—	demi-cercle plein	pénétration complète visible du côté opposé	plein vs ouvert est la distinction AWS du demi-cercle
Finish designator	note / queue	C G H M P R U	C ciselage, G meulage, H martelage, M usinage, P rabotage, R roulage, U non spécifié	au-dessus du symbole ou dans la queue
Tail	procédé / norme / qualité / position, séparés par des barres obliques	WPS / spécification / référence	l'emplacement d'informations auxiliaires	vide = aucune référence (0 référence)
Multiple reference lines	séquence / passes multiples	ordre des opérations	se lit dans l'ordre des lignes	de haut en bas ou comme annoté
Staggered intermittent welds	marque Z sur la ligne	symboles décalés au-dessus/en dessous	éléments alternés sur les deux faces	ne pas confondre le Z ISO avec un chanfrein en Z

Comment lit-on un symbole de soudage de gauche à droite ?

Décider le côté depuis la ligne (trait plein/pointillés ou en dessous/au-dessus), prendre la dimension dans la figure de gauche, prendre longueur/nombre/procédé à droite et dans la queue. Les notations détaillées ci-dessous utilisent [plein]/[pointillés]/[au-dessus]/[en dessous] pour la position du symbole :

No.	Notation (décrite)	Système	Lecture littérale	Signification
1	[solid] a5 triangle	ISO A	triangle sur la ligne pleine ; a5 à sa gauche	soudure d'angle côté flèche, gorge 5 mm
2	[dashed] a5 triangle	ISO A	triangle sur la ligne pointillée	soudure d'angle autre côté, gorge 5 mm
3	[solid] z6 triangle	ISO A	z6 sur la ligne pleine	soudure d'angle côté flèche, jambe 6 mm
4	[below] 6 triangle	ISO B or AWS	triangle en dessous d'une ligne simple ; 6 nu à gauche	soudure d'angle côté flèche, jambe 6 mm (AWS S = 6)
5	[above] 6 triangle	ISO B or AWS	triangle au-dessus de la ligne	soudure d'angle autre côté, jambe 6 mm
6	[below] V 60° s10	ISO B	V en dessous de la ligne, 60° sur le symbole, s10 à gauche	V simple côté flèche, 60° au sommet, pénétration 10 mm
7	[above] V 60° D12(S10)	AWS	V au-dessus de la ligne ; D12 à gauche, (S10) à la suite	V simple autre côté, 12 mm de profondeur, gorge efficace de 10 mm
8	[below] and [above] V (two)	ISO A/B or AWS	paire en miroir	double V — soudure des deux côtés, pas de signification de côté
9	[below] circle d6, n × (50)	ISO B	cercle vide centré ; d6 à gauche ; n × (50) à droite	série de points : noyaux de 6 mm, nombre et espacement de 50 mm selon la notation de droite
10	[below] rectangle d10 (8)	ISO B	rectangle en dessous ; d10 à gauche ; (8) à l'intérieur	soudure de bouchon : trou de 10 mm, remplissage de 8 mm (profondeur omise = remplissage affleurant)
11	[below] wavy line	ISO B or AWS	ligne ondulée en dessous	rechargement / couche d'usure
12	[below] three parallel lines	ISO B	trois courtes lignes verticales en dessous	soudure de rive
13	[below] two flaring lines	ISO B	paire s'évasant vers l'extérieur en dessous	soudure de rive sur bord replié, entièrement fondue
14	[below] triangle + circle at the elbow	both	cercle à la jonction flèche/référence	soudure d'angle côté flèche, soudée tout autour
15	[below] triangle + flag at the elbow	both	fanion à la jonction	soudure d'angle côté flèche, soudure sur site
16	[tail] 135 / ISO 5817-B / PF	ISO	queue en fourche, séparée par des barres obliques	procédé 135 (MAG), qualité B (ISO 5817), position PF
17	two reference lines, symbols on each	AWS	deux lignes de référence parallèles	opérations dans l'ordre des lignes (séquence multipasses)
18	[below] triangle 6-75/150	AWS	6 à gauche du triangle ; 75-150 à droite	soudure d'angle discontinue côté flèche : jambe 6, éléments de 75 mm à 150 mm de pas

Que signifie p — pas, espace ou face à racine ?

