Norme gole di scarico e smussi

Forme E/F/G/H delle gole di scarico DIN 509 con dimensioni e tolleranze, gole filetto GB/T 3 e DIN 76, e dimensioni smussi con le regole di quotatura in notazione C.

Gole di scarico DIN 509 — forme E, F, G e H (mm)

Forma	r	t1	t2	f	g	Diametro pezzo d1 (mm)	Impegno
E	0.2	0.1	—	1	—	1.6 to 3	Normale
E	0.4	0.2	—	2	—	3 to 18	Normale
E	0.6	0.2	—	2	—	10 to 18	Normale
E	0.6	0.3	—	2.5	—	18 to 80	Normale
E	0.8	0.3	—	2.5	—	18 to 80	Normale
E	1.0	0.2	—	2.5	—	18 to 50	Alternata elevata
E	1.0	0.4	—	4	—	over 80	Normale
E	1.2	0.2	—	2.5	—	18 to 50	Alternata elevata
E	1.2	0.4	—	4	—	over 80	Normale
E	1.6	0.3	—	4	—	50 to 80	Alternata elevata
E	2.5	0.4	—	5	—	80 to 125	Alternata elevata
E	4.0	0.5	—	7	—	over 125	Alternata elevata
F	0.2	0.1	0.1	1	0.9	1.6 to 3	Normale
F	0.4	0.2	0.1	2	1.1	3 to 18	Normale
F	0.6	0.2	0.1	2	1.4	10 to 18	Normale
F	0.6	0.3	0.2	2.5	2.1	18 to 80	Normale
F	0.8	0.3	0.2	2.5	2.3	18 to 80	Normale
F	1.0	0.2	0.1	2.5	1.8	18 to 50	Alternata elevata
F	1.0	0.4	0.3	4	3.2	over 80	Normale
F	1.2	0.2	0.1	2.5	2.0	18 to 50	Alternata elevata
F	1.2	0.4	0.3	4	3.4	over 80	Normale
F	1.6	0.3	0.2	4	3.1	50 to 80	Alternata elevata
F	2.5	0.4	0.3	5	4.8	80 to 125	Alternata elevata
F	4.0	0.5	0.3	7	6.4	over 125	Alternata elevata
G	0.4	0.2	0.2	0.9	1.1	3 to 18	Solo carichi a fatica bassi
H	0.8	0.3	0.05	2.0	1.1	18 to 80	Normale
H	1.2	0.3	0.05	2.4	1.5	18 to 50	Normale

如何阅读此表。 Tolleranze: r ±0.1; t1 +0.1/0; t2 +0.05/0; f +0.2/0. La forma E è per i pezzi dove solo la superficie cilindrica è finita; la forma F dove due superfici perpendicolari sono entrambe finite; la forma G per angoli interni piccoli; la forma H per angoli interni grandi. Le gole di scarico per rettifica sui disegni cinesi rientrano nella GB/T 6403.5-2008 (valori non riprodotti qui).

Gola di scarico filetto, esterna — GB/T 3-1997

Disegni cinesi. Il diametro gola d8 porta la tolleranza h13 (h12 quando il diametro filetto è 3 mm o meno), e l'angolo di transizione α non è minore di 30°. Per i disegni europei usate la tabella DIN 76 più sotto — i due sistemi non si mescolano.

Passo P (mm)	g2 max	g1 min	d8	r
0.5	1.5	0.8	d − 0.8	0.2
0.7	2.1	1.1	d − 1.1	0.4
0.8	2.4	1.3	d − 1.3	0.4
1.0	3.0	1.6	d − 1.6	0.6
1.25	3.75	2.0	d − 2.0	0.6
1.5	4.5	2.5	d − 2.3	0.8
1.75	5.25	3.0	d − 2.6	1.0
2.0	6.0	3.4	d − 3.0	1.0
2.5	7.5	4.4	d − 3.6	1.2
3.0	9.0	5.2	d − 4.4	1.6

Gola di scarico filetto, interna — GB/T 3-1997

Scarico filetto interno. Il diametro gola D5 porta la tolleranza H13, e G1 è dato in versione normale e corta — sceglietene una e dichiaratela sul disegno.

Passo P (mm)	G1 normale	G1 corta	D5	R
0.5	2	1	D + 0.3	0.2
0.7	2.8	1.4	D + 0.4	0.4
0.8	3.2	1.6	D + 0.4	0.4
1.0	4	2	D + 0.5	0.5
1.25	5	2.5	D + 0.6	0.6
1.5	6	3	D + 0.8	0.8
1.75	7	3.5	D + 0.9	0.9
2.0	8	4	D + 1.0	1.0
2.5	10	5	D + 1.2	1.2
3.0	12	6	D + 1.5	1.5

Gola di scarico filetto — DIN 76-1 (disegni europei)

Forme: A esterna normale, B esterna corta, C interna normale, D interna corta. L'edizione vigente è DIN 76-1:2025-10; i valori sotto seguono l'edizione 2016 e vanno verificati col testo della norma acquistato prima del rilascio. Non mescolate GB/T 3 e DIN 76 sullo stesso disegno: per M10 entrambe danno un diametro gola di 7.7 mm con r = 0.8, ma le larghezze differiscono (GB g2 = 4.5, DIN forma A g = 5.2).