Les trois, selon le système : AWS p = pas (distance entre centres), ISO utilise e pour l'espace et n'a pas de p, et GB/T 324 p = face à racine. Demandez quelle norme gouverne le plan avant de traduire la lettre :

Document	p signifie	S'applique à
AWS A2.4	pitch — centre-to-centre	séries AWS intermittente, points et bouchons
ISO 2553	not used — clear gap is e	notation ISO discontinue
GB/T 324-2008	root face	norme nationale chinoise / vieux plans de la lignée ISO 1992 uniquement
shop speech	often pitch, written casually	bon pour la conversation — jamais pour l'interprétation de plan

Comment utiliser ces nombres

Identifier d'abord le système, toujours : le Système A lit le type de ligne, le Système B et AWS lisent haut/bas — les mélanger met les soudures sur la mauvaise face de l'assemblage, et ISO interdit de mélanger A avec B sur un même plan.
ISO a = gorge, z = jambe, AWS nombre nu = jambe : un a6 réalisé avec une jambe de 6 mm perd 29.3% de gorge et 50% de section. Convertir avec z = a√2 avant que quiconque frappe un arc.
AWS D(S) appartient aux éditions 2012 et postérieures ; les vieux plans écrivent S(E) — vérifier l'édition avant de lire une indication de chanfrein.
La gorge efficace du demi-V évasé est 5/16 × R pour GMAW/FCAW-G selon le tableau de gorge efficace préqualifié D1.1 (les numéros de tableau changent d'une édition à l'autre) ; la page source de ce coefficient attend une revérification contre la norme achetée.
ISO discontinue n × l (e) compte les espaces libres ; AWS longueur-pas compte les centres — pas = l + e. Sur une poutre de 6 m, lire 150 comme un espace fait tomber la soudure de 40 à 27 éléments (−32.5%).
Les soudures bout à bout ISO sans dimension présumnent la pénétration complète ; AWS exige que CJP soit énoncée explicitement — aucune des deux normes ne permet de lire une pénétration partielle dans un vide.
Lacunes déclarées : le graphique officiel de soudure de goujon ISO et la lettre ISO actuelle de face à racine n'ont pas pu être vérifiés depuis les sources accessibles ; les descriptions textuelles tiennent lieu jusqu'à ce que l'ISO 2553:2019 achetée les comble.
Les jambes d'angle minimales D1.1 sont citées d'un digeste secondaire en millimètres arrondis (3/16 in affiché 5 mm ; exact 4.76 mm) — vérifier contre l'édition achetée.

Questions fréquentes

Dans AWS A2.4, un symbole de soudure au-dessus de la ligne de référence est-il côté flèche ou autre côté ?
Autre côté — en dessous = côté flèche, au-dessus = autre côté ; deux positions, une règle (§6.1).

Quelle épaisseur de gorge est perdue si une soudure d'angle ISO a6 est réalisée avec une jambe de 6 mm ?
La gorge passe de 6.00 → 4.24 mm (−29.3%) ; section 36 → 18 mm² (−50%).

Quelle longueur de jambe satisfait une gorge ISO a5 ?
z = 5 × 1.414 = 7.07 mm ; un z7 donne 4.95 mm, un z8 donne 5.66 mm.

Que signifie AWS 12(10) sur une soudure à chanfrein ?
Profondeur de chanfrein D = 12 mm, gorge efficace (S) = 10 mm — 83.3% de la profondeur.

Combien d'éléments de soudure produit AWS 75-150 sur une poutre de 6000 mm ?
40 par côté, 3000 mm au total — 50% de l'élément.

Si 150 est mal lu comme l'écart de bord à bord ISO e, combien d'éléments en résultent ?
27 par côté, 2025 mm au total — 975 mm (−32.5%) en moins.

Quelle est la jambe d'angle minimale AWS D1.1 pour une tôle de 10 mm ?
3/16 in = 5 mm (T au-delà de 6 mm jusqu'à 12 mm ; valeur arrondie).

Quelle est la jambe d'angle minimale AWS D1.1 pour une tôle de 25 mm ?
5/16 in = 8 mm (T au-delà de 20 mm).

Quelle est la largeur d'un chanfrein en V à 60° pour 12 mm de profondeur avec un espace à racine de 2 mm ?
Largeur au sommet 15.86 mm ; aire 107.1 mm² ≈ 107.1 cm³ de métal d'apport par mètre.

Une soudure bout à bout ISO sans dimension signifie-t-elle pénétration partielle ?
Non — zéro dimension = pénétration complète par défaut (note b du Tableau 1).

Peut-on mélanger Système A et Système B ISO sur un même plan ?
Non — un système par plan ; le plan doit énoncer système et unités.

Combien de points de soudure à 50 mm de pas sur 1 m ?
21 points avec les deux extrémités comptées — 20 intervalles de 50 mm.

Quelle est la gorge efficace AWS d'une soudure demi-V évasé avec R = 12 mm, GMAW ?
5/16 × R = 3.75 mm — coefficient préqualifié D1.1 pour GMAW/FCAW-G (numéro de tableau variable selon l'édition).

Le symbole de soudure de goujon est-il sensible au côté ?
Non — côté flèche uniquement ; 1 côté, dimension à gauche, pas à droite, nombre en dessous entre parenthèses.

Que signifie une queue vide dans AWS A2.4 ?
0 référence de spécification — la queue porte l'info procédé/spécification seulement si présente.

Normes et sources

S1 — page officielle ISO 2553:2019 et PDF d'aperçu iTeh (définitions de systèmes, termes, titres d'articles, note b du Tableau 1)
S2 — PDF d'aperçu iTeh ISO 2553:1992 (article 5.4 lignes de référence verticales, article 5.5 règle trait plein/pointillés)
S3 — TWI, A review of the application of weld symbols on drawings (définitions a/z/s, éléments discontinus, décalage Z, numéros de procédé ISO 4063)
S4 — page produit AWS A2.4:2020 (boutique ANSI ; 8e édition)
S5 — AWS Inspection Trends mai 2025 (article 6.1 côté flèche cité verbatim)
S6 — clause5.io référence A2.4 et comparaison ISO (index d'articles, D(S), coefficients évasés — en attente de revérification contre D1.1)
S7 — DoaWise, Reading Welding Symbols and Fabrication Drawings (bouchon/fente, préparation AWS, ordre de queue, CJP/PJP)
S8 — WeldFC Academy, guide complet ISO 2553 (corroboration des formes de symboles)
S9 — wpswelding, Minimum Fillet Weld Size per AWS D1.1 (digeste secondaire, mm arrondis)
S10 — PDF d'aperçu ANSI AWS A2.4:2012 (changement d'édition S(E) → D(S))
S11 — traduction chinoise tierce ISO 2553:2013 (numérotation du Tableau 1, corroboration des articles 5.6–5.11)
S12 — ANSI Blog, Changes to AWS A2.4:2020 (valeurs à gauche points/couture, retrait de Ø)
S13 — symboles de soudure GB/T 324-2008 (corroboration du jeu de lettres p/K/H/S)
S14 — page officielle ISO 9692-1:2013 (norme de préparation de chanfreins, existence et périmètre)
S15 — clause5.io AWS Symbols Hub (formes points/couture/goujon/rive/rechargement/tapis)
S16 — terminologie OBP ISO 2553:2019 (côté flèche, épaisseur de gorge nominale, s)

Pages associées

/fr/wiki/sheet-metal/welding-distortion-control/ — Keeping welded sheet metal straight while the symbols are being honoured
/fr/wiki/sheet-metal/design-for-sheet-metal/ — DFM rules that decide which weld types a sheet-metal part can carry
/fr/wiki/sheet-metal/tolerance-and-surface/ — Tolerances and finish expectations for welded assemblies