Filetto	P	dg esterno (h13)	r	dG interno (H13)	g, forma A	g, forma B	g, forma C	g, forma D
M3	0.5	2.2	0.2	3.3	1.75	1.25	2.7	2.0
M4	0.7	2.9	0.4	4.3	2.45	1.75	3.8	2.75
M5	0.8	3.7	0.4	5.3	2.8	2.0	4.2	3.0
M6	1.0	4.4	0.6	6.5	3.5	2.5	5.2	3.7
M8	1.25	6.0	0.6	8.5	4.4	3.2	6.7	4.9
M10	1.5	7.7	0.8	10.5	5.2	3.8	7.8	5.6
M12	1.75	9.4	1.0	12.5	6.1	4.3	9.1	6.1
M14	2.0	11.0	1.0	14.5	7.0	5.0	10.3	7.3
M16	2.0	14.4	1.2	18.5	8.7	6.3	13.0	9.3

Dimensioni smussi e indicazione a disegno

Il prefisso C vale solo per smussi a 45° con cateti uguali: C1 significa 1 mm in asse e 1 mm in raggio. Uno smusso diverso da 45° deve mostrare angolo e lunghezza separatamente (GB/T 4458.4). La serie di dimensioni GB/T 6403.4 per i valori R e C è: 0.1, 0.2, 0.3, 0.4, 0.5, 0.6, 0.8, 1.0, 1.2, 1.6, 2.0, 2.5, 3.0, 4.0, 5.0, 6.0, 8.0, 10, 12, 16, 20, 25, 32, 40, 50.

Scenario	Smussi comuni	Indicazione a disegno	Convenzione di tolleranza
Diametro esterno	C0.5, C1, C1.5, C2	45° scritto C1 o 1×45°; gli smussi diversi da 45° mostrano angolo e lunghezza separatamente.	ISO 2768-m broken edges: 0.5–3 ±0.2; 3–6 ±0.5; over 6 ±1.0
Foro interno	C0.5, C1, C2	Sul bordo d'ingresso; valgono le stesse regole C che all'esterno.	ISO 2768-1 broken-edge rows, same as external
Faccia di testa	C1, C2, C3	Notazione C a cateti uguali solo a 45°.	Per the ISO 2768 class stated in the title block
Testa del filetto, esterna	See the thread chamfer table below	45° tipico, 30°/60° ammesso; profondità almeno l'altezza del profilo filetto.	Transition angle α ≥ 30° (GB/T 3-1997 clause 2.3)
Ingresso filetto, interno	See the thread chamfer table below	Angolo interno di 120° tipico, 90° ammesso; diametro (1.0–1.05) × D.	Countersink, not a linear C dimension (GB/T 3-1997 clause 3.3)

Smussi di testa filetto M3–M24

I filetti esterni si smussano a 45° per almeno l'altezza del profilo (0.5413 × P). I diametri di punta della colonna derivata sono valori aritmetici (d − 1.08P), non valori normalizzati pubblicati; la colonna regola d'officina è la semplificazione d − P. I filetti interni si svasano a 120° interno fino a 1.0–1.05 × D. Lo smusso esiste perché il calibro passa entri e il primo filetto non si danneggi.

Filetto	P	Angolo esterno	Ø punta, derivato (d − 1.08P)	Regola d'officina (d − P)	Svaso interno	Ø interno	Scopo
M3	0.5	45°	2.46 ≈ 2.5	2.5	120°	3.0–3.15	Guida filiera o maschio; protegge il primo filetto.
M4	0.7	45°	3.24 ≈ 3.2	3.3	120°	4.0–4.2	Facilita l'avvio dell'assemblaggio.
M5	0.8	45°	4.14 ≈ 4.1	4.2	120°	5.0–5.25	Rimuove la bava della prima cresta.
M6	1.0	45°	4.92 ≈ 4.9	5.0	120°	6.0–6.3	Guida all'ingaggio dado-bulone.
M8	1.25	45°	6.65 ≈ 6.6	6.75	120°	8.0–8.4	Protegge i primi giri portanti.
M10	1.5	45°	8.38 ≈ 8.4	8.5	120°	10.0–10.5	Previene il filettato incrociato.
M12	1.75	45°	10.11 ≈ 10.1	10.25	120°	12.0–12.6	Guida d'assemblaggio.
M14	2.0	45°	11.84 ≈ 11.8	12.0	120°	14.0–14.7	Protegge il primo filetto completo.
M16	2.0	45°	13.84 ≈ 13.8	14.0	120°	16.0–16.8	Ingresso filiera e controllo bave.
M18	2.5	45°	15.30	15.5	120°	18.0–18.9	Protezione dell'avvio filetto.
M20	2.5	45°	17.30	17.5	120°	20.0–21.0	Previene l'incollamento all'avvio.
M22	2.5	45°	19.30	19.5	120°	22.0–23.1	Guida d'assemblaggio.
M24	3.0	45°	20.76 ≈ 20.8	21.0	120°	24.0–25.2	Protegge i primi giri portanti.

如何使用这些数值

Una gola di scarico mancante uccide il datum d'assemblaggio: senza una alla spalla di un cuscinetto, la mola non può uscire, lo spigolo conserva un raggio, l'anello interno non siede mai contro la spalla — e la localizzazione assiale fallisce.
C1 e 1×45° sono equivalenti solo a 45°. Appena l'angolo passa a 30°, scrivere C1 è sbagliato: il prefisso C significa uno smusso a 45° con cateti uguali, e gli smussi diversi da 45° prendono quote separate di angolo e lunghezza (GB/T 4458.4).
L'ingresso del filetto interno è un angolo interno di 120° a 1.0–1.05 × D. Chiamarlo 60° invita l'officina a leggere un 60° da un solo lato; scrivete l'angolo interno e il diametro, e non disegnate mai il diametro dello svaso uguale al foro da maschiare.
Gole di scarico e controassegni del pezzo accoppiato devono corrispondere: la DIN 509 dà anche la dimensione a del controassegno accoppiato (minimo 0.6 per una gola 0.8 × 0.3, per esempio). Se la saltate, la faccia accoppiata urta la parete della gola prima di sedersi.
Non mescolate le norme sui disegni d'esportazione: per filetto esterno M10, la GB/T 3 dà larghezza gola g2 = 4.5 mm mentre la DIN 76 forma A dà g = 5.2 mm (entrambe con diametro gola di 7.7 mm e r = 0.8). Qualunque norma nomini il cartiglio, usate esclusivamente la sua tabella.

常见问题

Quale gola serve per un filetto esterno M10 rettificato?
GB/T 3-1997 (P = 1.5): g2 = 4.5, d8 = 7.7, r = 0.8. I disegni europei usano DIN 76 forma A: g = 5.2, dg = 7.7, r = 0.8. I due sistemi non sono intercambiabili.

Cosa significa C2 su un disegno?
Uno smusso a 45° con cateti uguali, 2 mm in asse e 2 mm in raggio, secondo GB/T 4458.4-2003.

Quale angolo di smusso per l'ingresso di un filetto metrico interno?
Angolo interno di 120°, diametro svaso 1.0–1.05 × D, secondo la clausola 3.3 della GB/T 3-1997.

Quale dimensione smusso per la testa di un filetto esterno M12?
45°, con profondità almeno l'altezza del profilo (0.5413 × 1.75 = 0.95 mm); diametro punta derivato circa 10.1 mm, e la regola d'officina d − P dà 10.25 mm.

Quale forma DIN 509 per una spalla a bassa fatica?
La forma G è riservata ai bassi carichi a fatica. Per una spalla a impegno normale su un diametro di 18–80 mm, la forma E con r = 0.8, t1 = 0.3, f = 2.5 è la scelta usuale.

Quale tolleranza si applica a uno smusso C1 non quotato sotto ISO 2768-m?
±0.2 mm — gli spigoli vivi cadono nell'intervallo nominale 0.5–3 mm della ISO 2768-1.

Quale gola di scarico per due superfici perpendicolari da finire entrambe?
Forma F della DIN 509; la scelta tipica su un diametro di 18–80 mm è r = 0.8, t1 = 0.3, t2 = 0.2, f = 2.5.

Posso quotare uno smusso di 30° con il prefisso C?
No. Secondo GB/T 4458.4, gli smussi diversi da 45° richiedono indicazioni separate di angolo e lunghezza — il prefisso C è riservato agli smussi a 45° con cateti uguali.

标准与来源

DIN 509:2022-12 — gole di scarico, forme E/F/G/H (valori di dimensione secondo il testo integrale inglese 2006, riportati nell'edizione vigente)
DIN EN ISO 18388:2016 — gole di scarico per tornitura (controparte ISO; notare che non esiste forma K nella DIN 509)
GB/T 3-1997 — bulloni, viti, perni e dadi: uscite di filetto, distanze spalla, gole e smussi
DIN 76-1:2025-10 — gole di scarico filetto (i valori sotto seguono l'edizione 2016; verificare col testo acquistato)
GB/T 6403.4-2008 — raccordature e smussature dei pezzi (serie di dimensioni R/C)
GB/T 4458.4-2003 — regole di indicazione a disegno degli smussi
ISO 2768-1 — tolleranze generali per dimensioni lineari (righe di tolleranza degli spigoli vivi)
GB/T 6403.5-2008 — gole di scarico per rettifica (valori non verificati in questo studio; non riprodotti)
I diametri di punta di testa filetto (d − 1.08P) sono derivazioni aritmetiche dall'altezza profilo 0.5413 × P, elencati separatamente dai valori normalizzati pubblicati